Hola! soy yesica ! Checa mis otras traducciones :D Y pasa por mi fb ^^ FACEBOOK: Len-Yesi-133... Canción: With determined passion / Asakura Yoh / Yuko Satou Canción y letra no me pertenecen! son propiedad de sus respectivos dueños!!
Here the English translation!! It was hard job to translate 😅 Sit down under the holy tree when you see the red star purify this body with put Juniper leaves on fire, and departure Spirit of sky and spirit of wind are lying down in the morning dew with hold silence I have chosen only ash without taking food From outstretched my father’s hand, On the eyes, proud has been pregnant Don’t disobey from yourself Don’t adjust the words You don’t have to be panic with lightning which you will have an audience with Sit down under the holy tree when you see the gold star Put the “Papiron” leaves on fire and lay down and stare Spirit of sky and spirit of wind are facing the new moon with hold silence Let’s ask the end of the journey only for curling smoke Wisdom of ancient ancestors Overflow in this body! The Totem that calms down now wake up to dawn, please follow my back just like Powwow festival Sit down under the holy tree when you see the red star purify this body with put Juniper leaves on fire, and departure
Me he vuelto adicta a esta canción desde que supe que el remake de SK volvería. Me encanta el significado de los lyrics, la voz y la gran melodía! Me relaja demasiado...realmente tiene las vibras del buen Yoh
it blows my mind how they can make so in context songs with anime shows, getting ready to listen same songs in the new anime series and can't wait can't wait!
¡¡¡Mega hermosa!!! ¡¡¡Me encanto!!! Tan relajante~~ tan pacifica~~ (Por eso amo la musica de Shaman King, por mas ritmo movido que tenga, siempre tiene esa aura de paz~~) Espero puedas subir mas~ TTwTT ¡Muchisimas gracias por la traduccion! *w*
"Todo se resolverá", la frase de Yoh, en esa frase esta el mejor mensaje que tienen Shaman King, la fuerza del Shaman se encuentra en una mente que no cede al odio y a la desesperación, una mente serena, Yoh mantiene la mente en el presente y acepta todo lo que la vida le manda y deja a las cosas ser, esa es su fuerza, su frase "todo se resolverá" define mucho de su forma de ver el mundo, fue eso lo que le permitió salir de la cueva de Yomi donde no tenia ninguno de sus sentidos, solo camino hacia adelante por que sabia que en algún momento volvería a ver una luz, que todo se resolvería.
La imagen del tema no es al azar, esta viene de la pelea del equipo de Yoh contra el de los Hombres de Hielo, ellos estaban enojados y alterados por la pasividad de Yoh, por su forma de ser calmada y relajada, porque no se exigía más de su 100%, entonces deciden combinar todo su poder en un ataque que Yoh recibe solo e intencionalmente sin usar su furyoku, para la sorpresa de todos él salió ileso, de ahí la imagen. Anna explica que el furyoku de los Hombres de Hielo, agresivo, lleno de frustración e ira fue contrarrestado por el furyoku calmado, tranquilo y pacífico de Yoh, Anna agrega que eso es una proeza impresionante de Yoh en lo que refiere a su fortaleza mental, porque con que él se tensara un mínimo ante la imagen de ese ataque que venía hacia él hubiera recibido el daño de lleno, pero que esa es la fuerza del Chamán, una mente tranquila y fuerte, una mente que no cede a la negatividad, una mente serena y digamos que calza muy bien con el ritmo de la canción, es muy pacífico.
Genial!!! Pero creo que al final dice: ALL BE SAID (que todo sea dicho) YOU STAY, I GO (tú te quedas, yo voy) ALL BE MEANT (que todo se sienta -genuinamente, con el corazón-) YOU STAY, I GO ALL BE WORTH (que todo valga la pena) YOU STAY, I GO. THERE IS NOTHING TO SAY ANYMORE (No queda nada más qué decir) Saludos!!!
Genial, deberías hacer de las canciones que no están traducidas y que son aún algo viejas, seguro que muchos te lo agradecerían!, gracias por la traducción.
Here the English translation!! It was hard job to translate 😅 Sit down under the holy tree when you see the red star purify this body with put Juniper leaves on fire, and departure Spirit of sky and spirit of wind are lying down in the morning dew with hold silence I have chosen only ash without taking food From outstretched my father’s hand, On the eyes, proud has been pregnant Don’t disobey from yourself Don’t adjust the words You don’t have to be panic with lightning which you will have an audience with Sit down under the holy tree when you see the gold star Put the “Papiron” leaves on fire and lay down and stare Spirit of sky and spirit of wind are facing the new moon with hold silence Let’s ask the end of the journey only for curling smoke Wisdom of ancient ancestors Overflow in this body! The Totem that calms down now wake up to dawn, please follow my back just like Powwow festival Sit down under the holy tree when you see the red star purify this body with put Juniper leaves on fire, and departure
Lyrics to With Determination Passion: Akai hoshi ga mietara seinaru ki no shita ni suwari JUNIPAA no ha wo hi ni kubete kono mi wo kiyonete tabidatou [instrumental] Sora no seirei mo kaze no seirei mo Asa tsuyu ni mi wo fuse chinmoku wo mamori tsudzukeru Hai dake wo erande kita tabemono ha torazu ni Sashidasareta chichi no te kara sono me ni ha hokori ga yadotta Mizukara somuku kotonaku kotoba wo totonoezu Izure mamieru inazuma ni kokoro sawagasu koto ha nai Kin no hoshi ga mietara seinaru ki no shita ni suwari PAPIRON no ha wo hi ni kubete karada wo yokotae mitsume you [instrumental] Sora no seirei mo kaze no seirei mo Shingetsu ni nozonde chinmoku wo mamori tsudzukeru Tachinoboru kemuri ni dake ikusue wo tazuneyou Inishie no sendatsu no chie kono karada ni wakiafurero Ima ha shizumaru TOOTEMU akatsuki ni ha mezame Ushiro ni hikaete kite kure PAUWAU no matsuri sanagara Akai hoshi ga mietara seinaru ki no shita ni suwari JUNIPAA no ha wo hi ni kubete kono mi wo kionete tabidatou All you say you say I know All you mean you say I know All your words you say I know
No sabía qué era 'Pow wow'. Cuando Yoh lo menciona respecto a hacer un festival, creía que era como un 'diminutivo' o algo así de 'Power' y no, después de darme el tiempo de consultarlo ahora tiene mucho más sentido, pues hace referencia a una reunión de pueblos indígenas norteamericanos en la que socializan, conviven y honran a su cultura de una manera espiritual.
