OM MA WA MA DE MA HI MO HA
E MA HO.. .MA YE RU PA
YE TA DU DU SO..HA
Sherab Chamma is considered to be the mother of all buddhas in the pre thibetan Yungdrun Bön tradition.
When I first heard Lama Geshe Yong Dong sing this mantra, I just could not do anything but listen to it endessly.
• Sherab Chamma Heart Ma...
This is an adaptation for our chanting circle with simple guitar chords (capo 1)
Am C Em
OM MA WA MA DE MA HI MO HA
G Em Am
E MA HO.. .MA YE RU PA
F G Em
YE TA DU DU SO..HA
Here is an interpretation of the meaning according to a Bon official site
OM - the great, all knowing, loving mother Chamma
MA - protection from enemies
WA - protection from curses
MA - protection from infertility
DE - protection from nagas
MA - protection from wrong views
HI - protection from making harmful errors
MO - protection from death
HA - protection from negative planetary forces
E - means of enlightened activity: peaceful, increasing, powerful, wrathful
MA - represents the source of the teachings
HO - four doorkeepers of the mandala on each level
MA - her 108 manifestations that inspire certain sutric & tantric teachings
YE - her 360 manifestations that inspire other sutric & tantric teachings
RU - 5,500 manifestations manifest in: accumulation, preparation, seeing, meditation
PA - Her countless external manifestations
YE - the primordial single root of the countless manifestations
TA - Chamma who is the tamer of the powerful beings and powerful realms
DU - Chamma of manifestation
DU - Chamma of the Bodhisattvas of the ten bhumis
SO - the aspect of Chamma beyond the three times, existence or non-existence, eternalism or nihilism, appearance and emptiness
HA - the base of manifestation of all the root sutric deities.OM Künsel Chamma Chemo, la Grande, Mère aimante qui illumine l'univers, la source des cinq manifestations Les Huit Protecteurs Chamma (jig pa gye kop): MA Protection des ennemis (ga) WA Protection des malédictions (je) MA Protection de l'infertilité (rik) DE Protection des nagas (lu) MA Protection des vues erronées (mu tek) HI Protection des actions impures (chön) MO Protection de la mort (chi wa) HA Protection des forces planétaires négatives (da) et des huit classes d’êtres E La racine de l'activité éveillée: pacifique, croissante, puissante, et courroucée MA Représente la souce des quatre enseignements (do, bum, zung, gyü ) HO Les quatre gardiens des portes du mandala aux niveaux externe, interne, secret et le plus secret MA Ses 108 manifestations qui sont la source des volumes d'enseignement soutriques et tantriques YE Ses 360 manifestations qui inspirent d'autres enseignements soutriques et tantriques RU 5,500 manifestations se révélant en quatre étapes: accumulation, préparation, vue, méditation PA Ses innombrables manifestations externes bénéfiques adaptées à toute situation YE L'essence intérieure collective de l'esprit éveillé, la source des manifestations innombrables TA Chamma celle qui dompte les huit classes d'êtres puissants et septante domaines puissants, la libératrice des six royaumes de l’existence DU DU Chamma des bodhisattvas (Yungdrung Sempa)des dix bhoumis (sa-bcu), la Mère de tous les Bouddhas et conquérants des trois niveaux SO Hommage à la Mère qui comprend la signification de la connaissance et ses objets! Hommage à la Mère qui est libre des trois limites: illimitée par les trois temps, passé présent et futur; illimitée par soit l'existence soit la non-existence, l'éternalisme ou le nihilisme; illimitée par l'apparence et la vacuité HA La mère de toutes les déités soutriques racines
18 сен 2024
