this song is very emotional,in 1999 a cable car accident took the lives of 14 tourists in china,han hong wrote this song ‘daybreak’ to commenorate the couples ultimate sacrifice for their child,she later adopted the orphans.
aku beti dari Indonesia banyuwangi.. aku kagum dengan suaramu dan penampilan mu.. semoga china membolehkan semua pekerja muslim memakai jilbab menerima karna prestasi..women ai ni shila 😗😗😗
До чего же красивое исполнение , какой скорбный образ создала прекрасная Шила , красавица , нет тебе равных в исполнении этого драматического произведения , Шила , ты царица вокала , я очень тебя люблю , спасибо тебе ; за голос , за песню , за твой внешний и внутренний мир , ты одна из ярких звёзд на Мировом небосклоне , тебя любят слушатели всей планеты Земля. г. Грозный ЧР .
na shi yi ge qiu tian feng er na me chan mian rang wo xiang qi ta men na shuang wu zhu de yan jiu zai na mei li feng jing xiang ban de di fang wo ting dao yi sheng ju xiang zhen che shan gu jiu shi na ge qiu tian zai gan bu dao ba ba de lian ta yong ta de shuang jian tuo qi wo zhong sheng de qi dian hei an zhong lei shui zhan man le shuang yan bu yao li kai bu yao shang hai wo kan dao ba ba ma ma jiu zhe me zou yuan liu xia wo zai zhe mo sheng de ren shi jian bu zhi dao wei lai huan hui you shi me feng xian wo xiang yao jin jin zhua zhu ta de shou ma ma gao su wo xi wang huan hui you kan dao tai yang chu lai ma ma xiao le tian liang le zhe shi yi ge ye wan tian shang su xing dian dian wo zai meng li kan jian wo de ma ma yi ge ren zai shi shang yao xue hui jian qiang ni bu yao li kai bu yao shang hai wo kan dao ba ba ma ma zhe jiu zhe me zou yuan liu xia wo zai zhe mo sheng de ren shi jian wo yuan wei ta jian zao yi ge mei li de hua yuan wo xiang yao jin jin zhua zhu ta de shou ma ma gao su wo xi wang huan hui you kan dao tai yang chu lai tian liang le wo kan dao ba ba ma ma zhe jiu zhe me zou yuan liu xia wo zai zhe mo sheng de ren shi jian wo yuan wei ta jian zao yi ge mei li de hua yuan wo xiang yao jin jin zhua zhu ta de shou ma ma gao su wo xi wang huan hui you kan dao tai yang chu lai ta men xiao le tian liang le
tất nhiên rồi bạn vì bài hát trời sáng rồi do cô Hàn Hồng sang1tac,từ 1 chuyện có thật của đôi vợ chồng gặp nạn và thà hy sinh tính mạng để cứu đứa con trai ...đức bé lúc đó cũng do chính cô Hàn Hồng nhận nuôi năm nay tròn 18t rồi đó bạn
*== Lyrics Translation ==* *《天亮了》* *It's Daybreak* 词/曲 : 韩红 (Lyrics/Music : Han Hong) 唱 : 韩红 (Singer : Han Hong) 1, ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-A768vb_F88g.html 2, ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-8zFnaAI5iJo.html 唱 : 罗海英 (Singer : LuoHaiying) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE--afpjajYkfI.html 唱 : 汤晶锦 (Singer : Tang Jingjin) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-3Cppxfw7qeI.html 唱 : 王欢 (Singer : Wang Huan) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-zrtpWOoxNsc.html 唱 : 黑鸭子 (Singers : Black Ducklings) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-S3rO-IjRw0w.html 唱 : 茜拉 (Singer : Shilla Amzah) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-M5JFLMDS9UI.html 唱 : 李雨桐 (Singer : Li Yutong) ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-MieJoIgn9q0.html 谱 : •m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/19418.html *Lyrics：* (Translation with singability in mind.) •----[ Stanza 1 ] _(Rhyme : abab)-----•_ *那是一个秋天 , 风儿那么缠绵* That was an autumn day, the wind was so tender, *让我想起他们那双无助的眼* I recall the helpless eyes of everybody. *就在那美丽风景相伴的地方* At the place as beautiful as a nice picture, *我听到一声巨响震彻山谷* I heard a loud clash thunder through the valley. •----[ Stanza 2 ] _(Rhyme : abcb)-----•_ *就是那个秋天 , 再看不到爸爸的脸* After that autumn day, I never saw papa again, *他用他的双肩 托起我重生的起点* With his hands and shoulders, he bestowed my life a new lease. *黑暗中 , 泪水沾满了双眼..* In the dark of nights, tears would flood my eyes.. *不要离开 , 不要伤害 !* Do not leave me, do not hurt please ! •----[ Stanza 3 ] _(Rhyme : aaa)-----•_ *我看到爸爸妈妈就这么走远* Just like that, I saw papa mama evanesce, *留下我在这陌生的人世间* Leaving me alone on this unknown planet, *不知道未来还会有什么风险* I don't know what risks and fears are lying ahead. •----[ Stanza 4 ] _(Rhyme : aab)-----•_ *我想要紧紧抓住他的手* Holding papa's hands, I wouldn't let go, *妈妈告诉我希望还会有* Mama told me there still was a hope, *看到太阳出来 , 妈妈笑了.. 天亮了* Seeing the sun rise up, mom was all smiles.. it's daybreak. •--[ *Interlude* • Stanza 5 ] _(Rhyme : aaba)-•_ *这是一个夜晚 , 天上宿星点点* In the dead of this night, the sky was so starry, *我在梦里看见我的妈妈* In my dream, mama spoke to me gently, *“一个人在世上 , 要学会坚强”* “In this world by yourself, must learn to be strong.” *你不要离开 , 不要伤害 !* Mama, do not leave, do not hurt please ! •----[ Stanzas 6, 8 ] _(Rhyme : aaa)----•_ *我看到爸爸妈妈就这么走远* Just like that, I saw papa mama evanesce, *留下我在这陌生的人世间* Leaving me alone on this unknown planet, *我愿为她建造一个美丽的花园* I had wanted to build them a pretty garden nest. •----[ Stanzas 7, 9 ] _(Rhyme : aab)----•_ *我想要紧紧抓住他的手* Holding papa's hands, I wouldn't let go, *妈妈告诉我希望还会有* Mama told me there still was a hope, •-[ Stanza 7 ]-• *看到太阳出来.. 天亮了* Seeing the sun rise up.. it's daybreak. •-[ Stanza 9 ]-• *看到太阳出来 , 他们笑了.. 天亮了* Seeing the sun rise up, they were all smiles.. it's daybreak. *看到太阳出来 , 他们笑了.. 天亮了* Seeing the sun rise up, they were all smiles.. it's daybreak. Translated by ck 2021-09-14 •==================================• *歌曲背景故事 (百度资料)：* 1999年10月3日，在贵州马岭河风景区，正在运行的缆车突然坠毁，在缆车坠落的那一刹那间，车厢内来自南宁市的潘天麒、贺艳文夫妇，不约而同地使劲将年仅两岁半的儿子高高举起。结果，这个名叫潘子灏的孩子只是嘴唇受了点轻伤，而他的双亲却先后死去，让当时只有2岁半的潘子灏变成了孤儿。2000年，韩红为这不幸的孩子创作了这首歌，也领养了这名孤儿。 *Background Story :* A cable car accident happened in 1999 at the scenic area of Maling River Gorge in Guizhou. While ascending the slope, an extremely overloaded cable car malfunctioned and started to backslide. As the car slid faster and faster downhill and passengers got panic, a young couple instinctively held up their 2½ year-old son high overhead to protect him. When the cables snapped and the car plunged to the ground, 12 passengers were killed and 24 injured on impact. The boy survived, suffered only minor injury to his lips, as the impact force was absorbed by his parents. His dad died instantly, his mom was severely injured and died later at the hospital. The boy was Pan Zihao, he was later adopted by the singer/songwriter Han Hong, who was moved by this story and wrote this song. -------------------- Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. *Lyrics：* •--------[ Stanza 1 ]---------• 1 [ 0:23/0:30/0:37/0:44 ] *那是 - 一个秋天 ,- 风儿 - 那么缠绵* (12) That was - an autumn day, - the wind - was so tender, (12) *让我 - 想起他们 - 那双 - 无助的眼* (12) I re - call the helpless - eyes of - everybody. (12) *就在那 - 美丽风景 - 相伴的地方* (12) At the place - as beautiful - as a nice picture, (12) *我听到 - 一声巨响 - 震彻山谷* (11) I heard a - loud clash thunder - through the valley. (11) •--------[ Stanza 2 ]---------• 2 [ 0:52/0:59/1:06/1:13 ] *就是 - 那个秋天 ,- 再看不到 - 爸爸的脸* (14) After - that autumn day, - I never saw - papa again, (14) *他用 - 他的双肩 - 托起我 - 重生的起点* (14) With his - hands and shoulders, - he bestowed - my life a new lease. (14) *黑暗中 , 泪水 - 沾满了双眼..* (10) In the dark of nights, - tears would flood my eyes.. (10) *不要离开 ,- 不要伤害 !* (8) Do not leave me, - do not hurt please ! (8) •--------[ Stanza 3 ]---------• 3 [ 1:20/1:24/1:27 ] *我看到 - 爸爸妈妈 - 就这么走远* (12) Just like that, - I saw papa - mama evanesce, (12) *留下我在这 - 陌生的 - 人世间* (11) Leaving me alone - on this un - known planet, (11) *不知道未来 - 还会有什么 - 风险* (12) I don't know what risks - and fears are lying - ahead. (12) •--------[ Stanza 4 ]---------• 4 [ 1:34/1:38/1:41 ] *我想要紧紧 - 抓住他的手* (10) Holding papa's hands, - I wouldn't let go, (10) *妈妈告诉我 - 希望还会有* (10) Mama told me - there still was a hope, (9) *看到太阳出来 ,- 妈妈笑了..- 天亮了* (13) Seeing the sun rise up, - mom was all smiles..- it's daybreak. (13) •-----[ *Interlude* • Stanza 5 ]------• 5 [ 2:27/2:34/2:41/2:48 ] *这是 - 一个夜晚 ,- 天上 - 宿星点点* (12) In the - dead of this night, - the sky - was so starry, (12) *我在 - 梦里看见 - 我的妈妈* (10) In my - dream, mama spoke - to me gently, (10) *“一个人 - 在世上 ,- 要学会坚强”* (11) “In this world - by yourself, - must learn to be strong.” (11) *你不要离开 ,- 不要伤害 !* (9) Mama, do not leave, - do not hurt please ! (9) •-------[ Stanzas 6, 8 ]--------• 6 [ 2:55/2:59/3:02 ] 8 [ 3:30/3:34/3:38 ] *我看到 - 爸爸妈妈 - 就这么走远* (12) Just like that, - I saw papa - mama evanesce, (12) *留下我在这 - 陌生的 - 人世间* (11) Leaving me alone - on this un - known planet, (11) *我愿为她 - 建造一个 - 美丽的花园* (13) I had wanted - to build them a - pretty garden nest. (13) •-------[ Stanzas 7, 9 ]--------• 7 [ 3:09/3:13/3:17 ] 9 [ 3:44/3:48/3:52/4:02 ] *我想要紧紧 - 抓住他的手* (10) Holding papa's hands, - I wouldn't let go, (10) *妈妈告诉我 - 希望还会有* (10) Mama told me - there still was a hope, (9) •-[ Stanza 7 ]-• *看到太阳出来.. - 天亮了* (9) Seeing the sun rise up..- it's daybreak. (9) •-[ Stanza 9 ]-• *看到太阳出来 ,- 他们笑了..- 天亮了* (13) Seeing the sun rise up, - they were all smiles..- it's daybreak. (12) *看到太阳出来 ,- 他们笑了..- 天亮了* (13) Seeing the sun rise up, - they were all smiles..- it's daybreak. (12) •==================================•
đoạn "...vườn hoa cho ba" cao nhất bài bỏ đi mất hay rồi :( Mình nghe cả bài cứ đoạn đó là chân tơ kẽ tóc dựng đứng hết :((( hay dã man bản Hàn Hồng vs Thang Tinh Cẩm :(
