Shortparis - Говорит Москва 

Смешно, но изначально песня была написана на французском языке и исполнялась так более полугода на репетициях. В припеве тогда звучал рефрен из гимна Французского Иностранного легиона «Le Boudin» («Кровяная колбаса»). Текст этого гимна совершенно аномален для официальных, государственных песен. Взвод суровых мужиков, распевающий о кровяной колбасе - это мощно и показывает отличный пример того, как государство поженило патриотизм и нонконформизм, поставив себе на службу девиацию. Затем у нашей песни появилось название «Контратака», и вокруг него сразу выстроился весь смысл. Во-первых, это красивое слово. Во-вторых, контратака - это элемент защиты, использование которого сигнализирует о том, что на тебя нападают. В-третьих, и это главное, так назывался кружок радикально-левой революционной интеллигенции, основанный сюрреалистами во Франции в 1935 году. «Контратака» - совершенно нетипичное революционное объединение. Его организовали уже признанные литераторы, художники и философы. Люди, которым стало тесно на территории эстетического, и они, «взяв в руки револьверы», вторглись в политическое, вожделея прямое социальное действие. Сюрреалист Андре Бретон, стоявший во главе группы, делал ставку на иррациональное, предложив тем самым совершенно новую революционную тактику. Нужно бить в подсознание народных масс, чтобы довести их до необходимого градуса аффекта и эмоционального возбуждения. Пробудившиеся первобытные потребности и силы должны были, по его предположениям, заставить рабочих взять в руки оружие и снести любой режим, проломив черепа как буржуазии, так и угрожавшим Франции фашистам. Только высвобожденное иррациональное начало способно освободить человека и обойти политические манипуляции разных партийных сил, которыми всегда заканчивается любая революция. Отчасти этой же цели служит стрельба из револьвера во все стороны, без разбора своих и чужих. Такая прямая связь сложных абстрактных идей и реальных массовых общественных действий очень важна для нас. По сути, наша предыдущая работа «КоКоКо /Структуры не выходят на улицы» апеллировала к ней же. Однако постепенно рту надоело петь французские слова. Они мешались на языке, застревали в зубах, хотелось их сплюнуть. Когда же русский текст гордо, но спотыкаясь, вымаршировал из глубин сознания в заметки айфона, то он снес к чертям и предыдущее название, и большинство закрепленных за песней смыслов, предложив свои. Москва задавила Париж, Россия настоящего задавила интеллектуальные игры прошлого. ©Shortparis Источник: www.google.com/amp/s/meduza.io/amp/feature/2021/05/01/nam-zadolzhali-v-etoy-strane

ну что, ребята, много ли нас тут таких, что переслушивают это сейчас имея совсем другую, более острую, призму восприятия сего шедевра?

Greetings from China. I have been obsessed with you band since I saw a Govorit Moskva MV with Chinese subtitles. China shares much similarity even today with Russia. Failed revolution, dead dreams, dystopian life, hysterical and contradictory nationalism, etc. The lyrics, in Cyrillic alphabets, which I can't understand much, somehow reach me immediately with the overwhelming symbolism of photos, uniforms, ballet, and the parody of Christ's death. I almost cried. Now I'm able to sing a lot of your songs. And then everything has changed since Feb. 24. I don't know whether we'll have our Feb. 24 soon but I'm really glad that all of you still stay in Russia. Please stay safe and sound.❤

Shortparis - маяковские нашего времени. Умирающая совесть народа. Рад, что о них услышал.

Наткнулся на вас в 2 часа ночи. Лег в 3, потому что смотрел клипы, слушал треки и гуглил, кто вы вообще такие и какого хера я про вас не знал. Вы творите искусство

Я не знаю, какой магией ваш коллектив обладает, но до финальных секунд видео не отпускает. Глубоко копнули!

Боже, как вы были правы… гений видит дальше нас

Пацаны в полцены - реальность нашего времени...

Последний кадр просто наповал.Выходит из толпы людей,в которой только что был *одним из них*...плачет,потеет...берёт пистолел-разворачивается...а вместо ЛЮДЕЙ уже расфокус...стреляет в массу... БРАВО РЕЖИССЁРУ,СВЕТОВИКУ,ОПЕРАТОРУ!!! Шедевр!!

то ли сходила в театр, то ли посмотрела в окно.. спасибо!

После 24 февраля 2022 года эта песня воспринимается с огромной болью

Когда смотрела клип на выходе, плакала. Сегодня пересматриваю и не могу сдержать всеобъемлющей злости ко всему тому, что происходит, что мы допустили. Слез уже не осталось

Парни настолько высоко поднимают планку, что даже страшно.

Эти сны В пол страны Пацаны В полцены Говорит Москва И пьяны В пол вины И дыра В пол ведра Говорит Москва Говори ма! Говори ма! Контратака Пьяная драка Полковник плакал В плечо жене Цель коллектива Это красиво Это как грива На белом коне Контратака Тихо скулит собака И снится палка Её спине Мы ждали знака Ждали любого флага Нам задолжали В этой стране Говори мне! Эти сны В пол страны И дыра В пол ведра Говорит Москва Говори ма! Страх револьвера Это как вера Вечная мера Нашей любви А дисциплина Это причина Сказал мужчина Выйдя к стене Решение зрело Винтовка пела Есть только дело Дело в цене В белой рубахе В едином взмахе Нетвёрдом шаге К долгой весне Говори мне! Эти сны В пол страны И дыра В пол ведра Говорит Москва Говорит Ма Эти сны В пол страны Пацаны В полцены Говорит Москва И пьяны В пол вины И дыра В пол ведра Говорит Москва Говори ма! Контратака Пьяная драка Никто не плакал В плечо жене Мы ждали знака Ждали любого флага Нам задолжали В этой стране Говори мне! Говори! Говори! Говори ма!

Интересно, я один сюда зашел пересмотреть этот шедевр в сегодняшний день? Соболезную всем, кого коснулось

после 24 февраля практически все песни shortparis ощущаются по-другому

Как же меня разрывает от слов "мы ждали знака, мы ждали любого флага и тд". Это прям про кризис доверия в нашем обществе, то что наше общество никому и ни во что не верит, но при этом очень много негодует, но это негодование никуда не выливается. И этот котелок кипит под закрытой крышкой

первая группа, клипы которой хочу смотреть на большом экране с полным погружением

Man, when Russians do avantgarde art - as a rule - it is 200 years ahead everything... Stunning! LOVE to all, PEACE to all!

И вот мы снова в комментариях под песнями shortpairs... сегодня Говорит Москва, а завтра Яблонный сад ...

Черт, каждый релиз все лучше и лучше. Спасибо за труд, ребята!

С 1 мая дорогие товарищи россияне ...

Охренеть! Невозможно поверить что этому клипу 10 месяцев! Как в воду глядели!

Юные и талантливые часто бывают предвестниками. Документально.

Читаю комментарии и на душе становится так тепло от осознания того, что на свете есть огромное количество умных и чутких людей, которые умеют ценить настоящее искусство! Спасибо вам, ребят!

«Страх револьвера- это как вера...» Гениальные ребята, гениальная работа, гениальный смысл и посыл, гениальная Музыка! Браво и спасибо

Не знаю как выразить словами своё глубочайшее признание за творческую оболочку всех этих чувств. Особенно сейчас, пересматривая в очередной раз. Вы - Великие деятели, бесконечное уважение, люди драгоценные. Берегите себя, вы совесть, глас и красота свободной души

Зацепила сначала хоряга, потом текст, думал, вполне актуальные злые ребята. После 2-3 пересмотров увидел дату выхода и охренел.

Это же ненормально, что мне теперь страшно за артистов, когда они что то выпускают?

I put together a translation for the non-Russian speakers (I took artistic liberty with some parts, since it's a pretty tight verse). This band's lyrics reminds me of a mix of Skinny Puppy and RATM if you consider what they do with words and imagery. (Different music style, I know.) Англоязычные знакомые тащатся. Спрашивали, про что песня. Я взял и написал перевод. Может, ребятам из Shortparis пригодится. Moscow Speaks by Shortparis (translation from Russian) All these dreams Half-state wide. And the boys At half-price - Moscow speaks. And we're drunk On half-guilt. Through the hole Half-cup spilt. Moscow speaks. Mother speaks. Counterattacking And drunken fighting, The colonel crying, Begging his wife. The common purpose Like lovely lotus, Like herds of horses With manes so white. Counterattacking, Dogs have forgotten barking Dreaming of striking Canes to no end. Waiting for signal, Banners of any symbol. They owe us big deal, The lords of our land. Moscow speaks. Go ahead, speak. All these dreams Half-state wide. Through the hole Breaks the tide. Moscow speaks No one speaks. Fear of revolvers As faith of old days, Gauge of immortals, Measure of love. Unit cohesion Is our only vision, He said with leisure At firing wall. Decision brewing, Rifles were cooing: There's only ruling - Ruling of price. White shirts of fallen. Bayonets calling. Walking in column Toward the skies. Go ahead, speak. All these dreams Half-state wide And this hole Cannot hide. Moscow speaks No one speaks. All these dreams Half-state wide. And the boys At half-price - Moscow speaks. And we're drunk On half-guilt. Through the hole Half-cup spilt. Moscow speaks. Go ahead, speak! Counterattacking And drunken fighting, No one was crying For happy end. Waiting for signal, Banners of any symbol. They owe us big deal Across the land. Go ahead, speak.

К сожалению ваше творчество все актуальней и актуальней

Шедевральный клип, полный актуальных символов. Хореография на высочайшем уровне. Это искусство. За год уже несколько десятков раз всей семьей просматриваем.

Говори!!!! - это уже не крик о помощи, и не крик бессильной ярости, это нечто большее....

друзья , не забывайте ,что несмотря на отличную песню, исполненную коллективом, нужно помнить сценариста и режиссера клипа, которые сделали этот шедевр)

Открытие для меня и потрясение.Как же хорошо,что вы такие есть…значит есть Надежда и будем жить.Ваши песни,как оголенный нерв!!!

THIS. IS. ART. Everything is so perfect,: lyrics, music, dance, photography, directing. Glad to have artists like these through this so dark times.

кратко о том, как правильно провести время с друзьями в арендованном ангаре

Спасибо, что остаетесь в России, для нас, таких же остающихся, это очень ценно и важно.

как это все заиграло новыми, еще более мрачными красками! Творчество на острие бритвы! Оно часто пророческое

Just a note from Sweden. Most western countries say Moscow. We say as Russians do: Moskva. Guess we have some deeper history. The Vikings and the Rus.

зашёл после музыкалити поддержать ребят! Творчество вперёд!

"Мы ждали знака, ждали любого флага. Нам задолжали в этой стране!"

Реально предвидение у этих ребят, сколько раз уже попадали в тему

Блин, да вы пророки парни.

Один из немногих свободных голосов в России! Отражают действительность тонко и бесстрашно! Ребята я с вами!

I don't even speak the language, but I feel this song somehow communicates the spirit of this decade.

Как жаль, что эта песня со временем становится только актуальнее. Хотя казалось бы уже некуда больше

Чем дальше, тем ближе песня к реальности

Не знаю как вы, но я каждый раз открываю новый клип SHORTPARIS, приговаривая: Яблочко, покажи мне будущее

легко совершить сюрреалистический акт, сложно сделать его настолько содержательным и качественным, не впадая в сумасшествие. спасибо!

Пару дней назад - Яблонный сад, теперь вот это как пуля в голову, и внезапно ноет сердце где-то между партизанской и первомайской. Как только мне удавалось всё это время ничего про вас не знать.

Shortparis never disappoints with their unique sounds and videos. They to be more famous in the world. A big greeting for the russian and ukranian brothers. We are all human. Just we need peace and love and no more tyrannical governments.

Что они со мной делают? Так нельзя, какие-то необычные ощущения от прослушивание и просмотра их клипов, и мне эти ощущения нравятся.

По-настоящему страшно становится за творчество подобных групп. Это очень шикарная работа!

Абсолютно живые и актуальные образы антиутопии, новые приемы визуализации, точность аллегорий. Это гениально.

Боже, не могу не пересматривать! Каждый раз - до мурашек: эта хореография, подтексты, мимика… В который раз убеждаюсь, что искусство борется за нас, не на жизнь - а на смерть! БЕСПОДОБНО! Спасибо - и хочу ЕЩЁ!

Очень круто. Спасибо!

Привет из Србије. Много ми је драго што сам нашао овај бенд, потпуна оригиналност и експериментисање у сваком погледу.

I believe that most of their listeners are Russian but shortparis really got me as a native English speaker to be interested in learning Russian. I really like this music video and their commentary on Russian militarization it’s very interesting because as an American we don’t see or hear anything about russia that isn’t from the Cold War times.

Сейчас, в феврале 2022, смотреть этот клип особенно жутко.

Shortparis- ребята, Спасибо вам! То,что вы делаете это питьё той субстанции, которой я очень ждала, вижу не только я одна! Мне 52 - я с Вами! Вам удаётся аккумулировать, то что сейчас бежит новыми волнами мироощущения, вам удаётся очень талантливо соединить глубинное - народное, и в музыке, и в ощущениях , этических понятиях и т.д. Вы большие Молодцы !

Искусство в каждом кадре

Господи, как это все резонирует со всем адом вокруг 😭

Я с Ураины,и я плачу

I really wish I could understand a little more about russian society nowadays to REALLY get what these songs mean. любовь из Бразилии!

Захожу я значит к деду в бункер, а там опять Shortparis флексят по пионерски

This is art. Pure anticipation of what is happening now.

Рад что у многих глаза открылись сейчас, и они видят какой-то новый смысл в песне, а смысл был всегда один

Пришла с музыкалити. Хочу сказать, что песня мне очень понравилась!

Слава алгоритмам ютуба, которые привели меня сюда!

Как же это талантливо и страшно. Прошел год, актуальность клипа только возрастает...

Из реальности 28 февраля 2022 года особенно пробирает

Творческие люди, как водится. чувствуют будещее намного острее обычных людей. Со временем, эта песня будет все более актуальна.

Это очень мощный посыл. Пробирает до мурашек...

Well, this seems like an appropriate time to watch this again

Я не понимаю почему shortparis еще не на мировой арене. Ребята заслуживают лучших продюсеров. Do it.

Я так рад, что живу в одно время с Shortparis, обожаю вас!

Я никогда не была ничьей фанаткой, но сейчас, ребята, я в вас и вашу музыку влюблена! Два года назад знакомство с вашей группой стало самым большим музыкальным потрясением за всю мою жизнь. Ни на что не похожие и при этом так точно задевающие!

а этом произведении гениально все - музыка, текст, операторская работа, режиссерская, хореография просто бомба, давно не видела ничего подобно. Это очень-очень круто!

Невозможно смотреть без слез. Спасибо вам ребята за ваше творчество.

Сударь, вы ходите по охуенно тонкому льду. Ваше творчество изящно.

Боже какая-же пушка. Скачивайте ребята на компы, скоро будем перезаливать.

Sometimes reality follows art

Каждое слово как выстрел в сердце! Пророческий текст!

Надеюсь, это великолепие попадет в рекомендации.

Как же я сам себе завидую, что услышу сегодня это вживую!

Это восхитительно. Я наткнулась на вас случайно, очень понравился и вокал, и визуал клипов.

Господь благослави рекомендации Ютуба!!! Абсолютно случайно, абсолютно нечаянно...эти ребята гении!

This goes so hard!!! Shortparis, you're really making me want to learn Russian. Wishing you all the best, with much love from California. ♥ ♥

Спасибо за смелость и за отражения той части души, которая болит.

не думали мы, что и под этим прекрасным видео со страшным смыслом будем писать "сбылось"

Была на концерте - Хабаровск,огонь ребята,вокал офигенный,поет в живую,весь употел -красавчик 👍

Потрясающе! Ребята возглавили отечественный музыкальный авангард. Здесь работает всё, начиная с текста и заканчивая визуалом. Просто, подержите мою челюсть

In my opinion, one of the few new interesting musical projects of the latest years that isn't copycatting the usual suspects. I really hope to see them playing live someday!

И вновь все играет новыми красками

Дякую за актуальне сучасне мистецтво! Благодарю за актуальное современное искусство.

THANK YOU FOR SUBTITLES! THANKS FOR LISTENING YOUR FANS! THIS SONG AND VIDEO ARE AMAZING! every time I press play to a new video of short paris it gives me the chills. I dont know what to expect and I love that. These band is amazing and original from the sound to the visuals keep doing what you are doing!! Cheers from Argentina South America

Ну боже почему каждый их клип передаёт столько эмоций боли страха и жестокости причём без демонстрации этого Это поистине уникальная на мой взгляд группа Их музыка и текст это настоящее искусство и тут даже не нужно спорить Магия слов и танцев эмоций просто волшебно Восхитительно И прекрасно Спасибо вам за вообще творчество Люблю вас

Как и всё, прочее творчество, этой группы - шедевр 🤗 Благодарю😉

На мой взгляд это один из самых сильных клипов у вас