Ronde ukrainienne : les participants s'entrelacent comme une tresse.
Paroles :
Ой нумо, нумо, заплетемо Шума / Oi numo, numo, zapletemo Shuma
Шума заплетемо, гуляти підемо / Shuma zapletemo, huliaty pidemo
Ой Шум ходить, по воді бродить / Oi Shum khodyt, po vodi brodyt
А Шумиха рибу ловить / A Shumykha rybu lovyt
Що наловила, все й зварила / Shcho nalovyla, vse y zvaryla
В гості громаду запросила / V hosti hromadu zaprosyla
Громада чекає, а Шума немає / Hromada chekaie, a Shuma nemaie
Де ж це він, справді, досі блукає? / De zh tse vin, spravdi, dosi blukaie ?
Шум по дорозі зайця злякався / Shum po dorozi zaitsia zliakavsia
Зайця злякався, в кропиву сховався / Zaitsia zliakavsia, v kropyvu skhovavsia
В кропиву сховався, бороною вкрився / V kropyvu skhovavsia, boronoiu vkryvsia
Бороною вкрився, щоб не пожалився / Boronoiu vkryvsia, shchob ne pozhalyvsia
Одне лихо - борона колюча / Odne lykho - borona koliucha
Друге лихо - кропива жалюча / Druhe lykho - kropyva zhaliucha
Третє лихо - громада чекає / Tretie lykho - hromada chekaie
Громада чекає, а Шума немає / Hromada chekaie, a Shuma nemaie
Traductions :
Ô allez, on va tresser Choum
Une fois Choum tressé, on ira se promener
Ô Choum marche, sur l’eau flâne
Et sa femme Choumikha pêche du poisson
Elle a fait cuire toute la prise
Et a invité tout le village
Le village attend, mais Choum ne vient pas
Où est-il donc passé en réalité ?
Choum a eu peur d’un lièvre rencontré sur son chemin
Il a eu peur d’un lièvre et il s’est caché dans les orties
Il s’est caché dans les orties sous une herse
Sous une herse pour ne pas se faire piquer
Le premier souci, c’est que la herse pique
Le deuxième souci, c’est que l’ortie brûle
Et le troisième souci, c’est que le village attend
Le village attend Choum qui ne vient pas
A retrouver dans le livre-disque Comptines et berceuses d'Ukraine édité chez Didier Jeunesse : www.didier-jeunesse.com/livre...
Et sur les plateformes de streaming : lnkfi.re/ukraine
Interprètes : Maryana Danchenko et Olga Vojnovic
Musicien : David Doucerain
Coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale et enregistrement : David Doucerain
Illustrations : QU Lan
Découvrez tous nos livres-disques et nos albums sur www.didier-jeunesse.com
9 окт 2023
