Em algumas versões dubladas a galera parece se segurar, sei lá, parece q tá com vergonha ou medo de acordar alguém kk Na do Shurato não, cantou com vontade!
A letra desta abertura faz referência ao Baghivatta Guita, uma canção contida no Mahabharata, a mesma da música "Gita" do Raul Seixas. O Mahabharata foi uma guerra terrível, onde pessoas que se amavam tiveram que lutar em lados opostos...
Gosto das duas versões tanto a brasileira da Fantástica Graça Cunha quanto essa original em japonês, mas vemos as diferentes sutilezas entre as versões. Os japoneses cantam muito diferente as músicas, a interpretação é diferente tem seu brilho e magia, mas a Graça Cunha DEBULHA demais na versão brasileira com uma interpretação ímpar e tempero que só os BRs sabem colocar em uma música de anime de luta. Grato por essa relíquia, que me trouxe nostalgia e saudade.
Usam muito seja em músicas, mangás, nomes de golpes de personagens em animes, tokusatsu e etc... muito devido à Influência dos Estados Unidos no Japão no pós segunda guerra. Mas não quer dizer que os japoneses saibam falar inglês. Talvez o som das palavras em inglês soe interessante para os japoneses em algumas circunstâncias.
versao japonesa MUITO melhor que a brasileira, indiscutivel. REPAREM BEM NA POESIA dessa musica, salva-guarda apenas a ponte e o refrao que foram salvas, mantidas aos moldes originais para a versao brasileira. A versao brasileira e totalmente diferente sim e SEM profundidade. A versao ORIGINAL tem conexao com o anime e a sua historia, a brasileira comeca toda errada mas tem um metrica selvagem nas palavras que nos encanta, nisso eu concordo e aprovo, porem a minha critica pesada vai para a ideia que os produtores tiverem quando resolveram mudar a letra. O espirito desse heroi que viaja para o futuro (?), sendo que ele apenas migrou, em plena conexao temporal Terra x Mundo Celestial. O sol nascente que aquece a terra com o seu calor (?), nao diz nada em relacao a trama do anime que envolve Shurato e o Gai... nao tem nada que faz referencia ao Sol como em Superman, que e um super heroi abastece as suas forcas pela radiacao solar. A musica se parece mais com aquelas da XUXA ou qualquer uma outra qualquer (broxante) de MPB.
@@ramirezmorais7002 eu nunca vi um japonês fazer samba ou dizer que é melhor/supera. Sei dos que gostam, meu pai mesmo quando veio moço para o Brasil gostava de assistir. A verdade é uma só, muitos BRs entram nesses vídeos de canções de animes e exaltam até a estratosfera as versões brasileiras (que não é errado pra mim pq sou brasileira também)....MAS agora, subir tanto o ego/orgulho e dizer que supera o original é ultrapassar o cumulo da arrogância
@@saori.itikawa mas onde vc viu essa arrogância. Talvez eu tenha me expressado mal, o texto as vezes faz isso, mas dizer que a versão Br é melhor foi só uma questão de gosto pessoal mesmo. Eu só assisto anime em japonês c leg. Porque o audio é melhor. No caso da abertura do Shurato, a versão Br me atrai mais, só isso. Até pq na época do anime não existiam streaming nem internet então era só dublado. A dublagem Br é maravilhosa. A cultura japonesa tb.
Na verdade tem muito a ver sim! Tirando o refrão que não dá pra fazer o literal, o restante é bem parecido! "vença sua tristeza, Shurato! Lute contra essa escuridão. O sol Nascente... Tinge o céu e aquece a terra com o seu calor..."
Cara, não sei se vc sabe, mas a versão brasileira é apenas uma tradução da música original que é japonesa. Eles não inventaram uma música nova totalmente aleatória. 😂😂
