Lieselot De Wilde - Soprano www.lieselotdewilde.net/
Simon Linné - Lute simonlinne.com/
Audio and video produced by Oren Kirschenbaum www.orenkirschenbaum.com
Si jamais mon ame blessée ("Airs de differents autheurs, mis en tablature de luth par Gabriel Bataille, Troisiesme Livre, à Paris, par Pierre Ballard, 1611")
Written by Pierre Guédron (ca.1566-1620)
Si jamais mon ame blessée
Loge ailleurs qu'en vous sa pensée,
Puissay j'estre pour chastiment
Privé de tout contentement.
Non, si je ne suis toujours vostre,
Et si j'en ayme jamais d'autre,
Puissay je de tout les plaisirs
N'avoir jamais que les desirs.
Bref, soyez moy toujours cruelle
Autant que vous me semblés belle,
Si je manque à vostre beauté
D'amour, et de fidélité.
Si jamais le temps ny l'absence
Peuvent esbranler ma constance,
Puissay je sans aucun secours
Languir le reste de mes jours.
If ever my wounded soul
Would rest it's thoughts anywhere but in you
Let my punishment be
To be deprived from all contentment
If ever I would not be yours
And I would love another instead
Let my part of pleasure remain
Only the one of desire.
So, I ask you, be cruel to me
As much as you are beautiful to me
The moment I should lack love
And fidelity to your beauty.
If ever either time or abscence
Should shake my constancy
Let me, with none to come to my aid
Languish the rest of my days.
18 сен 2018
