nombre propio no se traduce, excepto con la realeza no es patriotismo ni nacionalismo, es gramática Jack Lemmon no es Jaime Limón Jose Luis Rodríguez Zapatero no es Josep Lluís Rodrigues Sabater ...a menos que la señora de Valladolid considere a Carod de la familia real
Exacto. Los nombres propios no se traducen. Son así y punto. E insistir en lo contrario con la excusa de que "no entiendo catalán" es faltar al respeto, en mi opinión y ser un poco tonto. Porque nunca hablamos de Alberto Einstein o Carlos Chapplin. Respetemos un poco!!
Muy bien contestado, menos mal que en Cataluña hay bastante gente inteligente como para que no piensen que todos los castellanos pensamos como esta señora. Ojalá todos los habitantes de la Península Ibérica supieramos, al menos, dos lenguas penínsulares de las varias que hay, sería un gran enriquecimiento.
Carod-Rovira tiene una gran habilidad en dejar en evidencia a los ignorantes anti-catalanes. Me gusta mucho verles sufrir con las respuestas tan educadas e inteligentes.
Me ha gustado mucho leer comentarios de mucha gente no catalanoparlante(española para ser más concretos jeje)con educación y criterio.Me han sorprendido como Carod sorprendió a otros.
Totalmente deacuerdo estaria muy bien que se enseñasen lenguas peninsulares en toda españa aunque fuera algo muy superficial, asi la gente lo veria con otros ojos y se daria cuenta que en España hay mas de una lengua y debemos sentirnos orgullosos de ello como en otros paises(mas avanzados claro).Un Saludo.Adeu;)
Soy de León y me da verguenza la gente de la que dicen es nuestra comunidad autonoma...pobre señora de Valladolid que prepotencia, nos deja como el culo tanto a leoneses como a castellanos.
No es que no se pueda ir a estudiar a universidades o opositar en Catalunya, es que aquí son oficiales dos lenguas y si alguien se te dirije en catalan debes entenderle, si no le entiendes no estas preparado para ejercer en Catalunya. Solo 2 cosas: 1) Qué costaría hacer un par de horas a la semana de "lenguas peninsulares" para poder entender, apreciar y respetar las otras culturas españolas? 2) Porque se estudia catalan en España solo en 5 universidades y en alemania se estudia en 29?
Con lo bonito que suena el catalan... y me parece muy justo o que dice Carod-Rovira, acaso aqui decimos a los Goerge , Jorge? o a los Peter, Pedro!? Traducir los nombres es algo absurdo!!!
Por lo general no me gusta el señor Carod, pero esta ocasión tiene toda la razón del mundo. Esa señora que tan altaneramente dice que no tiene ningún interés en hablar catalán es un ejemplo del menosprecio con el que desde ciertas zonas (y desde ciertas personas) de españa se tratan a los catalanes,vascos,etc... Un poco más de respeto (y que conste que no soy catalán) hacia cataluña y el resto de autonomias españolas con identidad propia
fijate que no soy catalan y este Carod me ha molao un huevo. Creo que lo que ocurre es que lo que predica requiere tener mente abierta, capacidad de aprendizaje y aceptación de la diferencia, y en esta españa nuestra no tenemos nada de eso
Fuera quiza a pocos sitios, pero es que no queremos eso, solo queremos que la gente que viva aquí se puede expresar con el, y si te ries de los que hablamos catalán da mucho a decir de tí...
Y en TVE continúan diciendo Nueva York y Londres, y ¿sabe por qué? Porque traducir el nombre a una ciudad no es faltarle al respeto, solo es para facilitar su uso.Usted en su casa puede llamar a ese señor como quiera,pero dirigiéndose a él,debe mostrarle el mínimo respeto de llamarle por su nombre.
yo soy madrileña y ojala los madrileños fuesen como los catalanes, a la hora de reivindicar sus derechos y deberes. Ojalá los catalanes mirasen un poquito tambien por los derechos de los demás, por ejemplo, a la hora de ir a estudiar a sus universidades o a la hora de opositar (como han dicho en el video)No es menospreciar el catalan (yo lo entiendo y chapurreo algo), es vivir en democracia. Creo yo, vamos. Un saludo a todos y buen rollo
Estoy contento porque parece que aunque sea solo un poco has hecho ver que ni el ni los catalanes somos ogros que queremos desmembrar a España. Por cierto en muchos colegios de Catalunya el catalán es residual.
Disculpa pero sale más dinero de Catalunya que el que se nos devuelve, así que la mano que da comer es otra. En cambio los Vascos dan el dinero que quieren a España, mucho menos que nosotros, y de eso nadi dice nada.
toda la razón Josep = respeto , espero pronto tener derecho a votar para hacerlo por ERC, gracias Catalunya!! no desprecio a los Españoles pero valoro la ideosincracia catalana.
Esa mujer representa la "españa profunda y negra" pero que le vamos hacer...por suerte la mayoria de españoles sean de donde sean y sientan lo que sientan tienen respeto y educacion.Y lo del nombre es una tonteria yo me llamo Pau y nadie nunca en ningun lugar del mundo me a llamado Pablo, simplemente es educacion y cultura los nombres no se traducen son los que son, si es ke...xDDDD
Los dos que dieron la vara son de Valladolid (¿o Fachadolid?). Yo no soy catalán ni me gusta el independentismo, pero hay que ser tontín para llegar a eso.
A ver brikero... Carod se marchó del programa habiendo respondido a las preguntas que le hicieron ciudadanos!! Esas son las preguntas que a la gente le interesa que responda él, si lo único que se les ocurre preguntar es sobre esos temas pues mira... A ver cuando puedes ir tu al programa para preguntarle sobre la vivienda... Francamente a España no le importa lo que piense Carod de la vivienda porque nunca le van a votar...
eres el mejor carod!!! dejaste a esos dos españolitos doblaos!! estoy orgulloso de ser catalan y que hayan personas como tu k sean tan inteligentes para resolver questiones como las q nos acen... un saludo carod!! visca catalunya!! y me xamo JORDI no jorge k kede claro!!
Carod ha sido razonable, todos tenemos derecho a pensar como queramos, y a sentirnos como queramos. No obstante, básicamente esto ha sido el enfrentamiento típico entre dos idealismos igualmente deleznables: el nacionalismo español y el nacionalismo catalán. Misma mierda, aspectos diferentes. ¡Que no os tomen el pelo!
El catalán que se use, pero que se imponga el castellano por encima suyo. Ésta es la concepción de España que tienen la mayoría de españoles, desde catalunya se ven catalan y castellano como iguales, ninguna es mejor ni mas importante que la otra. Y hasta que no entendais eso no nos entenderemos ni nos sentiremos agusto en españa. Aceptad la pluralidad y respetadla, no la pisoteeis!!
a ver...tus padres te inscribieron al nacer cmo miguel. ke tú lo pronuncies "migué" no tiene nada ke ver. Porke en si no te cambian el nombre. A Carod le pusieron "Josep Lluís" como le podian haber puesto Patxi o Unai o Pablo etc etc. Igual ke a ti te molestaria ke te llamasen MiQUel a él le molesta ke lo llamen José luis. O esk tu te llamas MIQUEL?
Una cosa són topònims i l'altra noms propis. Està bé que es digui Nova York o Nueva York, però no ho està que es digui Jordi Arbust a George Bush. I no li diuen a Aznar "Josep Maria", els noms no es tradueixen, jo em dic Dídac i no accepto que em diguin Diego, no es el meu nom.
Se traduce el nombre de la misma forma que no dirias "London", cierto? El caso es, tal como defiende el señor Carod, que mientras se nos tenga considerados a los catalones como españoles, no se nos pueden cambiar los nombres porque SEGUIMOS FORMANDO PARTE, IRREMEDIABLEMENTE, DE ESTA REALIDAD QUE SE LLAMA ESPAÑA. Cuando se llegue a la independencia, entonces será lo mismo llamar Nueva York a New York, que llamarme Marcos a mi, siendo mi nombre Marc.
¿¿Tu has estado en Catalunya, durante tiempo no de vacaciones??? Hablarias diferente, conozco gente que viene de fuera a trabajar aquí, un medico, no habla catalán, lo empiza a entender ahora y trabaja, no está en paro...
¿¿Pero que demonios tiene que ver que pida que le llamen por su nombre con que quiera que se aprenda catalán?? Però que redimonis té que veure que demani que el cridin pel seu nom amb que vulgui que s'aprengui català? Por cierto ¿cómo puede ser que los acerrimos defensores de España y el español, o castellano lo escribaís tan mal? Esto va a ser como el ejercito que de tanto patriota que hay en España hay que alistar a extranjeros. Todos mis respetos a ellos.
Sólo quiero decir que soy catalán (y por lo tanto español) y el concepto que tenéis de lo que la mayoría llamáis "los catalanes" no nos hace justicia, pues no todos pensamos como este señor (que por otra parte cabe decir que ha qdado cojonudamente en este debate). El hecho de que discrepemos de la ideología de Carod-Rovira lo demuestran sus propias palabras cuando afirma que a día de hpy la inmensa mayoría de catalanes no queremos la independencia.
Aquí se está mirando los árboles y no el bosque. Cataluña es una parte de España, su territorio es parte del territorio español y, mientras no sea independiente, ningún español debe ser discriminado por leyes ni políticas lingüísticas. El catalán que se utilice, pero no se puede obligar a utilizarlo. Lo mismo digo de otras lenguas cooficiales.
a ver catalanes, no os dais cuenta q el cociente intelectual de un español no llega a tanto, esperar q un español use fonemas catalanes es como esperar que un burro hable, i para los incultos, las dos lenguas provienen del latin i a la peninsula llegaron por el Este, ahora sabemos q lengua es mas antigua ;)
es que vosotros no sois nacionalistas españoles? miraos al espejo antes de hablar y criticar... Tan españoles sois vosotros como él sentirse catalán... Os manipulan como quieren, qué toca ahora ponerle letra al himno, criticar a Aragonés por no llevar a Raúl?... mientras todo Dios chupando del bote que pagamos tod@s!!!
¿Y por qué quieres hablar portugués o chino si son sólo lguas que se hablan allí? Anda que no os contradecís. El catalán es lengua oficial en España, además.
por cierto... "volveremos a vencer" dices? sabes de donde salio vuestra bandera autonomica? de la mano ensangrentada de nimeimportaquien, al pasarla por su escudo EN BLANCO (ya que no habia merecido ningun galon en su escudo de armas)
que menosprecio es no querer aprender catalán? tampoco quiero aprender chino y no creo que se sientan menospreciados los chinos por eso. no?.AUnque reconozco que hay que respetar las lenguas y por supuestos los nombres.Y eso es una falta de respeto por parte de esta señora.Por cierto ,que pasó en 1714?.Y en 1713, sabían decir eso o no_
Yo opino que la cultura catalana es ríquisima, y que no se debe perder ni el dialecto ni la historia, pero creo que independizarse de un Estado que SOLO ha hecho que esta zona se desarrolle más ... es morder la mano que te da de comer. Está claro que cuanto menos se da más se aprecia, por eso los Manchegos nos sentimos tan Españoles.
Yo tmb soy de Valladolid y Carod no es que me guste especialmente, pero vaya brasa que le estan dando con su nombre... y no me gusta nada que considere que Cataluña es un país extranjero ya que con actitudes como esa sólo generan adversión. Por cierto, Carod es de Aragón.
vaya tela, dejar a una persona cortada delante de toda la television por ser catalan de ..... ese es su nombre sea dicho en español o en ingles sigue siendo el mismo nombre pero dixo en otra lengua, asi k vamos a dejar las independencias con españa k stamos un poko artitos de tonterias ya ombre
Muy bien dicho, señora. Joselito, chiquito, a ver si nos vamos callando un poco, que lo de "Schwarzenegger" y lo otro no tienen nada que ver. Saludos desde Córdoba (España)
Y el tal Pepe o Josep este se marchó del programa sin hablar de la vivienda, la inflación, el paro, los trenes, las infraestructuras, los derrumbes de casas...el vicepresidente catalán solo esta y se le espera para disertaciones metafísicas acerca de nomenclaturas regionales que solo le importan y obsesionan a él.
