Квай, учитывая тематику игр, в которые ты играешь, я удивлён, что ты до этого не знал, что Бугимен переводится как Бука. Просто я об этом знал ещё лет 30 назад, наверное когда впервые и услышал слово "Бугимен". Всех примеров не приведу, т.к. их была тьма просто, но тот же рассказ Кинга у нас сразу переводили как "И пришёл Бука", в первом "Хэллоуине" тоже ещё в одноголоске переводили фразу "Это был Бука?" Ещё в куче фильмов, сериалов и т.д. даже не связанных с ужасами упоминали "Буку" и "Бабайку". А вот как "Бугимен" я перевод помню разве что в одноименном фильме нулевых и его сиквелах.
