Kepada semua peminat Datuk Siti Nurhaliza yang merindui koleksi lagu-lagu lama beliau..Tunggu.. lebih banyak lagu akan menyusul Jangan lupa dapatkan CRT "Bicara Manis Menghiris Kalbu" Maxis = taip *131*190518# dan tekan SEND/CALL
Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam, Singapura, Filipina Selatan, Thailand Selatan adalah Bangsa Melayu, dulu kita bersatu sebagai Bangsa yang Besar, Beragama dan Berbudaya yang sama. Bahasa Melayu dan Arab menjadi bahasa pemersatu. Sampai ahirnya bangsa Eropa datang memecah belah kita dan menjadikan pretelan pretelan kecil. Tapi kita tetap bersyukur meski Bangsa Melayu terus saling dibenturkan tapi tak pernah bisa, sehingga sampai sekarangpun meski berbeda negara kita tetap bersatu.
wahai org melayu..lagu mcmni yang perlu kita pertahankan..supaya tak ditelan zaman..lihat indonesia mereka masih membanggakan muzik dangdut mereka...sepatutnya radio Malaysia putar sekurangnya sekali lagu irama Malaysia..saya bangga dengan lagu seperti ini.
Salam saudara ku Saya dr indonesia Semoga selalu Jaya music melayu Malaysia Tp di Indonesia pun ada suku melayu Kota sumatra Barat Minang Disana mereka menggunakan bahasa melayu Intinya mencintai dan selalu melestarikan lagu dan bahasa kita
To all of you who are wondering the meaning or story behind this song, I'm writing this to help you guys to understand. But first, let me remind you that the language used in this song is probably the highest form of Malay Literature. Thus, English cannot really do the justice to express its beauty. Malay language (Bahasa Melayu) gives this song its "soul". But I'm gonna try my best. Note that the lyrics are called "pantun", a form of Malay poetry. In "pantun", usually only the two last sentences of each verse act as the core functions to emotionally express the poem. "Cindai" has many definitions. It can be defined as a "ghost". It can also be defined as a "silky flowery shawl". Putting them together, "Cindai" in this song symbolizes a "neglected woman" (symbolized by the shawl which is usually worn by Malay women and the ghost which has an invisible quality). Hence, this song is about a heartbroken woman who is being neglected by her lover. Verse 1: Cindailah mana tidak berkias Jalinnya lalu renta beribu Bagailah mana hendak berhias Cerminku retak seribu English translation: Which ghost isn't treated invisibly? Her decoration (the shawl) is old and weary How do I dress up beautifully? My mirror's shattered, piecing thousandly Interpretation: The brokenhearted woman tries to cheer up (symbolized by "dress up") but she isn't able to do so because her heart (symbolized by the "mirror") has broken into pieces. Verse 2: Mendendam unggas liar di hutan Jalan yang tinggal jangan berliku Tilamku emas cadarnya intan Berbantal lengan tidurku English translation: Catching a wild bird in the woods The path you left meandering not My mattress is gold, its sheet is diamond But my arm is the pillow that I sleep on Interpretation: The woman comes from a very wealthy family (symbolized by "gold" and "diamond"). But her wealth cannot overcome her sadness and thus she sleeps on her own arm, not caring about the comforts of her own bed. Verse 3: Hias cempaka kenanga tepian Mekarnya kuntum nak idam kumbang Puas ku jaga si bunga impian Gugurnya sebelum berkembang English translation: Compound's decorated with magnolias and canangas When they bloom the beetle will pass But the flower of hopes that I took care of Before it blooms, it dies off Interpretation: The woman has tried to look so good and ready (symbolized by "magnolias", "canangas" and "bloom") to confess to her lover (symbolized by the "beetle") about her desires (symbolized by "flower of hopes"). But before she could even do it, her lover betrayed (symbolized by "dies off") her. Verse 4 (Chorus 1): Hendaklah hendak hendak ku rasa Puncaknya gunung hendak ditawan Tidaklah tidak tidak ku daya Tingginya tidak terlawan English translation: I want to, want to, want to feel it The peak of that mountain I want to conquer it But I can't, I can't, I'm not able to do it It's too high now I can no longer bear it Interpretation: Even though her lover has betrayed her, the woman still tries to win his heart and love (symbolized by "peak of that mountain"). But despite of her many efforts, it is still not enough for the man and now she has slowly become tired (symbolized by "It's too high now I can no longer bear it") Verse 5 (Chorus 2): Janganlah jangan jangan ku hiba Derita hati jangan dikenang Bukanlah bukan bukan ku pinta Merajuk bukan berpanjangan English translation: Don't, don't, please don't be sad The heart's sufferings, remember them not It's not, not, not what I wish for Fretting is forever not Interpretation: The woman tells herself to not be sad or remember the pains in her heart and forgive her lover instead, by not pouting for too long (symbolized by "fretting is forever not") over his betrayal. Verse 6: Akar beringin tidak berbatas Cuma bersilang paut di tepi Bidukku lilin layarnya kertas Seberang laut berapi English translation: The roots of banyan aren't bordered They cross each other limitlessly clustered My yacht is candle, its sail is paper Made to cross the ocean of fire Interpretation: With the mightiest will and hope (symbolized by the first two sentences), the woman makes her last effort (symbolized by "my yacht is candle, its sail is paper) to win her lover's heart even though she knows that the journey could cost her own life/sanity (symbolized by "made to cross the ocean of fire"). Verse 7: Gurindam lagu bergema takbir Tiung bernyanyi pohonan jati Bertanam tebu di pinggir bibir Rebung berduri di hati English translation: A wonderful song loudly echoes Mynas sing it on a teak's branches You plant sugarcanes on the edge of your lips But your heart is filled, made of thorn tips Interpretation: At first, her effort seems like it's working and the woman is happy (symbolized by the first two sentences). But it turns out that the man lies to her by giving her sweet hopes (symbolized by "sugarcanes") but the intention is only to hurt her (symbolized by "thorn tips"). Verse 8: Laman memutih pawana menerpa Langit membiru awan bertali Bukan dirintih pada siapa Menunggu sinarkan kembali English translation: Compound's cleared by the wind's blowing The sky is blue with clouds extending Never to anyone I want to whine Here waiting for the light to again outshine Interpretation: Finally, the woman realizes that all along she was just being played. Her mind now is starting to think clearly again (symbolized by the first sentence) that she eventually sees very clearly (symbolized by the second sentence) that the man only wants to use her. She then accepts her fate and moves on with her life until one day she finally meets her one true love. **Repeats Chorus 1 & 2 ................................... Hopefully this helps you guys to understand better about the song :) Translations and Interpretations fully prepared by, Mia aka Vampire Elf
@@prasetyofajar2535 I've known the meaning of the lyrics for quite some time. But never thought of translating it to English. The translation took me about 3 hours I think.
Untuk pengetahuan , Siti Nurhaliza telah memenangi awards sebanyak 329 awards.. Malah menang 2 awards di Anugerah Musik Indonesia, 4 Awards di Anugerah MTV Asia, 3 Awards di World Music Awards dan banyak lagi.. Portal The Artist Museum meletakkan Siti Nurhaliza di tangga ke-27 daripada 100 penghibur terkemuka dari seluruh dunia pada tahun 2022.. Siti Top-30 in the world..
Siapa yang liat ini di tahun 2022 ?☝ Suka banget lagu ini, sampe sekarang masih di putar di radio2, jdi teringat suasana jaman dulu yang masih asri, tradisi khas melayu yang masih kental. Salam dari Jawa🙏
Saya salah seorang.... mendengar lagu ni pertama kali semasa kecil kira-kira 2009 atau 2010. Even untill now this song masih dimainkan di radio💖truly legendary malaysian traditional song
Di Indonesia, mungkin saya yang pertama kali mendapatkan Disc album lagu ct ini. Sebab waktu tu, saya KKN di Tanjung Pinang, Kepulauan Riau. Hanya berselangbeberapa hari setelah album tu rilis di Malaysia, seorang TKI pulang membawakan oleh-oleh album ini buat saya. Di Indonesia, belum ada beredar dan belum ada terdengar. Senang sekali waktu itu... jadi lagu favorit kami di lokasi yang mayoritas orang Melayu.... salam dari Pesisir Selat Malaka, Kepulauan Riau Indonesia
Detik ini saya masih mendengar lagu Melayu ini. Karna Mungkin Cuma Ini Lagu Melayu yang Masih sedap di Dengar. Dan sepertinya tidak ada lagi lagu khas Melayu seperti ini di Tahun 2022. Salam dari RIAU pak cik mak cik.. 🙏
Indonesia mana suara nyaaa,,kita bersahabat dan serumpun,,salam 🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇲🇾🇲🇾🇲🇾🇲🇾🇲🇾🇲🇾 mari kita saling mendoa kan semoga wabah pandemi corona 19 segara hilang sehat semua aminn ♥️♥️♥️♥️♥️ (BMI Taiwan) 18 April 2020
saya anak jati negeri Sabah, keturunan Dusunic...kelahiran 1985...pernah beli kaset album Cindai siti nurhaliza 90an dulu...lagu tradisional melayu memang sangat indah didengar dikala sunyi sepi..mengenang kisah kisah lampau...nostalgia gituu..
Siti Nurhaliza adalah Penyanyi malaysia yg msh memartabatkan musik melayu hingga menjadi besar Tetapi bila di Indonesia Penyanyi yg masih mengekalkan dan melestarikan lagu2 melayu itu ialah Iyeth Bustami hingga musik melayu dpt diterima dg sangat baik oleh seluruh kalangan masyarakat Indonesia tanpa memandang ras dan suku.
Benar...datuk, nenek dan moyang kita dahulu adalah bersaudara. Tiada Malaysia,tiada Indonesia,tiada Brunei dan Singapura. Kerana penjajah yang rakus, idea politik yang berbeza dan mereka yang tidak suka kita bersatu telah menyemai benih-benih kebencian yang sentiasa akan dicari untuk saling membenci. Jangan terlampau percaya dengan agenda media yang ditunjangi oleh mereka yang berkepentingan untuk kuasa duniawi. Sayangi Nusantara kita.
@@Nurziana304 Bagus la tu..kalau Tak di jajah tak de lah Negara,yang da kerajaan,kerajaan pun kadang tak damai nasib baik Sriwijaya tumbang di tangan Majapahit,Java Strong!😀
@@pwprogamex9813 Budha lama? Iyalah Java Strong nih! Budaya Jawa Tetap Kental. Nabi Muhammad SAW tidak pernah Bilang Bahwa Kebudayaan itu di Larang,Itu alasan Kami masih Berbudaya Legenda Nusantara,Terlebih lagi nyi roro kidul.Karena Budaya Jawa Kental tak macam Melayu yang tercampur Budaya English😭
Saya orang melayu palembang sangat suka lagu melayu lagu cindai zapin dan lain nya. Saya ingat betul zaman masih sekolah dasar dulu lagu ini dan lagu zapin sering diputar untuk dijadikan irama tari pas pelajaran seni. Salam serumpun nusantara melayu
Sumpah gw suka lagu Melayu, apalagi Melayu Instrumental Gitu, soalnya irama Melayu kebanyakan sedih dan ber Vibes kemegahan. Pokoknya Melayu punya jati diri yg kental, mudah dikenali khasnya. Mantap Melayu👍
Lagu favorit dari kecil.. Saya orang melayu, jadi biasa dengar dengar lagu melayu. Saya kira dulu datuk siti nurhaliza ini orang Indonesia.. Ternyata orang Malaysia.. Terbaik lah malaysia punya penyanyi seperti datuk siti nurhaliza..
@@shangtsung7358 memang sedap lagu melayu. Dono why when I listen this beautiful song I feel cry😭😭😭 Such a beautiful song. Credit goes to Dato Siti Nurhaliza. God bless her and her voice.😘😘😘😘
Im an Indian. Tak boleh lupa lagu ni. Everytime masa sekolah rendah kalau ada any majlis, mesti buat persembahan lagu ni untuk tarian zapin. Miss those time so much. Childhood memories. :'(
Wanita yang paling favorit di semenanjung melayu, pemersatu Tanah Melayu, ketika mendengar siti bernyanyi tak kenal lagi Indonesia, tak kenal lagi singapore, kenal lagi malaysia....yg ada melayu
Karya2 Pak Ngah akan kekal segar dan mekar di jiwa rakyat Malaysia dan satu dunia. Semoga rohnya dikasihani Allah. Suhaimi “Pak Ngah” Mohd Zain 26/9/1958 - 25/9/2018
Meski saya bukan Melayu tetapi suku Batak tapi salah satu musik dan lagu kesukaan saya ada lagu melayu yang seperti yang dinyanyikan oleh Siti Nurhaliza ini. Artinya khas Melayunya jelas terlihat bukan campuran seperti lagu Melayu sekarang. Saya juga senang lagu Melayu Deli yang benar - benar Melayu karena kalimatnya penuh makna yang dalam. Kalau boleh ada lagi lagu Melayu baru atau yang lama juga tidak masalah untuk nyanyikan ulang oleh penyanyi Melayu. Pasti asyik dan enak didengar.
questions to the airport in touch with the kids and see if you had know when I can come in and see how much you want to bet that I am so s zhs and see how you are the best and most likely be there at my places in mind that the money is not refunded the mon 👍👍
Halo saya dari Indonesia. Belum ada yg sekelas Siti ni warna suara dan teknik vokalnya. Bening, stabil, pitch control sangat ok bahkan sampai usia sekarang. Tidak pernah gagal dalam live performance. Di Indonesia tak ada. Hebat hebat. Pakcik makcik sepatutnya bangga dengan Siti Nurhaliza.
Hay bung ,Indonesia mana yg kamu maksud, Untuk vokal saya lebih membanggakan teguh vagetos, carly st12, dan judika, Mungkin untuk perempuannya saya membanggakan soimah
@@abay.ohabay9572 terlalu besar jurang keostimewaan siti dengan penyanyi yang kamu katakan itu....siti nurhaliza telah terlalu banyak mengumpul award international...dia bukan calang calang bakatnya
Salam dari indonesia...sya sangat suka lagu ini..sejak masih kecil sampai punya ank dua...masih aja asik di dengar...salam persahabatan buat kawan2 malaysia
saya dri indonesia tapi nth knpa dengar lagu ni macam happy je, terus kembangkanlah lagu dengan tempo dan melodi yg mcm ni serius lh lagu ni walau dh lama muncul tapi nak dengar balek masih bestlah...berjaya terus untuk seluruh musisi dan vokalis seluruh malaysia...
Saya cina tapi budak SK (sekolah kebangsaan) adui rindunya time sekolah rendah. Hari kanak kanak kitaorang menari kpd lagu ini. Ingat sampat sekarang dan kerap dengar. Masih dengar lagu ini! 1998 SK2 Jalan Meru Klang
Berasa seperti kembali di tahun 1993 di kampung ku.....tanah kelahiran ku....masih dominan rumah panggung.....musik di gaungkan di tape pun musik Melayu....acara pernikahan pun masih pakai sarung Dan celana yg sering digunakan orang Melayu....saat ada pesta....wanita nya pun berpakaian baju kurung....foto umehku pun... berpakaian layaknya gadis Melayu....di foto nya ...kangen bgt sih masa itu ..
keponakan saya umur 2th dan 6th suka sekali lagu DS Siti Nurhaliza,klw org melayu pasti suka bgt lagu ini begitu juga kita org Sumatra.Salam dari Bukittinggi,Sumatera Barat😍😍🥰
@@statsfreak7275 org indo kurang paham bahasa melayu yg terlalu pekat di lagu ini, jadinya kurang paham, selama lagunya enak ya semua orang suka, begitu
Haha! Di Malaysia pula yg selalu ada di majlis pernikahan ialah lagu band Indonesia, Wali, lagu 'Cari Jodoh'. Sedap lagu 'Cari Jodoh' ni, part lirik paling saya suka ialah 'dari musim durian hingga musim rambutan'! Haha!
Dalam banyak hal kita masih banyak bertengkar dengan Malaysia. Tapi kita sepakat makcik siti adalah pemersatu rakyat Melayu. Salam bangga dari madura, Indonesia🇮🇩
Siti nurhaliza ..terbaik di malaysia di cintai di indonesia....ayo sineas indomalay buat tema film pererat tali persaudaraan dg seni dan budaya ....slm hangat from jkt
@MALAYO LANGKASUKA Kebanyakan orang Batak kini adalah penganut agama Kristian dengan sebuah golongan minoriti Islam. Ajaran Kristian yang diikuti mereka adalah dari fahaman Lutheran yang diperkenalkan oleh mubaligh-mubaligh Jerman pada abad ke-19. Seorang pendakwah Jerman terkenal ialah Ludwig Ingwer Nommensen. Orang Batak bertutur dalam pelbagai bahasa yang berkait rapat, kesemuanya ahli keluarga bahasa Austronesia. Sumber dari wikipedia !✌
tau tak, kenapa saya suka sekali lagu ini? Karena Siti Nurhaliza Favorit alm papa saya. Setiap Pagi atau sore, pasti play, lagu ini. 1 album. Alfatihah untuk Papa.
Lagu malaysia, tpi penggemarnya dari Indonesia banyak bngett, dan banyak juga orang malaysia yg gemar lagu Indonesia, terbukti sih kalo kita ini saudara dekat😁, bisa jadi saudara kandung, hayoo ngaku siapa dulu yg sekandungan bareng aku🤣
Kan penduduk Indonesia ramai... Mestila Indonesia ramai daripada Indonesia yang komen... Kat ruangan komen ni ada orang Malaysia, Indonesia, Singapura, Brunei, Thailand, dan India
Ini Lagu melayu terbaik dr malaisa.. saya orng minang sangat menyukain lagu ini..gak bosen2 dengernya. Ttimakasih orng hebat malaisia.. 100% dicintai indonesia
Saya orang Indonesia dan saya suka dengan lagu ni, sampai saat ini saya juga suka dengar ini lagu. Semoga bulan Maret 2023 ini saya boleh pergi ke Malaysia untuk jumpa saudara2 ku disana. Salam dari Indonesia 🇲🇾🇮🇩
assalam.kita bahasa Melayu tetap Melayu diguna pakai di Malaysia.indonesiA.brunei .Singapura dan selatan Thailand.kita tetap bahasa dan budaya yang sama cuma berlainan negara.kita semua tetap serumpun.
siapa sangka dato Siti ni boleh menjadi sangat popular dan diangkat menjadi diva kat Asia ni.malah pernah mendapat anugerah oleh MTV sebagai voice of asia.ingatkan mula2 hanya popular dan banyak ngefans di Malaysia aja,tiba2 namanya mula dikenali di pelusuk nusantara ini dan tersebar ngefans di banyak negara...malah menjadi artis paling banyak menerima anugerah dan kejayaan dalam bidang seni bukan hanya di Malaysia tapi di antarabangsa....pasti namanya akan sentiasa dikenang orang dan akan menjadi lagenda di hati peminatnya...
Indonesia dan malaysia. Dahulu kala tidak ada batas negara yang memisahkan kita. Kita hanya beda kolonial saja. Tidak saya munafikkan saya bersuku tolaki tapi ras saya melayu. Mulai dari adat, tradisi, agama, kuliner, semua masih khas melayu. Saya kadang berpikir, mengapa tuhan memisahkan kita dalam batas teritorial? Apakah ada maksud lain? Atau ada pembelajaran dikemudian hari? Wallahualam. Saya Bangsa Melayu. Salam dari konawe sulawesi tenggara. Rumpun melayu Indonesia. Biarlah teritori memisahkan kita. Saya tetap bersuadara "Ukhuwah Islamiyah". Sesama muslim, sesama umat Nabi Muhammad SAW 😊
Iya... Kamu betul.. Leluhur saya (moyang saya asal dari Sumatera Utara) malah ramai warga Melayu Malaysia leluhur berasal dari seluruh kepulauan Nusantara - Jawa, Kalimantan, Sulawesi, Sumatera dan lain lain.
Bukan main emg Datuk Siti Nurhaliza, nyokap gue jaman SD non stop setel lagu" dia, pas mudik juga always yg disetel lagu"nya dia. Kok bisa ya suaranya jernih begini, keren
Salam dari indonesia , indonesia - malaysia adalah saudara 1 rumpun jangan sampai di adu domba dengan perpecahan , jangan sampai gara-gara sepak bola atau olah raga lain kita berseteru...salam damai...
the Best Malay song i have ever admired despite being many years old. Walaupun I indian, tapi lagu nie sedap nya lain dari yang lain... And Siti Nurhaliza voice memang terbaikk...!!!!
Ya ka kawan? Agreed la. This song memang best. But everytime I play this song, my Malay friends all selalu suruh tukar lagu cause they said this song 'keras'. Keras how wei?
@@hanggaraaryagunarencagutuh7072bukankah lebih tepatnya di bahasa Indonesiakan "Suku", sedangkan marga hanya berlaku di Batak saja, sedangkan suku barlaku di seluruh Indonesia. Yaudahlah gak penting juga. Salam dari suku Jambak.
