I den här videon ger jag tips på hur du kan variera ditt språk i dina texter genom att använda andra alternativ än "för att" när du förklarar orsaken till något.
för att
because
لأن / ذلك لأن
Vi blev sena idag för att vi missade bussen.
We were late today because we missed the bus.
كنا متأخرين اليوم لأن الباص فاتنا
Jag ska lägga mig tidigt för att jag har en arbetsintervju tidigt imorgon.
I will go to bed early because I have a job interview early tomorrow.
سأذهب إلى السرير باكرا لأنه عندي مقابلة عمل غدا مبكرا
därför att
because
لأن / لأن ذلك
Jag ska inte träna på gymmet idag därför att jag har ett viktigt prov imorgon.
I am not going to work out at the gym today because I have an important exam tomorrow.
لن أتدرب في النادي اليوم لأنه عندي امتحان مهم غدا
Jag kan inte komma till jobbet imorgon därför att jag måste vara hemma med mina sjuka barn.
I cannot come to work tomorrow because I have to stay at home with my sick children.
لا يمكنني القدوم إلى العمل غدا لأنه يجب علي أن أبقى في المنزل مع أولادي المرضى
eftersom
because, since
لذلك / لأنه
Jag vill inte gå ut för att det regnar.
I do not want to go out because it is raining.
لا أريد الخروج لأنها تمطر
Eftersom det regnar, vill jag inte gå ut.
Because it is raining, I do not want to go out.
لأنها تمطر، لا أريد الخروج
Eftersom vi ska äta på restaurang ikväll, behöver vi inte laga mat.
Since we are going to eat at a restaurant tonight, we do not need to cook.
لأننا سنأكل في مطعم هذا المساء، لا نحتاج أن نطبخ
då
because
لأنه / عندها
Vi måste ställa in lektionen då läraren är sjuk.
We have to cancel the lesson because the teacher is sick.
يجب أن نلغي الدرس لأن المعلم مريض
Jag måste köpa en ny dator då min förra dator har gått sönder.
I need to buy a new computer because my old computer broke.
يجب أن أشتري كمبيوتر جديد لأن كمبيوتري القديم تعطل
med anledning av att
because
بسبب كذا
Vi måste ställa in festen med anledning av att det är oväder ute.
We have to cancel the party because there is a storm outside.
يجب أن نلغي الحفلة بسبب أنه هنالك عاصفة في الخارج
Vi måste tyvärr sparka personal med anledning av att vi har förlorat vår största kund.
We unfortunately have to fire staff because we have lost our biggest customer.
لسوء الحظ يجب أن نقيل موظفين بسبب أننا خسرنا عميلنا الأكبر
i och med att
because
لأن
Jag måste köpa en bil i och med att jag har fått jobb.
I have to buy a car because I got a job.
يجب أن اشتري سيارة لأني حصلت على عمل
De måste skaffa en större lägenhet i och med att de ska få barn.
They have to get a bigger apartment because they are going to have a child.
يجب أن يحصلوا على شقة أكبر لأنهم سيرزقون بطفل
tack vare att
thanks to
بفضل أن / الشكر ل
Jag klarade kursen tack vare dig.
I passed the course thanks to you.
اجتزت المقرر بفضلك
Jag klarade provet tack vare att jag studerade varje dag den här veckan.
I passed the exam thanks to studying every day this week.
اجتزت الاختبار والفضل لأنني درست كل يوم هذا الاسبوع
Vi blev klara med grupparbetet tack vare att alla hjälpte till.
We finished the group work thanks to everyone helping out.
انهينا عمل المجموعة بفضل أن كل شخص قدم المساعدة
på grund av att
because
بسبب أنه
Jag får ont i huvudet på grund av allt oväsen.
I am getting a headache because of all the noise.
أصابني ألم في الرأس بسبب الضجة
Han hostar så mycket på grund av att han röker.
He coughs so much because he smokes.
إنه يسعل كثيرا لأنه يدخن
Jag kunde inte sova i natt på grund av att mina grannar hade hög musik.
I could not sleep last night because of my neighbors loud music.
لم أستطع النوم أمس بسبب موسيقى الجيران العالية
därmed
therefore
ولهذا
Jag har fått jobb i Stockholm och måste därmed flytta dit.
I got a job in Stockholm and therefore have to move there.
حصلت على عمل في استوكهولم ولهذا يجب أن انتقل إلى هناك
Min bil har gått sönder. Därmed måste jag ta bussen till jobbet.
My car has broken down. Therefore, I have to take the bus to work.
تعطلت سيارتي. ولهذا يجب أن أستقل الباص
det beror på att
it is because
ذلك بسبب
Jag har ont i magen. Jag tror att det beror på att jag inte har ätit något på hela dagen.
I have a stomachache. I think it is because I have not eaten anything all day.
تؤلمني معدتي. اعتقد أن ذلك بسبب أنني لم آكل أي شيء اليوم
Jag får ont i magen när jag dricker mjölk. Det beror på att jag är laktosintolerant.
My stomach hurts when I drink milk. It is because I am lactose intolerant.
تؤلمني معدتي عندما آكل. ذلك بسبب أنني لا أتحمل اللاكتوز
__________________________________________
Kontakt:
EMAIL: Andreas@issa.se
INSTAGRAM: / svenskaspraket_andreas...
MINA LÄROMEDEL: www.issa.se
26 ноя 2022
