Sorin Pârcălab ne traduce expresii bihorene inventate 

"Îți feștesc un arșeu păstă târnaț", tradus cuvânt cu cuvânt e așa cum a spus Sorin. Expresia luată în totalitate înseamnă: "Îți trag o palmă peste nas ". 😃😃😃 "Îți feștesc": se referă la faptul că eu fac o mișcare cu mâna ca și cum aș vopsi. "Un arșeu": se referă șa faptul că am o palmă mare cât un arșeu (hârleț). "Păstă târnaț": se referă la nasul interlocutorului, care e mare cât coridorul casei. Nu e așa simplă ardeleneasca! 🤣🤣🤣

Doamne!!!!! Dor de copilaria la bunici…. Vorbeam “fluent” cu regionalismele astea pentru ca de la un an pana la 6 ani am crescut acolo si nu cunosteam o alta “limba” . Frumos!

Wow, nu am mai auzit laboș de când eram copil, și fideu la fel

"ploaie ninje, Bihoru'nvinje" ))))))))))))

Toate cuvintele de mai jos sunt derivate si corcite (cum au putut pronunta romanii de atunci cand interactionau cu ungurii) din limba maghiara, datorita influentei austro-ungare in Ardeal. Feştesc = Vopsesc (hun. vb. festeni) Aşău = Hârleţ (hun. s. ÁSÓ) Târnaţ = foişorul casei (hun. s. tornác) Fedeu = Capac (hun. s. fedő) alte cateva exemple ar fi: Tău = Lac (hun. s. tó) Firez = Fierăstrău (hun. s. fűrész) boldă = Magazin (hun. s. bolt) Ler = chiar daca Leru-i Ler el este Cuptor (hun. s. Ler) Ocoş = Deştept (hun. adj. Okos) Temeteu = cimitir (hun. s. temető) Beteşig = Boală (hun. s. betegség) Budigăi, Copârşeu, Corhaz, Porodici, etc. Şi două jargoane aduse de peste Tisa: Bendeu = Burtă (mai mult burdihan) (hun. s bendő) Troagher = Şmecher (hun. adj. Tróger) Asemanatoare este situatia din Republica Moldova, unde multe cuvinte rusesti au fost denaturate si s-au creat , nici macar regionalisme, ci mai degraba un grai aparte pe yone restranse.

Material de calitate superioară 💕

bun subiect asta cu regionalismele! foarte bun! de aici poate iesi material "garla"

A murui=a tencui A murlui=a curăța, a spala

Mă Ponti, Pooonti, hai repide că mă mâncă... 😅😅😅

Super tare… 👏👏👏🥂

Florin Bebeşelea!😂😂😂❤

I love you!❤ Sunt din Bihor....si traiesc in TM!

un fel de labe night cu alex mocanu

Bihor!!!👏❤️

Stiu o piesa din Bihor "N-are poza c-o femeie, bihorneanu' sa n-o beie'..." nu mai stiu de unde era... dar e un sfat bun!

Tarnaț = prispă = terasa acoperită

Bihor, cu respectarea, tinerilor!!!

La noi la Sighisoara se zice "harsau"...

Și la Muntenii de Sus in Vaslui se vorbește cu "cia".... fruncea,lapce, pucina..etc....🤠

Super tare, super fain... ! Te 🙋 din BN unde este Țuică ( jinars )de 52° - 54°....!

Oo ceva bun de casă 😍

Prima expresie ..... arșeu-hârleț... târnaț-partea din față a casei (ca și terasa) Expresia vine : Îți dau una peste față......

Bine ,,ai zis,,mai Pircalabe da si nai ,,higheghe,,.🤣

Am auzit râsul lui Teo? 🤔

Trăiască bihoru ;) oradea.i forța

Eu știam că urluiala e un fel de mâncare pt porci( zona Moldovei)...

regionalisme Banat : -chiceșce= repara ceva, sinonim cu ,,a se face frumos/ă, a se găti,, pentru un eveniment.(ex: Șe fain ce-ai chicit pentru nunta.) -Cătrânță= șorț -Arșău= hârleț -Târnaț(Gang)=coridor -Căuc =polonic -Credenț= Dulap cu vitrină -pojnar= buzunar

🔥🔥🔥🔥🔥❤‍🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

Târnaț= prispa, nu stiu care este neologismul. Partea din fata a caselor vechi, dupa ce urci scarile (daca are scari) e acel hol fara ferestre, unde stau cântărețele de muzica populara in videoclipuri. Cel putin asa era in zona mea. Intreb si eu lumea daca stie ce este un "cherpedin" dar fara cautari pe google, cred ca nici nu mai este regionalism, probabil a fost trecut la arhaism.

Aveam o matusa care cand eram mica, imi spunea sa nu ma mai "chichesc atata ca merem la biserica", adica sa nu ma mai aranjez atata.

Salut, exista varianta intreaga pe undeva? Nu m'ar deranja sa platesc 10-20lei ca sa'l pot vedea intreg. 😊

Comedy Gold

Aproape toate cuvintele vin din limba maghiara (festeni, ásó, tornác, katrinca, fedő, lábas, pálinka, etc….).

Daca nu era Mocanu era frumos :)

probabil ca limba romana are propriai insivilualitate,este un avantaj sublim.atata tot

Mi-e dor de ceva mar

🙋‍♂😀😀😁🤦‍♂👏👏

Foarte bun, dar foarte puțin!

Cine v-a murluit aici?

Mi se pare ca orice cuvânt înlocuit nu a ajutat la nimic 🤣🤣

Acestea sunt doar o mică parte....

Aia cu balega pe peretele casei e de la elvețieni boss ;) nu e de la noi

Bai, poate e de la mine, dar mi se pare antipatic rău Mocanu. Bro, nici nu faci glume, mai și întrerupi când nu trebuie. Vino ți in fire, sau altu, șefu.

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

Tărie...TARE, TARE

Fals, colorant si enervant e rasul lui mocanu. Daca mai ascult seara intre showuri sau ceva marunt, intotdeauna sar peste cele cu mocanu. Fortat si antipatic

Alex Mocanu asta pare in plus chiar si in show-urile lui. Nu am nimic cu el, dar e foarte cringe/awkward tipul.. nu prea le are nici cu astea nici cu stand up ul.

Regionalismul e "fedeu" dar pronuntia din zona "fegheu" il face si mai pitoresc

Il obosiți pe omul asta , nemaipomenit si ma gandesc ,cum l ati convins sa accepte invitația!? Cel din dreapta ,, e abuz, nu spune, nu transmite nimic, iar celălalt fără barba, e anost, fără nuatza!?

Unde ai văzut tu frate tărie de 28 grade în Oltenia?!...sint oltean de aproape 50 de ani și nu am băut țuică sub 40 de grade...

Mirica 1:0 Mocanu

am băut lapce și m am cicurat pe cept...

Bă băiatule ai o față și o atitudine și un comportament până și glasul este total de MOLDOVEAN. Dacă nu ziceai ca ești din acea zonă puneam la pariuri ca ești MOLDOVEAN. Singur ai origini de moldovean.

Foarte greșit 🤨, nici 10%nu este corect sau din Bihor. Dezamăgire. Figheu =capac,....

Labos 😂😂😂😂😂😂😂