Soviet Units - English vs. Russian Voice Comparison | Red Alert 3 

Как по мне наша озвучка лучше на призывнике

АХАХАХ Я ТАК ВОЕНКОМАТУ И СКАЖУ!

"Гондолы сниму",- вот что услышали, однако, у зенитчика

Пхаха)

Що?

Also virgin "These waters belong to Russia" and chad "Let's free Soviet seas from capitalist sharks!"

I prefer "huzzah".

Hurrah as a war cry is always weird." What's weirder is that the Russian "Ypa" sounds like "Hora!" meaning "The prostitute!" I guess we all fight for our own reasons

@@HrHaakon the fuck

@@HrHaakon Ora!Ora!

Exactly. This applies to all American forms of media (news, movies, games, etc.) that contain American anti-Russian sentiment, which I reject.

@@khaiphamba5991 As a guy from Poland, russian is way nicer to hear than english, why? cause it monotone language

Yeah, that's the whole point of Red Alert

Beside the fact it's a phonetic language, is easely to learn russian. Just a romanian dude passing by.

@@adryannthedefender701 Best of luck to you, dude!

Но перевод часто неправильный, а всё из-за безграмотного Li’l Train. I said that the guy who transcribed russian quotes into text is illiterate, because he did a gross blunder and else several mistakes.

@@user-tk5rg6hc8s As someone who never played RA3 it's good to have input from native speakers.

How do the English quotes compare? Do they sound at least half authentic or are they super stereotyped?

@@Xgendude14 i think its good for west people more understandly but for us its soulless, in russian you can FEEL IT !

Боец ПВО говорит "Ну ты козел"

@@Antero_14_based_88 Антошка

К сожалению, Владимир Вихров (Артес и Тесла) погиб в 2010 году. Чудовищно жаль, это невосполнимая утрата для всех нас

- Мой Солдат Тесла, что ты делаешь? - Я заземляю тебя, отец!

Ну да... А за баранкой БТРа Голиаф сам Модин Велет, капитан редоранской стражи.

И руду собирает Арктур Менгск.

Хороший чел, позитивный

Я уж думал, что самому придётся всё расписывать, а тут нашёлся человек - спасибо от души

I still prefer the English version, but hot damn for the female troopers including Natasha

Да, Ксихц (или как его там) нашёл себе переводчика-грамотея.

about flack trooper phrase at 4:18 it better to translate as "now i have to carry this thing/crap/piece of shit?", because fool (дурак/дура, depends on gender) about things is piece of crap in russian

Well done, you've found all the grammatical errors in Russian language.

Жалко, в ориге нет.

На самом деле - это воистину сильная сторона нашего дубляжа. Советские юниты вышли очень колоритными благодаря этому

В ориге русский акцент в стиле The Hunt for Red October выполняет эту роль :)

Какие понять не могу?

Обожаю насмешливо-ненавистную манеру речи всех юнитов. "От разряда станет всем светлей!" (Солдат Теслы), "В очередь, сукины дети!" (Наташа), "Армагеддон на пороге." (Апокалипсис), "Мы приготовили врагам.. слаааавный подарочек." (Киров), каждая фраза Дредноута и многие-многие другие фразы солдат, которые уже в третий раз идут в бой против сценаристов, из-за которых идеи Ильича так и не распространились по миру.

Interesting insight. In fairness to Westwood/Victory Games though; the C&C series has never taken itself too seriously ;-) .

@@jimtaylor294 Exactly. I remember the Allies units all sounding super stereotypical too, that was the point. The whole series is deliberately super campy.

@@Xelnagapriest Indeed. As Alternate History put it: Is it realistic?: No. Does it have to be?: Of course not.

russia is also a very diverse country, with a bunch of cultures in it

I was curious, is the Twinblade's "I hope everyone here is faithful to the oath" a reference like that? If so, do you know what it is referencing?

класная инфа

+++ ахахахх

Krasavchick You cool men

Ай агри виз ю

Не гондолы , а ганд.о.ны

Eh gandon!

Киров нормально смотрится, армагедон проигрывает английской озвучке, имхо

@@pozhiloy_monstr Ну мне больше понравилось Soviet power supreme! Чем Советы превыше всего

Душнила

I thought it was in a questioning tone because he's asking *if* they have a television in the structure

Thats's it.

The phrase origin says If I die consider me communist which was a pretty common phrase during WWII

Saveggg and therefore it sounds more fitting, more believable to the Russian players.

That's a big thing that hit me just right when I was playing witcher 3. Yawning, expectoration, blowing noses, spitting - most of these don't sound nice. But they are actually vital for providing correct atmosphere.

The Russian yawn sounds more carefree just like what a real Russian engineer would sound like, tbh

Тоже заметил, многое упустили. "Война-дело затратное", "Только двери не запирайте" в том числе.

Ещё "Здесь ничего не останется" и "Ой, это не твой дом случайно?" у Кирова.

@@ferdithetank7535 и у мига ВВС России

просто если это в транслит забить выйдет..... ну кароче каша выйдет

"Я кого-то пропустил", и "Всего хорошего уб**дки"

Ор

А потом Артас такой "ПК Тесла заряжен"

@@twentyeightstabwounds7761 Вихров вов не озвучивал

Утащу в цитатник.

Чо под требунал захотелось?

@@человек-щ8щ9ч какой такой трибунал? Soviet power supreme ведь же!

@@eternalcrusader6493 вот дадут тебе зенитное дуло и на фронт,"грехи" замаливать! (Рофл)

@@zaniatnik цитата: неееет я не хочу в подвааааал!!!

3:29 Actually "братишки" is not something a gopnik would use, they'd use "братва" или "братухи". Братишки is much, much more cordial. And kinda anachronistic, it's closer to something a character from a really old Soviet film would say (which is probably what they'd aimed for).

Я предпочитаю английскую озвучку, как в Red alert 2-3 так и в Тибериумных войнах 3 и Генералах. Русский перевод звучит довольно по детским, учитывая что в игре и так полно идиотизма английский язык позволяет сохранить хоть какое-то ощущение реализма производящего.

@@delandel5496 С советским стереотипном акцентом реализм ? нда

@@Pani_MeLiT0 На нас они совсем не похожи, скоре на безумных Американцев. Но тем реалистичнее.

Soviet sailors called each other "братишки".

Россия, правь над волнами!

Дредноут патриоте и революционер, как коммунист КРСС.

Когда каждый корабль как сам себе «Аврора».

+ there are some “proverbs“ in there

Theyre less comical than the english ones

Don't forget about some cultural aspects of the dub which anglo speakers will not get, such as: ëлочка гори, от разряда станет всем светлей, считайте меня коммунистом, etc

@@tacotony3274 no

@@tacotony3274 no

LMAO

Пов бтр каге ( та шняга которая маскируются у японяшек)

Я бы даже сказал, что мечтательный. Так и представляется где-то в глуши, тихонько дрейфующий по речке верхом на броне. С удочкой в руках.

I noticed, that all references from English to "red" country have been replaced other things in a russian

@@hamjoshua4690 There are no any colour associations with any countries in Russia, we just don't talk like that.

@@Kenathorn thats too

as a english I only understand the english one

это там твой дом? в низу?

@@НеквадратныйКондуктор ахахах, проорал

Dude, just so you know, your unit guide videos are all over Bilibili, the Chinese video website. Some of them are not even translated...

@@fenghualiu2653 Someone asked me for permission before posting them. As far as I know, RU-vid is banned in China anyways. I don't really mind my videos being reposted on Chinese sites then.

@@xyhc-cnc great to hear that.

The RA3 Apocalypse Tank voice lines have the C&C 3 feel, I mostly prefer the Tiberium Universe than Red Alert's, but it doesn't mean I don't know much about the Red Alert universe.

@@xyhc-cnc Then why do I see some actual Chinese RU-vidrs out there? Especially "Treeman", which's a Chinese RU-vid channel that makes social experiment content.

Настал день Возмездия!

@@TO-13 никто не смеет мне препятствовать

Это рок!

Советы при выше всего

@@ДаирМеллятов-н5д врага ждет кара

а я идиот который не знал что их нужно заправлять и по этому они у меня постоянно дохли

Не, у них хп начинает тратится только когда аэродромов нет свободных

Мне нравится эта механика во всех снс я купил 20 ястребов в режиме глобальной карты в ярости кейна в итоге все упали когда сбросили бомбы от недостатка топлива ​@@v3al0m69

Imagine a cast "like a dragon" or like a seinen anime. And well, at least Rocket Angels and Yuriko would be waifu material.

BANZAI!!!!!

Baka yarō!

More like "the Punisher passed technical controls"

Google passed the new bottom border

@Daniel von Strangle sweet justice I say

Lol even now they see each other as Goofballs even after the Cold war, it is truly a Hot Peace.

Lol even now they see each other as Goofballs even after the Cold war, it is truly a Hot Peace.

@@overlord-dungeon в том что это какой то забитый ботан а не солдат, готовый умереть за Родину.

Это просто референс на Ред Алерт 2, где призывники звучат так же (Ведь в РФ армия состоит из трусов и неопытных студентов, ага...)

Just like Sputnik!

aah yes a man of culture

Probably wanted to censor it a bit. The English lines can swear as much as they wanted, since nobody would understand anyways

@@xyhc-cnc Yea, agree with you

@@xyhc-cnc doubt it. Сволочь is more of a swear than козёл.

@@xyhc-cnc "Kozyol" just means "goat", nothing obscene here. But this word almost never used as curse in modern times, so it would look little bit archaic.

@@КрасныйОрёл-л9х гланое не забудь рассказать как безобидно слово "собака". Особенно когда им зовут человека.

он некоторые слова цензурил ах ну ая их ждал от наташи и карателя (

@@rland7332 возможно

@@rland7332 Он скорее сравнивал, как звучат похожие или более-менее похожие фразы на английском и на русском. Увы, но цитирование Шарикова из "Собачьего сердца" от Наташи (В очередь, сукины дети!) в этот список не подошло. :(

Как и фраза про Чикаго от "Жнеца". И от него же "Получи, фашист, гранату".

@@GalaktionAmfiloheev Да у Советов что не фраза, то шутка или просто красивое выражение -- "Кто хочет хлебнуть баланды?" от бойца ПВО; "От разряда станет всем светлей!" от оператора ПК Тесла; "А вот и закуска..." от "Апокалипсиса"; "Всего хорошего, ублюдки!" от "Карателя" и другие крылатые фразы.

How do you even do that?

@@tacotony3274 u can play any game even on japanese if u play it long enough

You require a medal, comrade!

@@tacotony3274 download the russian localizated version drag and reemplaze everything looking like a soundfile.

1:14 It's pretty safe to translate "kara" as Gods wrath. Funny enough, At times of Stalin church wasn't as downtrodden and such line would be acceptable (Even if it wouldn't in official movies). 2:47 This line doesn't really make sense in Russian. The better way would be "Принимаю присягу, торжественно клянусь". This would be both realistic and funny, since the conscript "forgot" some details, yet actually pledged the allegiance. 3:54 over THE seas. Else you get over seas, which will quickly turn into overseas, which is just wrong. 3:56 "Our hour" is more soviet compliant. 5:05 "Give" wouldn't be right. "Get him over here". Someone is supposed to be taken and dragged in the vicinity to be taken care of. So, logically it's "Хватайте его и тащите сюда.". Plus, it would get some extra points as english exclusive reference to the Scorpion from MK. 5:26 There is a strong accent on someone being wrong in his bull behavior. So, the better way would be something like "Oh, we got a feisty one!". 5:50 It's better to split this line and intentionally break the linking, like "What?! Fly all the way back?!" 6:05. That's a simple one. "Perfect! Just… perfect!" Slight pause is needed to point out that it's not sarcasm. 7:22 Use of "world" makes absolutely no sense. There is clearly meant peace as "миру-мир!" ("Peace to the world!"). So it would be better to go with line like "We strike for peace!". They are not begging for peace, they are bringing it on the tip of an autocannon. 7:28 Now that's where the other part of "миру-мир!" comes into play. Air superiority as a step for the global cause of "peace to the world". So "Earth" would be the right word. 7:36 That's a part that's basically incompatible with literal translation. "What, gonna run to your mommy?" would be better. As you said yourself, most translations could be shorter. 8:02 I don't think that "like" is even the proper word. "Oh, how I love all of it!", or "I love it all!". Sadly, line itself is too damn unnatural, alien even. 8:56 Line itself is only half the line, full line which is hinted is "Всё вокруг народное (колхозное), всё вокруг моё", which is basically a justification for stealing for yourself. The correct translation would be "Everything around is communal, everything around is mine". So, we get the first half as "Everything 'round's communal" 9:05 The best way would be to actually add an f-word. Doesn't really matter if it's in the middle or in the beginning. 10:45 Fire is completely wrong. He is mocking defibrilator. The word discharge is correct one. The phrase should be split in three: "Discharge! One more… Discharge!" "and one more time" would be incorrect since "One more…" basically means "Get ready for another one, on my mark". Since defibrillator requires near-perfect timing to do it's job. It works in russian (Because "ещё" turns intos "щё" on repeat, which would provide perfect "mark"), but simply doesn't work in english because of how syllables work. Hence the three-split. 11:18 "ПК" means "Переносной комплекс", mobile tesla complex (As opposed to stationary tesla coil). So, either "MTC charged" or "MC Tesla charged". 12:15 "Do you even know who I aaaaa…" Guy is not going through existentional crisis (Well, he sorta does, but we are not talking about his mental breakdown), he is trying to say that the enemy messed with a wrong guy.

потому что у нас самая лучшая школа дубляжа

​@@вышедшийизметроно перевод всего остального оставляет желать лучшего

@@Kamazych зачем нужен дословный перевод, когда можно просто изменить фразу?

О́оооооооооооооооого

Я только заметил лоль

Мне нравится русская больше, но это скорее потому, что она привычнее. Английская тоже неплохая, особенно на других фракциях

у меня наверное какой-то баг был, из-за которого у юнитов альянса перепутались озвучки

Урааа́аа

What you just said was a mistake. Only English-speaking people can voice act russians. The original Russian voice-overs aren't voice acts, they are just natural voices.

@@SorakaOTP462 why would they still voice act what they are?

@@mcjamredtayaban3796 That's what I'm saying lol, they aren't voice acting. Recording your voice normally and voice acting are 2 different things.

@@umenpoid But they didn't even try to voice-act. All I can hear are 2 people, male and female doing the same voice-overs on the same characters.

What about the Sputnik?

Какая минута

@@niklyke2319 реплики апокалипсиса

@@shadepast0800 спс

Но мне больше нравится из RA2

There is a fix for that, google "russian speech fix red alert 3".

Conscript Eng Vs Rus : Eng : 'oorah' Rus : ' *URRAAAAH* '

на вкус и цвет, мне англ больше нравится. кажется дело в том что ты просто больше любишь ру(ну или привычнее)

так и есть, но Киров у нас какой-то более добрый по голосу

Особенно Армагеддона и МиГа. Фразы "Господство в небе - мир на земле!", "Прощайте, товарищи!" (Вообще пробивает...) и "Настал день Возмездия!" ваще мои любимые. А у Голиафа в русской озвучке есть фраза Козлевича из "Золотого Телëнка": "Эх, прокачу!"

@@damnwhoami Голос мягче, но смысл и посыл фраз более садистично звучит благодаря этому. На мой взгляд не менее приятно

Озвучка как у Келя из Варкрафта

@@Xar_Zell, блин, не разу не слышал... Знаю только Келя, который с фемками, яжмамками, церковью и тому подобными срётся... Хотя, видимо, того Келя он и поставил на аватарку...

Это Таллахаси

Yeah they all sound the same. Except Sputnik. He's too special to be voiced by any ordinary man

«poka poka» is bye bye for russian

@@morphose3701 apples oranges

@@xyhc-cnc Sputnik cannot be the same as others!

7:23 Данная фраза на русском тем и хороша, что у неë два значения. Нельзя выбирать одно как канон, кто как хочет тот так и понимает. Я вот понимаю "мир" в этой фразе как "peace". Ты понимаешь его как "World". Твои право, но здесь мы с тобой не согласны, товарищ. 11:33 Это слишком глупое замечание.)))