Space King ч.1 на русском. Озвучка от Экспедиции Альфария. 

Я не профессиональный переводчик, так что делал просто от души как смог. Но некоторые решения хочу пояснить: ГЕНОЦИДОБОМБА... В оригинале - "ГЕНО-БОМБ". Как бы от слова "геноцид", но если так и оставить было бы как будто от слова "генетический". Так что "геноцидобомба". ТЕСТИКУЛЫ. В оригинале - "глобулус". Типа, "шарики". Отсылка, конечно, на мужские яички. Чтобы ближе к смыслу использовал слово "тестикулы", потому как это изначально несет смысл "мужского достоинства", а такое тут подходит по смыслу. Имена: БРАЙС. Никак не переводится. Пусть будет "брайс". Это точно не "Брюс" (пишется иначе). РАЗЖИГАТЕЛЬ НЕНАВИСТИ. В оригинале - "Хейтмонгер". Это, вроде, прямой перевод, но звучит так громоздко. Я просто не придумал перевод лучше без потери смысла. А оставлять "ХейтМонгер" не хотел чтобы смысл имени не терять. КАШТАН. Ну... Это прямо так его имя и переводится. Может надо было оставить оригинал, но раз уж начал переводить... КАПИТАН. Похоже, капитана зовут "Капитан". Если я правильно понял прикол фразу "О, Капитан, мой капитан". КУРСОР. Простите. Я делал запись с экрана чтобы не потерять качество при скачивании и не заметил его. Обидно. Бедные перфекционисты. Но Вархаммер это про ПРЕВОЗМОГАНИЯ. Ещё раз простите. Буду внимательнее. Мы очень старались. Надеюсь, это чувствуется ) Да защитит вас Император от вынужденных переговоров с ксеносами.

Как похорошела Ваха при Генри Кавилле

"Наберут сильных, а потом спрашивают как с умных!" (С) ;)

Апатекарий всю суету расхлёбывает)

С "Мальчешечки" в начале - так засмеялся, аж живот надорвал. Ну хоть Космических защитников не перевели как Испивающих Дон Ледяное)

Самую малость не дотягивает до пафоса реальной вахи

Мне жаль Разжигателя Ненависти. Пожалуй самый адекватный и приближенный к пародии на ваху, а его убили

Я очень надеюсь, что истории этих космодесантников не закончатся на этой серии!

5:45 Как приятно, что в мультик добавили прямую цитату из разговора Императора с Лоргаром

Вот что бывает , когда запрещаешь делать анимацию по твоей Вселенной . Да ГВ?! Довольны?!

7:28 я именно что-то такое и представлял, когда думал о том , как выглядели бы зараженные Хаосом Тераниды. В данном случае мы увидим Стража улья под властью Слаанешь.😂😂😂

Озвучка - моё почтение. В стиле той самой одноголосной озвучки 80-90!.😂

В начале походу был Мистер Князев

0:03 Когда зашёл на канал Культа Ереси.

Чертов курсор слева экрана!! Как ты смеешь отображаться на этой божественой озвучке!

Дамы и господа, вы наблюдаете "Красную подать" ордена Кархарадонов.

Командир сказал "О боги!", а это значит он выдал себя как еретик. За что он кармой и упала на него статуя Космического Короля.

С каждым просмотром тестикулы мальчишечек пропитываются святостью.

0:01 - коротко о том, как Князев набирает себе подписчиков👌

Срочно вторую серию, срочно вторую серию....*Безумие витает теперь в этом мозге*

Эх, я как будто вернулся во времена VHS, спасибо большое. (Нет, здесь нет сарказма, правда спасибо за перевод и озвучку)

- Мальчишечки! - Всех чмок в пупок!

Перевести "LITTLE BOYYSSS!" как" МАЛЬЧИИШЕЕЧКИ!" ЭТО ГЕНИАЛЬНО

Начинается с "мальчишечки". Аж подумал не на Культе ли Ереси.

Голос переводчика сразу начинает воспоминания, ТО Рыжий Пёс. Навсегда в наших сердцах

Вау! Спасибо огромное, тебе альфарий! Я и не надеялся, что кто-нибудь выпустит этот шедевр на русском! Гидра доминатус;) ❤❤❤

Альфарий, ты лучший! Я посмотрел его в оригинале с большим удовольствием, но понял примерно на половину. Сам мульт замечателен, а твой перевод - вишенка на торте! Огромное спасибо за старания ❤

Прекрасный стеб над "Ультрамаринами"

Тиранидка сланешит это что то с чем то

Хвала экспедиции альфария

Вот это имба!!! Спасибо Примарх за перевод!

Смею вас заверить что это очень талантливый перевод. Пришел пересмотрел после оригинала и это один из тех случаев, где оригинал был подвинут🎉 Спасибо. уйма удовольствия.

Это буквальное лучшее что было по вахе за последние 10 лет , кроме конечно книжки для детей ... она милая

Ух ты сколько отсылок. Я насчитал кровавую подать Кархарадонов. Поиск короля это Леман Рус. Артефакты многие, но мне показалось сходство с копьем Дорна, которое свистнули Механикус, а в итоге оно оказалось корапчено светящимся демоном слаанеш. И это самве яркие, которые прям ассоуиаци прямейшие.

8:00 Это просто шедевр!!! Я катаюсь по полу и опладирую лёжа.🤣🤣🤣

Ждем теперь - space hulk, space hulk 2. А там уже и в сторону альфабузы с его преобразователем речи можно поглядеть...Лет на 5 работы по дубляжу хватит.

3:53 на этом моменте полки астра мелитарум пониающе кивнули.

Я подписан на flashgitz посмотрел его в первый день Спасибо за перевод этого шедевра

0:36 топ) Где то плачет или бомбит фемка)

*Хвааалаааааа космическому ко-ро-лю!* Ой лол. Авторы в хорошем смысле психи. Но ты, Альфарий, тоже молодец

храни тебя бог император за перевод

Голос ксеноса в оригинале больше подходит ксеносу, чем перевод, но перевод Альфария хорош. Гидра Доминатус!

Оперативный перевод, маленького сокровища о легионе одного из двух потеряных примархов.

Вперед!!! За космического короля!!! .... Назад!!! За космического короля!!!

После того как ты высказался про своё отношение к Фанфикам, даже в самых смелых мечтах не мог и надеяться на нечто такое стебное и угарное. Спасибо большое за контент и удачи.

Это божественно

Этот голос слишком хорош для этого ксеноса❤😂 А ты, Альфарий - мега хорош спасибо за перевод и озвучку!

Мои сны после просмотра хобсплейя, экспедиции и всех остальных:

Благодарю за озвучку. Нужно, не пропустить 2 серию!!! За космического - Короля!!!

Это шикарная озыучка!! продолжай!!! Теперь этот сериал буду смотреть только в твоей озвучке!!)

Куда экспедицию только не заносило😂

С мальчишечек ржал как конь))

Курсор в углу прямо в 2010 возвращает)

Слава космическому королю!!вангую это лучше, чем тот сериал, который выйдет, спасибо "экспедиции Альфария"

Первый (среди равных, великий и непревзойденный примарх легиона Лунных Волков Хорус Луперкаль)

Каштан, немного суть потерялась. В оригинале его звали Орехогруд или Яйцегруд, он буквально носит на груди геносемя, жаль, что этот момент потерялся

13:27 It's your call тут правильнее перевести было как "решать тебе" или "твой ход". Каштан отвечает за священные тестикулы и смысл именно в этом. "Это твой долг" вообще мимо кассы

Оперативный перевод учитывая дату выхода оригинала. Молодцы, за труды 👍

Несколько дней назад оригинальный видос нашёл, а тут уже и перевод подъехал.

второй раз смотрю, теперь с переводом, это шедевр, хочу продолжения :)

Ждал кто переведет этот шедевр, лайк не глядя, спасибо за перевод!)

16:02 пародия на отель хазбин и цифровой цирк

О большое спасибо за перевод этого чудесного творения 🥳🥳🥳

Надеюсь они сделают мерч, да и переводчик хорошо посторался, только круто было бы услышать фильтр голоса космодесов и некоторые фразы про которые забыли

Спасибо за перевод❤ мальчишечки

Спасибо, это шикарная озвучка

А с таким терранидом я бы и сам не прочь поделиться тестикулам 🌚

Огромное спасибо! Сегодня с утра перевод искал! С меня донат!

Благодарю, Вас, за перевод. Мне очень понравилось.

Я так понимаю это подпичики мистера князева берут мальчишек

Пересматриваю уже не первый час, это начало - Мальчишечки!! Mr. Князев оценил бы. Прям сразу его представил, как он врывается с крикам Мальчишечки !!! Я поведую вам о вахе священной !!

ЭТО ШЕДЕВР! ЭТО ШЕДЕВР! ПЕРЕВОД СУПЕРСКИЙ! Я РАЗОСЛАЛ ЭТО ВСЕМ ДРУЗЬЯМ! ЭТО ШЕДЕВР! ЭТО ШЕДЕВР! Это территория МАСКУЛИННОСТИ! Вход только для МУЖЧИН, парней, мальчиков и мужиков! ДЕВОЧКАМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН! СЛАВА СВЯТЫМ ТЕСТИКУЛАМ! АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!

Я думал что это займет больше времени)))Очень радо слышать это!)

Топ! Спасибо за озвучку Альфарий🎉

Спасибо, очень надеюсь что будет продолжение!

Это просто ШИКАРНО!!!!

Спасибо вам, ребята. Этот шедевр стоит перевода)

Шикарный перевод!, автор благодарю

Как оперативно. Альфарий топчик. Надеюсь и в дальнейшем услышать подобные переводы

От души посмеялся😂 и от оригинала и от перевода. Гидра доминатус господа Альфарии!✌️

10 курсоров мышки в левом нижнем углу из 10! Спасибо за перевод Альфарий!)

Очень здорово. По трешовости и суровой олдовости напомнило мне Коргот-варвар, главное что бы этот сериал не постигла та же участь.

Спасибо за перевод и озвучку

Чесно говоря, Я бы предпочёл чтобы весь эпизод был в духе застаки и первой сцены, а то эта космо-милфа как-то ни к голове ни к жопе...

Спасибо за перевод! 👍

Отлично, ждём продолжения).

Я залез на англоютуб и узнал, что Каштан это Chestnut. Так вот это, видимо, игра слов. Его зовут chestnut и он носит колбу с тестикулами(nut) на груди(chest). Так что он яйцегруд)

Я-бы рискнул предположить что этот мульт своеобразный стёб над _ВарХамер 40К,_ но концовка погрузила меня в глубокие сомнения... Теперь я хз как относиться к этому мульту 😢... *P.S.:* озвучка прикольная 😊

Мне очень понравилось!! Альфарий, мое почтение!!!

Это просто шедевральная озвучка!

очень крутая озвучка!

я только седня в поиске искал это и пересматривал но без переводов, на всё воля императора,он дал сигнал)

О, Бессмертный Император, будь к нам милосерден, хоть мы и недостойны того. О, Владыка Галактики, храни свое стадо от чужаков. О, Охранитель Света, направь луч, что покажет тропу на нашем темном пути. Мы Твои воины и слуги Твои. Избавились мы от слепоты сердца, освободились от лицемерия, тщеславия и лжи, но одеваем на себя цепи ненависти, презрения и злобы к грязи, ксеносам, еретикам. Во имя Твоих мук и кровавого пота; во имя Золотого Трона Твоего; Во имя гибели Твоей и воскрешения, как Бога Человечества - храни и укрепляй нас, сражающихся ради Тебя.

Спасибо за перевод

Спасибо большое за работу и авторам и Альфарию! (Хоть мы и все знаем, что он омегон) . Слава Космическому Королю!

Очень круто нарисовано и снято)

Вот это озвучка так то красавчик 👍 реально респект и глубокое уважение к тебе ;)

я ржал весь ролик в голос) Спасибо.

"Хотя я и безплатно все для вас озвучу, но поддержка все равно нужна "😆 Слава космическому королю! 🤣 8 марта день всех женщин. 9 марта день мужиков (отходняк от дня всех женщин) 🤣🤣🤣

Мульт крут, перевод офигенный!