Spain and Portugal: friends or enemies? // Ep. 7 

Portugal e Espanha, o ódio mais amado da história ou o amor mais odiado 😁😁😁 En verdad amamos muchísimo a nuestros queridos hermanos 😍😍😍

Españoles y Portugueses hermanos de por vida.❤❤

Il baccalà del Portogallo è una delle prove dell'esistenza di Dio !

Somos amigos, vecinos, ibéricos y hermanos 🇪🇸❤️🇵🇹

Inimigos???? Não!!! Somos Amigos. 🇵🇹❤🇪🇦

Sempre amigos! Viva a Península Ibérica!

Hermanos siempre. Los portugués son uno más de los pueblos ibéricos, la única diferencia es que históricamente se formaron dos estados diferentes. Tenemos todos una tierra de una riqueza cultural excepcional, puente entre África y Europa, entre América y Europa. Tenemos sangre celta, romana, fenicia, cartaginense, griega, germánica, árabe, que compartimos en mayor o menor medida las gentes de la península. De eso nos tendríamos que sentir orgullosos los portugueses y los españoles. Tendríamos que dejar de darnos la espalda, culpa de nuestros estados, y comenzar a tejer más vínculos, y aprender de nosotros. Amo Portugal, y me encanta porque me siento tan en casa, y a la vez, tan diferente.

¡Cómo mola!! Me encanta escucharos hablar, cada uno en vuestro idioma, y poder entenderlo. Amo Portugal, son amigos y hermanos. Maravilloso país 🇪🇸❤️🇵🇹 ¡Gracias a los dos!

Los pueblos ibéricos unidos jamás serán vencidos ;)

Muito divertido, queremos mais entre os dois ibéricos

Ustedes son histéricos cuando están juntos. Para mim é tão divertido poder ouvir os dois línguas faladas ao mesmo tempo e compará-las 😀

Muy majos los dos, ademas bastantes divertidos 🇵🇹❤🇪🇦

Sempre amigos! Força Ibéria❤

Es muy peculiar que Élisa y Davide entre ellos hablaron calmamente, mientras vosotros dos estáis pasionados y un poco histéricos :) Esto me gusta, ¡disfruto escucharos! Привет!

Olá sou filho de portugueses nascido na Alemanha Eu sinto-me metade em Portugal quando estou em Espanha Abraço a ambos 🙂

vou seguir o leo no patreon o gajo(rapaz) é bueda fixe......brutal...Y si yo digo yerba y guevo jajajajajaaj es verdad

Buen vídeo. Saludo a todos los hermanos portugueses. A mi me encanta el bacalao, por cierto. :)

Estuvo muy bueno también este episodio. Las explicaciones de Leo siempre utilísimas para los que estudiamos portugués. Y Elena tan espontánea como siempre. Gracias

Leo es un bello! Pura simpatía y seducción!

Episódio muito promissor! Uma coisa é certa: Portugal e Espanha vão estar unidos / colados um ao outro para sempre 😉🇵🇹🇪🇸. Adoro as piadas da Linguriosa, bjs para a Dorotea. Força Leo, se for preciso invoca a Padeira de Aljubarrota!

Os adoro 🇪🇸🇵🇹

Vocês se amam! Faça uma proposta de casamento pra ela e celebrem de vez mais uma União Ibérica! 😄

Façam o tal vídeo sobre o mirandês/astur-leonés juntos! 😍🥳🙏 Sería SUPERINTERESANTE

Ni amigos ni enemigos. *HERMANOS*

muy interesanti ya prendi yo mucho desde vusos dos

El mirandés está relacionado con el asturiano chicos😉

Espanha e Portugal agora entendem-se bem um com o outro. Que seja assim para sempre❤️🇵🇹🇪🇸. Aqui tem o primeiro single deste grupo de música português. ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-iz0IFiPtekg.html Adivinhem em qual parte de Portugal foi filmado. Deixem sugestões nos comentários. Espero que gostem 😊

I wish I could hang out with these folks. They seem to have fun talking about anything whatsoever.

¡Qué buena química hay entre estos dos!

Friends will be friends!

Adoro esta amizade!

Espero poder hablar con vosotros Amig@s🤩 Soy Mateusz de Polonia y me encantaría participar en vuestro video hablo,parlo e falo Tambem 🙃Até mais familia 😇🥰

As línguas romanicas são as mais lindas, saudações do Brasil 😍😍😍😍

Linguriosa, el francés y el italiano están con el portugués: toutefois y tuttavia significan sin embargo

Adorei a conversa entre os dois! Gostaria muito de outros vídeos assim. O meu espanhol está a melhorar! mas vai muito de vagar...😉🤭

Ahah o que vai sair daqui? Aguenta-te firme, Leo! Adoro a Elena, mas, se eu estivesse a representar Portugal íamos chocar, isto porque, temos uma abordagem parecida. As respostas que a Elena dá quando se metem com a Língua Espanhola, são muito parecidas às que dou quando abordo estes assuntos com amigos, não só quando o assunto é Língua Portuguesa, mas também, quando falamos de sotaques. Pronúncias, quero dizer! Isto porque o sotaque do Norte, este sim é o original e o berdadeiro, verdade?! 😉😅 Abraços, e portem-se bem, irmãos e hermanas. Beijinhos aos dois. Até logo! 😁🥰

O acento da Elena parece muito com o italiano. Muito bonito ver ela falando.😍😍

Bacalhau... No me gustaba hasta que lo comí en Portugal!! Qué bueno está

O Leo e a Elena são os novos Cary Grant e Katharine Hepburn da comédia ibérica

amigos e aliados

Molt divertit, feu-ne un pel català si us plaau :)

1- Portugal e Espanha sao das melhores seleçoes de futebol 2- Portugal e Espanha dominam o futsal 3- Portugal e Espanha cresceram ambos sozinhos e tiveram um dos maiores imperios 4- Portugal e Espanha tem algumas das cidades mais bonitas do mundo 5- Portugal e Espanha sao ambos paises bastante visitados pelo resto do mundo 6-Portugal e Espanha vivem ambos na mesma zona (peninsula iberica, somos um conjunto) (cansei de dizer "Portugal e Espanha" xD) 7- Ambos falam uma lingua muito parecida 8- Ambos somos lindos (comentem se souberem mais alguma coisa, deve ter muito mais)

All we speak one language, the language of love & peace

Bellíns infinitos desde Estados Unidos 🦅🇺🇸

While we are at it, remember to lend your energy to the Spain-Portugal 2030 FIFA World Cup bid xD

Que a amizade e a colaboração entre o Leo e a Helena, levem ao príncipio duma era em que os Espanhóis comecem a entender Português, e a arriscar ir falando em Português, e que finalmente percebam mais da nossa língua do que todos os outros povos, como é sua obrigação...

Eu vejo a briga entre Portugal e Espanha como uma relação de irmãos que se amam e se odeiam ao mesmo tempo

Disfruto estos videos combinando idiomas y lonsorprendente es ver como se entiende todo (o casi 😜) cada uno hablando en su idioma. Gracias Leo por los tips para transformar "fácilmente" palabras del español al portugués. gracias totales! Obligado:)

Vamos a ver la amelioración de su francés x)

Muy bueno el directo. ¡Me gusta la idea de los juegos!

Elena é um espetáculo à parte! Não tem espaço pra mau humor perto dela. E a minha meta de vida é ter esse "time" do Leo pra conversar. Ele sabe falar num tom agradável e sempre para pra escutar a Elena de forma atenta, sem responder de imediato, dando esse tempo necessário para uma possível continuação dela. Live incrível! (Mas precisa ter um dia com a participação de um poliglota brasileiro, vale?)

Que bonitos son los idiomas romances pero a mi entender el español es más "seco", no tiene la dulzura del portugués. Incluso el gallego, que es tan parecido al portugués, no tiene esa entonación suave, supongo que por influencia del español. El portugués tiene (para mí) unos fonemas que me suenan "bonitos" y medievales, que en español ya perdimos. La pronunciación castellana es más "dura" pero los andaluces y canarios tenemos la pronunciación más relajada 😄

Quin riure!! Molt bon vídeo!! En català la ce trencada (ç) s'utilitza com en portuguès 😊

A miúda não gosta de bacalhau.... Mmmh logo vi que havia ali qualquer coisa que não batia certo. heheheheheheheheheheheh estou a brincar

In Chile we actually don’t say “guevo” we say “uevo” or in some places they barely pronounce the v or b, something about chile is that they actually favor the v over the b which i actually don’t understand lmao. So like a words like “weon” which originates from “huevon”, its apparently that the v and b sounds can be skipped or just not pronounced. But words that start with “b” are pronounced differently than words that start with “v”. Its so convoluted 💀

Muito obrigado pelo reconhecimento, Léo. Embora eu falte aos lives, eu sempre os vejo depois 😁. Y, Valentin, ten cuidado que soy muy competitivo como Elena jajajaja

Sou brasileiro, e a relação de portugueses e espanhóis é de indiferença, assim como Brasil e seus vizinhos é de total indiferença. Tinha uma visão que argentinos e espanhóis eram arrogantes e antipáticos, mas tô mudando essa visão, brasileiros e portugueses tendem a ser mais humildes e carinhosos. Isso se explica também , porque brasileiros e portugueses eram muito unidos no período colonial, os jovens do Brasil iam estudar em Coimbra, e essa rivalidade chegou a nós, já que a maioria dos brasileiros são descendentes de portugueses. Com a independência e ao incentivo a demonização de Portugal, e a construção de uma identidade brasileira é baseada na rejeição a Portugal, e muitos brasileiros desconhecem suas origens por serem muito antigas. O Brasil é um grande Portugal tropical, que apesar da intensa miscigenação, a base genética , étnica , e cultural é lusitana, queiramos ou não, é a realidade. E graças a Deus muitos brasileiros tem aberto os olhos e valorizando e amando Portugal, como nossa origem , nosso sangue, já com Espanha e os outros países hispanos, que a indiferença recíproca mude , somos bem distintos, mas muito semelhantes em muitos aspectos. Um abraço aos irmãos portugueses, e primos espanhóis 🇧🇷❤️🇵🇹 🇪🇸

Muito interessante esse forma de aprender verbos. Vou experimentar! 👍🏻

5:00 In italiano è lo stesso del portoghese, "tuttavia" significa "sin embargo" ed il "todabía" spagnolo sarebbe "ancora" in italiano (pronunciato con l'accento sulla "o")

O que o Leo diz sobre a aprendizagem "horizontal" dos verbos é como as crianças aprendem a falar... não sei se para adultos resultaria, ou pelo menos para todos os adultos...

No norte non usan -ão usan -om E as Vs son Bs. Elena tenta falar coma no norte!!!!

É engraçado ver ao Leo, tão bonitinho, a dizer palavrões... O mirandês, língua falada em Miranda do Douro (não confundir com as cidades de Miranda de Ebro e Aranda de Duero, as duas na provincia de Burgos) é língua astur-leonesa. Há filólogos que acham que é o único lugar onde se fala o astur-leonés como língua viva (porque consideram artificial o "bable" que se fala Asturias e o leonés falado em León). O mirandês não tem nada a ver com o aragonés... Quizás la pregunta del chat hacía referencia a los errores que los nativos hispano hablantes hacemos al hablar portugués (y no al hablar español). Sería interesante que Leo nos ayudara, si bien ya ha indicado varios: colocar la e delante de la ese líquida (o pronunciar una e muda: Espanha, exceção...); también está nuestro problema con la "lh" ; muchos pronuncian la uve como si fuera be... ¿El bacalao, un pescado soso? Además de Portugal, en Bilbao hay muchas formas de prepararlo (al pil pil, a la vizcaina, al club ranero...) y todas ellas muy ricas, destacando el sabor del bacalao. Hay un falso amigo interesante: azar en portugués significa infortunio, desgracia. Azar, en español, equivale al "acaso" portugués. Un gran historiador español, Sánchez Albornoz, medievalista, en su libro "España: un enigma histórico" tituló un capítulo "Portugal: un reino por azar". Los portugueses se enfadaron mucho. Se podría pensar que el se refería al "acaso" portugués, pero yo creo que, habiendo sido embajador de la República Española en Lisboa, en 1936, conocía bien el equivoco y utilizó el término con (mala) intención. Porque su idea era que la creación del reino de Portugal fue un infortunio, desgracia, calamidad... El Instituto Camões es similar al Instituto Cervantes. El similar portugués al equivalente a la Real Academia de la Lengua Española sería algunas secciones de la Academia das Ciências (classe de Letras: dos de sus siete secciones se dedican a "Literatura e Estudos Literários" y a "Filologia e Linguística". Pero son muy pocos académicos. En cambio, en Brasil sí tienen una Academia Brasileira das Letras. Leo, Os espanhois que conhecemos bem Portugal somos conscientes da superioridade de vocês em muitos domínios sobre nós, coitados ibéricos que olhamos apenas para nosso Planalto, sem as perspectivas globais e o cosmopolismo próprio dos portugueses. Gracias por el video.

5:45 hace sentido, porque en Latín significaba "de cualquier manera", "de todos modos" algo así como Anyways en Inglés.

Mia idiomas preferidos... Pienso que por disgracia el portugues no esta' muy elegido bajo el perfil de los estudios dado que es la ll lengua romance mas inportante y la lx mas difundida y hablada en el Mundo... Gracias Elena y Leo sois super simpaticos encuentro en vosotros Davide y Lisa una excelente compania y viva los idiomas romances... Disculpadme por mis errores però soy italiano un abrazo fuerte fuerte y gracias

Yo soy el Fan número uno!!

Me gustaría que tuviéramos los pueblos latinos una situación como la de los pueblos escandinavos, que pueden hablar sus propias lenguas uno con otro (ejemplo: italiano con español) sin salir de su lengua.

Vai dar casamento... 🤔 ahah

Vojs pouvez inviter un québecois pour comparer son accent et celui de Élysa

todavía => aún en español todavia => sin embargo en portugués toutefois => sin embargo en francés (literalmente, toda vez, o quizá todas las veces pero debería ser touteSfois)

32:30 Estos Dos acabarán juntos... España combate siempre fuerte, pero acaba no resistiendo a los encantos de Portugal... 😉

No Brasil dizemos "promessas de ano novo"

En Argentina yerba (pronunciada sherba) es la que se usa para tomar mate, y hierba (pronunciada ierba) es la que crece en el campo y los jardines. Se escriben y se pronuncian sistemáticamente de manera diferente

Elena, en italiano "tuttavia" también significa "sin embargo". ¿Seremos nosotros los que vayamos a nuestra bola? jajaja!!

Ogni volta che Leo dice pronto ci baciamo. Hahahaha

Whhaaat! Dorotea en ASMR ! jajaja! esta bueno eso :D

Aquí se tuvo que improvisar en la conversación xd

Amigos e inimigos ao mesmo tempo. Depende do lado que cada um escolher...

"De Espanha nem bom vento nem bom casamento!" 🤣😂🤣

Son adorables! Gracias

A ver, nenos, aquí un galego: Lo de hablar con "gheada" NO ES GENERALIZADO en gallego. Es una "variedade dialectal" propia de algunas regiones, no de toda Galicia ni mucho menos. Es particularmente habitual na costa da morte (Finisterre e por alí cerca). Dicho esto, a mi me gusta bastante la gheada, pero no hablo con ella. Y con el "seseo" pasa lo mismo. La mayoría diríamos "situación" no "situasión", como decía el youtuber gallego del otro día (Mario, creo recordar que se llamaba, el que le dijo lo de "pagha" en vez de "paga" 😅). Es decir, la mayoría de los gallegos no tenemos ni gheada ni seseo. Tampoco existe la letra "j" en gallego, por eso escribimos "gheada" y no "jeada" como podría parecer lógico, (o otras palabras como: Xapón, xeneral, xabón, etc... que se leen como , ,...)

Irmãos " briguentos " ... kkkk 😝😝

Enemigos no, somos hermanos!! con nuestras diferencias, propias caracteristicas pero al final somos familia desde los inicios de la Peninsula Iberica, y todas sus invaciones

Una conversación entre un brasileño y un argentinooooo, creo que sería muy buenooooo

11:57 "Bacalhau é preciso", será que não faziam referência a Fernando Pessoa "Navegar é Preciso" ??? A verdade é que muito bom !!!

stasera c'é questa bella combinazione iberica

En portugués no es necesario explicar la diferencia entre cristal y vidrio porque todo el mundo conoce la diferencia... principalmente porque una pieza de cristal cuesta una fortuna! 😉

miglior live fino ad ora

El mirandés es un dialecto del astur-leonés.

Qué lindo video.... uds dos son lo más!!!!

Em todo o rigor, o mirandês não é "co-oficial". É apenas uma língua cujos direitos à promoção e preservação foram "reconhecidos oficialmente". Em nenhum momento na legislação a respeito (que é minúscula) se utiliza o termo "língua oficial" ou "língua co-oficial". Reconhecer oficialmente não é o mesmo que reconhecer como oficial. O mirandês pertence ao ramo ásture-leonês. Quanto ao português, obviamente tem dialectos regionais.

Se a Elena visitar o Brasil algum dia, mesmo ela falando espanhol, não vai ter problema nenhum de comunicação, para ouvir e para falar.

I just saw Elena's video (10 months ago, 131K views) about my pet peeve (related to "anglicismos"). Brilliant video! Gracias!

31:30 Eso se lo intento explicar mucho a la gente y siempre me tachan de loco. De todas formas, yo no pronuncio "güebo" tampoco, más bien se acerca a la "w" del inglés" de palabras como "where": webo. Y con hierba lo mismo, no es "I-erba" pero tampoco es "yerba", es más bien la "y" del inglés como de "yet"

1:22:53 Acabamos de comer sánguches de huevo acá en mi casa y estoy un 70% seguro de que todos lo pronunciamos como se leería, "uebo"... Un 25% de seguridad lo quita lo segura que está Elena en el video y porque Google dice que se pronuncia como dice ella. Otro 5% de seguridad se pierde como margen de error por mi oído.

tem um livro de alemão pelo método natural-Studien und Plaudereien -que estou lendo que enfatiza os tempos verbais em vez das pessoas. quando aparece um verbo novo vem a conjugação do presente, do passado simples e do passado composto entre parênteses. “ich sah (ich sehe, ich sah, ich habe gesehen)... ” já os livros de linguas antigas (latim, grego...) que vão mais pelo método natural-Familia Romana, Athenaze-tendem a começar pelas terceiras pessoas, porque estão contando histórias.

🤯🤯🤯 Elena não sabe que os espanhois anexaram Portugal por 60 anos e isso nunca será esquecido!!! Em Portugal diz-se: de Espanha nem bom vento nem bom casamento. Creio que em Espanha tem o mesmo ditado sobre Portugal. Léo a expressão de “irmão mais novo” e um bocado infeliz atendendo que Portugal e uns 500 anos mais velho que Espanha!!! Podemos ser mais pequenos mas definitivamente não mais novos. 🇪🇺

Yo no digo _güebo_ sino más bien _huevo_ porque a mí varias veces me regañaban por pronunciarla «mal» que ya me acostumbré.

Yo soy el fan #3 después de Valentín y Romanophonie xd.

o "R" gutural não é para ser bonito, é para ser bruto mesmo Há certas palavras quase onomatopaicas com esse som Ressonar Roncar Rosnar Ranger E outras palavras que remetem para acções agitadas Revolução Revolver Guerrear Arrebentar Arrombar etc

Es idea mia o Elena siempre dice mal "beijinhos" para ver si Leo le enseñe 😏😉 aparte de que en todos los directos quiere verlo sin camisa XD