SRBIN IZ BRAZILA: Kada stranci postaju domaći? | Thiago Ferreira | ŽIŠKA podkast #39 

@@stevanmilanovic756 велико хвала на добрима речима! Много волим српски језик, лепо он звучи за моје руско уво, желим да знам њега добро. Трудим се :)

@igor grozni , хвала ти, брате! Читала сам "Слово о полку Игореве" још у школи. Сада сам отворила поново - у праву си, као да то је српски језик. Пробала сам да читам "Горски вијенац". Тешко)) Але хоћу.

Судећи по коментару ти веома добро владаш Српским језиком. Удачи тебя в Сербии,😊

@@PETTAR700 хвала ти на добрим речима! Трудим се :)

Da li si do sada bolje naučila Srpski jezik?

Hej, hvala na komentaru, u pravu si skroz, i mi smo to skapirali tokom montaže!

Мислим да ниси случајно само српске градове написала малим словом.

Upravo zato je odabran istočno hercegovački za standard, jezik kulture. Juznjaci i zagorci pricaju kao stranci, nikakvih tonova i prostog ekspiratornog naglaska, juznjaci cak i bez padeza.

​​​@@Mihaylovich Istočnohercegovački dijalekat je onaj koji se prirodno razvio na srpskom izvornom, carskom prostoru i to je jezik kojim su govorili kneževi, kraljevi i carevi. Taj dijalekat ima nepromenjen glas jat. Ovaj dijalekat su prirodno uzeli srpski intelektualci početkom 19og veka za standard srpskog književnog jezika. To je bio dominantni dijalekat nekadašnjeg Vilajeta Skenderija. Većina Srba koji danas naseljavaju Srbiju potiče iz ovih krajeva. To su takođe Srbi koji se oko 1740te doseljavaju u Vojnu Krajinu. Ovi je visoki govor srpskog jezika. Posle Daničića se glas jat menja u e, tj uzima se za najčešći govor, tj šumadijsko-vojvođanski dijalekat. Ovaj dijalekat je isti ovom prvom starijem, jer se taj prvi dijalekat i preliva na prostor južne Panonije, gde se jat menja u e kroz određenu gradaciju. Na jugu ovog drugog dijalekta je on u akcentualnom smislu potpuno isti istočnohercegovačkom govoru, dok kako se ide na sever, akcentuacija izgovaranja reči se sve više razvlači. Pre dolaska Srba u vreme II Velike seobe Srba u južnu Panoniju, ovaj prostor je bio u govoru primitivne ekavice moravskog i dravskog dijalekta, tz kosovsko-resavski i severnoslavonski dijalekti. Nekada je i ikavica Posavine dolazila do Šumadije, ali je čitav prostor posle seobe došao pod dominaciju istočnohercegovačkog dijalekta, tj visokog srpskog govora. Vremenom se samo taj jat promenio u e i govor je postao sporiji i akcenti razvučeniji zbog mešanja sa ranijim grupama Srba i drugih naroda(prvenstveno Slovaci). Meni je na primer smešno kad neko kaže da je književni standard srpskog jezika beogradski govor, znam odmah da je polupismen, jer je beogradski dijalekt zapravo mešavina šumadijsko-vojvođanskog i kosovsko-resavskog dijalekta. Pogotovo je skaradno kada se pod književnim standardom podrazumeva novobeogradski govor, tj savremeni govor Beograđana, nastao na uličnom slengu i proseravanjima nabeđenih književnika iz vremena SFRJ. Niti je to bio govor na kome su pisali Karadžić, Daničić, Đuro Jakšić, J. J. Zmaj, Ivo Andrić, Meša Selimović, Ćopić, D. Maksimović, Stevan Sremac i drugi. Lično, istočnohercegovački i šumadijsko-vojvođanski govor zajedno zovem visoki govor srpskog jezika, a tu mu se može dodati i zapadnohercegovački govor. Na zapadnohercegovačkom govoru se zasniva i savremeni hrvatski i bošnjački neformalni standard, mada su još pod uticajem istočnohercegovačkog dijalekta kao standarda, jer su to preuzeli još u vreme Vuka i preko iliraca. Sa druge strane, tz timočko-prizrenski dijalekat, koga još zovu i torlački govor, sa šopskim u Bugarskoj i makedonskim govorom, je zapravo seljački govor srpskog jezika. Ovde se može dodati i kompletan bugarski jezik. To je sve kao srpski jezik bez gramatike, što je u suštini govor seljaka i kasti ljudi koji su radili seljačka zanimanja, pre svega stočara i zemljoradnika. Smešno mi je takođe kad neko kaže da je to stari srpski govor, a Nemanjići i svi velikaši i plemstvo su govorili dijalekat od koga je evoluirao prirodnim putem istočnohercegovački govor, kao i dubrovačka književnost(do polovine 20og veka čisto srpska). Teško da se može od tako prostog govora načiniti savremeni srpski jezik, a znamo da pismenost nije bila česta i da nije postojalo masovno školovanje, a taj dijalekat je i tada postojao(istočnohercegovački). Još pogotovo što znamo da sa druge strane jezici kao što su zendijanski(staroiranski), samskrt(staroindijski) i ironski(osetski) imaju istu gramatičku osnovu od 7 padeža, 4 akcenta, 3 broja, 3 roda i 3 vremena. To je ta satum(hipotetička stepska indoevropska) osnova iz koje se prirodnom evolucijom razvio srpski jezik. Teško da lingvistički može da se proguta da je srpski, koji je dokazano sličan ovim nabrojanim jezicima, prvo bio kao ovi jezici, zatim postao nizak seljački govor, a zatim ga Vuk volšebno i protivno svim principima lingvistike vratio u visoki govor. Ljudi iz populizma i senzacionalizma vole da lupaju gluposti.

Hvala puno!!! Nastavljamo, naravno :D

W2ivvvu

W2uuovvvovovvviviovviu

Tako je i to vrlo agresivno, ne znam dal su toga svesne, ali mislim da nisu, ćurke.

Nažalost, naši ljudi imaju taj kompleks. Misle da ako znaju višak jezika "iznad su" drugih.

@@spartjovic Kompleksasi

@@user-sg2gy5pp5q 💯

Hej, Sanja, hvala ti na komentaru, znače nam ovakve opaske. :) Mi smo ekipa koja jako podržava bogatstvo jezika i ne suzdržavamo se od korišćenja tuđica i pozajmljenica u govoru, a ni pisanju. Delom je to zbog toga što radimo u advertajzingu (pazi sad - za ovu reč nemamo pandan na srpskom jeziku, "oglašavanje" liči da je dobar prevod, a zapravo nije sasvim), a delom jer takva sloboda u izražavanju obogaćuje i naše kopirajterske skilove (copywriting - jeste pisanje, ali nije samo pisanje). :D Naš podkast pripremaju i vode različiti pojedinci koji svakojako pričaju, a nama je važno da oni ostanu autentični. Međutim, skroz si u pravu, u ovoj epizodi se osetila ta šarenolikost u izražavanju, baš zato što smo sedeli uz Tijaga. Kapiramo da je ovo nekome zabavno, a nekome ne. :) Nadamo se da ćeš uživati u nekim narednim epizodama! Pozzić!

@@ziska108 Уживам у епизодама, теме су вам актуелне и занимљиве:) У реду је користити стране речи за које се не може наћи одговарајући превод, али речи које сам навела имају превод и значење на српском. Живим у иностранству и предајем страни језик. Такође добро разумем мешање различитих језика и коришћење страних израза само у случају да наратор не влада добро језиком матичне државе. Поређења ради- Тијагу српски није чак ни матерњи, али не убацује стране речи у току дијалога:)

@@sanjahundhammer6373 Модерно доба,нема Срба па ни српског језика а знамо да све страно је "in". Њихово изражавање само одраз суноврата српског народа. Ћирилицу неће користити је биће увреда за Хрвате.

У овој емисији и није било толико, колико има иначе. И мене нервирају непотребни англицизми. Нажалост таква је ситуација. У појединим пословима поготово ИТ, људи су окружени више енглеским него српским језиком и временом почну да користе енглеске речи и тамо где *нема потребе* и забораве на српском како се каже. И онда крену тако поједини људи да причају како је српски језик сиромашан, а у ствари то је ништа друго него лењост тих људи, кад би бар мало размислили, зашто мора на енглеском кад има одговарајући и на српском.

Mislim da opaska ne postoji , devojke jesu povremeno ubacivale strane reci ali cini mi se da je bilo nenametljivo i u skladu sa tokom razgovora .

Moje iskustvo sa strancima i njihovim dozivljajem srpskog jezika je da je ostar i cist ,nikako grub .Jedino kada smo u neobaveznom razgovoru to su dozivljavali kao da se svadjamo!

@@stevanmilanovic756nema sta da nije tacno ili netacno, nisam to ja izmsilio vec su mi tako ti ljudi rekli, stranci. Ocigledno da zavisi iz koje su zemlje, svako ima drugarciju percepciju.

@@stevanmilanovic756 A to sto jei tebi par italijana reklo je tek merodavno do mojega. Napisao sam da ocigledno svaka drzava ima drugarciju percepciju.

To ćeš dočekat kad Srbija uđe u EU

Zapravo se za pacova kaže poganac.

i da prestane da govori strava, strava

Ajde jos strava ali "frust" 🤦🤦 gibla zasu

Priča bolje. Treba da mu se poklone. On je za njih dve bogotac.

Пошто иначе сви европљани читају и говоре хрватским? Потпуно је небитно на ком писму пишеш, кинези пишу симболима па је и даље језик са највише говорника.

A ko tebe tera da gledas srpske emisije?

Zato sto je nase i unikatno ❤

Tiago je rekao da mu se ćirilica mnogo svidja. Ne znam koji je tvoj problem?

Nisam odavno vidio gluplji komentar. 😂