@@mommyuki "reincarnation" is a mistranslation, apparently a proper translation of "de gururin" would be something along the lines of rolling slowly, something to do with how the character moves while casting spells or something I dunno
@@belthesheep3550 Translator here. Wasn't a mistranslation actually. Stack-san specified "Reincarnation" as the intended meaning. でぐるりん is a spinning onomatopoeia, but the intent is for it to just be a phonetic representation of reincarnating (I.E. cycling through life).
@@translating_cat Well that certainly explains the caption being reincarnation, thanks for the explanation Also trying to describe reincarnation by making the sound of rolling is extraordinarily goofy, 10/10
Every time I hear these I can only imagine a horror game starring Stack as the killer and she sings these as she looks for you and when she spots you is when the music kicks in
