STAR WARS : la revanche de George Lucas ? 

Moi je trouve ce format parfait. Ça permet de retenir les anecdotes.

Ouf ! On l'a échappé belle, hein ?! 😅😅🤣🤣

Et 6PO au lieu de C3PO

Perso, je trouve que 6PO sonne toujours mieux que 3PO.

Z6-PO, mais en vrai ce genre de choix étaient courant à l'époque, il était de mise de faire coller le texte aux mouvement des lèvres, tout en trouvant des traductions qui, soit correspondaient au texte original, soit faisaient un pont culturel en adaptant le texte à la culture française. Ainsi C3 (en anglais à peut près "Sifri") devient Z6 pour retrouver la voyelle "i" qui match avec les lèvres des acteurs. Aussi Chewbacca veut littéralement dire "mâche tabac" (Bacca est un mot qui veut dire "baie", utilisé en argo pour dire tabac), en le traduisant Chiquetabac, la traduction respecte à la fois le sens littéral ET la synchro labiale, ce qui est idéal. Pour Han qui s'appelle Yan, c'est sûrement une volonté d'utiliser un prénom culturellement connu en France, ce qui, pour le coup, est très maladroit, vu que les persos ont plutôt des prénoms inventés en VO pour donner un effet de culture inconnue du spectateur. Échec. Ca parait risible aujourd'hui, mais c'est ce soucis du détail et ce travail titanesque des traducteurs et doubleurs qui fera des doublages des années 90 les meilleurs du cinéma d'importation, une réputation des VF qui perdure encore aujourd’hui.

Je viens de me refaire la prélogie, ce sont des daubes tout autant.