song by Akane Kotonoha and Aoi Kotonoha(SynthesizerV) music/Illustration/Movie : Kaede Basyauma profu.link/u/l... 【Off vocals】 like-a-basyaum... 【2023.04.07】 Added English Suptitles. Transtlating by MahouuP
翻訳交付時間だ！！ちょっと遅くて難しかったでもできた！！せいでんき、ばちん⚡ I did my best with this translation but it was very challenging for me ! I appreciate you giving me a standard Japanese text so much. Also, congratulations on 39k views! Static Electricity, zap. Static Electricity, zap. Static Electricity, zap. Static Electricity, zap. Zap on the doorknob Zap wearing a sweater Zap with my greeting And crackling stockings Static Electricity, zap. Static Electricity, zap. Days when I’m really rushing always cause trouble Lint on my sweater, a huge hole in my tights, knock down from the fire in my hairdryer Things couldn’t go worse, but Aoi is still here And weirdly, she’s put together perfectly What the hell?! You’re kidding! How come you have so much leeway?! ‘Big sis, why didn’t you do any preparing yesterday?’ I’m not grumbling, no, really No reply, my envy is natural I’m irritated so static electricity, zap. I’m the most electrified out of anyone So I’ll paralyze you with my mind A meeting in my brain to decide the truth Meeting at the Kamiokande it’s a Rendezvous I’m the most electrified out of anyone So I’ll come around when I’m over it It’s not fair that it’s just me so you have to suffer too Static Electricity, zap. Static Electricity, zap. Static Electricity, zap. Static Electricity, zap. Even though I made an effort on my look and my hair is done nicely It was all a waste It was all a waste If you want to fight, I'll be just as fierce Gathering electricity in my hands directing it all to you Static Electricity, zap, straight to your body I’m the most electrified out of anyone So I’ll paralyze you with my mind A meeting in my brain to decide the truth Meeting at the Kamiokande it’s a Rendezvous I’m the most electrified out of anyone So I’ll come around when I’m over it It’s not fair that it’s just me so you have to suffer too (I’m not done yet!) I’m the most electrified out of anyone So I’ll paralyze you with my mind A meeting in my brain to decide the truth Meeting at the Kamiokande it’s a Rendezvous I’m the most electrified out of anyone So I’ll come around when I’m over it It’s not fair that it’s just me so we’ll suffer together Let’s not Huh? It’s been a while since we’ve had it easy Big sis shouldn’t either There’s no other way so let’s just stay like this today I feel the same Static Electricity, zap.
@@like_a_basyauma Zap is a very fun word! :D 翻訳を使って事は良い、でも精度は完璧じゃない、４年間だけで勉強した。そして翻訳は初歩的だけ。So you can definitely use it but someone might be able to translate it better than me in the future !
