Mira el NUEVO SINGLE del 4to y NUEVO álbum de James Blunt - "Bonfire heart", traducido al español.
• Video
Sobre la traducción... Sé que a muchos les podrá parecer rara, o quizás de que está mal, o una traducción equívoca, pero bueno, esta fue una de las canciones por las que me preocupé que salieran lo mejor posible, tanto en la traducción como en la interpretación, y me refiero a las frases que mucho de ustedes se habrán podido fijar:
- ...then what we've got is gold
- ...We're shining bright...
Traducidas literalmente serían:
- ...entonces lo que tenemos es ORO
- ...ESTAMOS BRILLANDO FUERTE...
Pero bueno, como comenté al principio de esta información; esta vez opté por la ayuda de una persona nacida en Europa, específicamente Inglaterra, no me refiero a un especialista en Inglés, traductor, ni mucho menos profesor de Ingles, para nada, sino a alguien que nació hablando Inglés xD
Fue quien me ayudó con esas frases en especial, me afirmó que la interpretación de esas frases, en lo que a su idioma respecta, es la que yo puse como subtítulos y traducción en este video; que "gold" se refería a algo "preciado / maravilloso" y que "Shining bright" era mas bien el sentir de una persona que se encontraba "felíz / entusiasta", esa es la interpretación real de esas frases, por si tenían esa o alguna otra duda, espero que hayan sido aclaradas... y como dije y digo ahora: siempre trato de brindar la mejor interpretación del idioma Inglés, no traducir por traducir, sino encontrar las palabras exactas para poder interpretar lo que se quiere decir... Gracias por su tiempo.
Primer single de James Blunt de su más reciente producción: Some kind of trouble, subtitulado al español para todos los fans y amantes de la buena música.
Un agradecimiento más que especial... infinito a la persona que me cedió el permiso para subir este, su video, y así poder compartir la letra subtitulada con todos ustedes.
Infinitas gracias "froukelien" :)
/ froukelien
Espero que disfruten del video
Saludos a todos
Título: Stay the night
Autor: James Blunt
Álbum: Some kind of trouble
14 ноя 2010
