"Dite che il fallo a tergere" and "Ed io pure in faccia agli uomoni"
(opera.stanford.edu/iu/libretti...)
STANKAR [ Si avvicina pian piano a Lina e pone la mano sulla carta. ]
Una lettera!
Al signore di Leuthold scrivevate!
[ S'impadronisce del foglio. ]
LINA [ spaventata ]
Io?
STANKAR [ leggendo ]
Silenzio! . . . "Rodolfo! . . .
Di voi non son più degna!"
Non m'ingannava dunque, o sciagurata! . . .
LINA
Tacer più non potea . . . tropo soffriva . . .
STANKAR
Ed ei? . . . Disperazione,
Morte per lui qui stanno.
LINA
Ciel!
STANKAR
Sì, morte . . .
LINA
Ah no, ch'ei viva, o Dio!
Ma ingannarlo dovrò? . . . No, nol poss'io!
STANKAR
Dite che il fallo a tergere
La forza non ha il core;
Che de' rimorsi il demone
Troppo vi fa terrore;
Dite ch' è men difficile
All'anima spergiura
Svelar la colpa impura
Che morte a lui darà.
Non basta a voi l'infamia,
Essere vil volete! . . .
LINA
Padre! . . .
STANKAR
Si, vil . . . ma uditemi.
Rodolfo salverete . . .
D'amore immeritevole,
Dovrete amor subire! . . .
LINA
No.
STANKAR
È d'uopo l'obbedire . . .
LINA
Mai!
STANKAR
Mai!
LINA
No, non sarà.
STANKAR
Ed io pure in faccia agli uomini
Dovrò l'ira soffocare,
La vergogna dovrò vincere,
Voi mia figlia ancor nomare;
Voi, l'indegna che disprezzo,
Voi, del padre disonore.
LINA
Oh qual fate orrendo strazio
D'una misera pentita!
Non vi dicon queste lagrime
Che troppo son punita?
Non volente fui nel lezzo
Trascinata dell'error.
7 дек 2011
