Sylwia Banasik - "Pod drzewem" ("The Hanging Tree" cover) 

🔥

Fr

Rell

rel

Ja

Nie wierzę że w końcu to zrobiliście!!! Wysłuchaliście naszych błagań

W końcu usłyszałem znakomitą wersję polską tej piosenki!!!!

Trybuci łączmy się

też mysle że to najlepsza wersja :)

Trybuni :P

thats right

Good❤️

thats because it has actually very very old roots

The song sounds quite haunting in Polish...

Honestly, bro, it's awful... i wiem, co mówię. This translation is WEAK.

Jestem tu cały czas przez te 5 lat.

Ja tu wracam od kilku lat 😅

Wracam akurat po przeczytaniu książki, na której podstawie ten film powstanie :D boli bardzo słuchanie tego...

Czytałam to półtora roku temu ale Ta seria mnie bardzo ukształtowała i gdyby nie ta seria książek nie wiem czy bym jeszcze żyła, to pomogło mi przetrwać w najgorszych chwilach

Ta piosenka jest aktualna, teraz najbardziej:) do zoo

lyrics is similar to the original english version, so...:)

No, they are not. Polish text to English (it's not what is in English lyrics): And you? Will you come under the tree too? Where someone hangs already - apparently he killed three people... After what happened here, everyone probably knows: under the tree, today, it will all end. And you? Will you come today too? There someone calls us here, someone who fled from them... After what happened here, everyone probably knows: under the tree, today, it will all end. And you? Will you come here too? Under the tree, like a shadow, freedom tempts you... After what happened here, everyone probably knows: under the tree, today, it will all end. And you? Will you wear the necklace today too? It - like a snake - will fondly embrace you... After what happened here, everyone probably knows: under the tree, today, it will all end. And you? Have you already felt it too? That you still have the choice whether to give up or not... After what happened here, everyone probably knows: under the tree, today, it will all end. Choir... And you? Will you also decide that you can't stand still anymore? That you have to run blindly... After what happened here, everyone probably knows: under the tree, today, it will all end. And you? Do you already understand that too? Whether we like it or not - death awaits us all. After what happened here everyone probably knows: Under the tree, today it will all START. === Sorry for my English. I can't write poetry in English as in Polish, so I tried to convey the simplest meaning. I really love these lyrics. I like it more than English, these words give me a hope for a better tomorrow. Polish are like a call for a fight, where English are like a confession of a suicide (or the assumption that the fight will be lost).

magpie_girl super przetlumaczyłaś i Twoje wyjaśnienie różnicy w przesłaniu jest też w punkt!

@@magpie_girl3741 That's how polish cultural code affects foreign ones :D This is call to fight with hope of winning and feeling of doing the right thing, original is more like a call to suicaidal fight without further reason except surreal freedom. It's amazing how different cultures affects to each other.

Same

MakingOff To smutne... 😩

bo w krotkich piosenkach 80% to refren , ktory albo chwyta albo nie , jak chwyci to kazdy to zapamietuje i potrafi zanucic czy zaspiewac

zgadzam sie... dwa razy dłuższa powinna byc!

Niezły komentarz

to ja wam polecam kliknąć prawym na film i ,,Odtwarzaj w pentli" (RIP Telefony i tablety [*]

2021 pozdrawiam

No witam, wracam tu spowrotem w 2022 :)

@@-yuki-3611 Nie ty jeden....

Tekst jest dobry ale zmienia zupełnie sens utworu.

Marta Bogusz Zgadzam się, wejście chóru jest niesamowite. Jestem pod ogromnym wrażeniem. Brzmi nieziemsko! Każde kolejne nagranie utwierdza mnie w przekonaniu, że kocham Accantus...

Marta Bogusz Ja już zdążyłem pogodzić się, że nie usłyszę nigdy idealnej polskej wersji The Hanging Tree, ale Accantus jak zwykle rozwalił system Chór...

Marta Bogusz No właśnie. Prawie

Btw, ta wersja wydaje się być głębsza. Pierwszy raz usłyszałam właśnie accantusową wersję i myślałam, że to dość dokładny przekład - a tu się okazuje, że tłumaczenie jest lepsze od oryginału. A skoro już "Królowie świata" się pokazali (i to jacy!) i "Pod drzewem" - to może jest szansa na pythonowskie "Always look on the bright side of life"? Wiem, że "Żywot..." nie jest musicalem, ale chciałabym to usłyszeć w porządnej i dopracowanej wersji

Emilia Sichy masz rację. Mi też to tłumaczenie podoba się nawet bardziej od oryginału

Pewnie taki był zamiar tego głosu :D, by upodobnić się do Katniss

Soniko holiczka zamysł*

Ola Maślak Dobra. Muszę to napisać - masz zajebiste prof XD

DOKŁADNIE :D

YURIOOOOO!!!!

💜

maybe not look, but I'd agree about singing

YEP COOK

Not look???? R u gay or what? She is beauty asf

Just replace Panem with the USSR and District 12 with Krakow

Gdyby Katniss była Polką... cała trylogia miałaby inny przebieg ;)

Assarii Cleto chwała mu! A wyszło jak zwykle świetnie. ❤

Możemy :D

Pięknie mu to wyszło :)

To nie taki drobiazg.;) Bartek, świetna robota. I to jeszcze rymowana rymami męskimi, co, jak wiadomo, w języku polskim jest prawdziwym wyzwaniem.

sądzę, że widoczny jest tam dobry duch p. Doroty :)

Thank you ❤️ from Poland

I've heard this song in several other languages and the Polish version is by far the most powerful. I hear this song and think about the Polish Resistance, standing up, alone, against the brutal Nazi regime. And Poland has survived and thrived.

@@largol33t1 Seriously? You must about historic? 😆

Chwała Polsce i Chwała Rosji ❤️

Czesc z Polski 💜

Asu Chan ja też

jeszcze za tydzień finał sezonu - więc nie śpieszcie się na tamtą stronę

Asu Chan Nie tylko ty

Paweł Kowalik Nie mogę myśleć, co to będzie za tydzień, takie petardy na koniec sezonu, a następna piosenka przypada na moje urodziny 😍😍😍 to chyba będzie najlepszy prezent ever...

mysle ze możemy utworzyć zbiorowa mogile tych którzy umarli ze szczęścia ;)

Haha rel

rer@@Coo.o.o.o

Albo i w '24

24❤

​@@sztojerekLub w 2025

No takiej histeryczki to bym nie chciała tam, oskarżyła by jeszcze innych o jakieś rzeczy bo księżniczka by nie wygrała i nikt by Eurowizji nie ustawił pod jej czas xd

+1

@@cutesmile2428 o kim Ty mówisz?

@@klarapi7218 o Sylwi ddawno temu byla drama w studiu accantus i to tyle...

@@klarapi7218 o tej histeryczce na filmie.

Hah z tłumacza?

@PatciaQ Chyba tak xP

Hiii!

J

H

JAAAA TYLKO ZE OGLADALAM W ŚRODĘ TYDZIEŃ TEMU 😍😍 odrazu mi się skojarzyło na filmie z tą piosenką

Ja! Ta wersja jeszcze bardziej pasuje do historii niż angielska

Jaa❤

Dokładnie! :D

Noo :D Bosheee kocham

Dałam mojemu tacie do posłuchania... zabrał mi słuchawki i poszedł

tutaj akurat polski tekst jest Bartka 😀 zobaczcie w opisie

siema

Hej

Hejo

hejka

Tak

A jak 🤝

💜

i do szabli i do szklanki

też tak sądze :D

Mam tak samo

zabrakło melodii, która jest zazwyczaj w tym utworze po śpiewaniu

Anna też tak sądzę!

W wolnej chwili podeślę Ci kilkugdzinną składankę :P

to chyba będzie najszybszy milion, obok piosenki "Królowie Świata":)

Joanna Im oj, szybki milion to jeszcze będzie Belle ;)

Racja😀

Gdyby liczyli każde odtworzenie w pętli to pewnie już by był :)

czyli nie zapętlamy. dobijamy do miliona w, maksymalnie, tydzień ;-) fakt, Belle też :-) słuchałam ostatnio innego wykonania i nawet nie umywa się do Accantusa:-)

Daniel Kenig podejrzanego? Ja bym już ich uznała za winnych 😂

to jest tak zajebiste, że przez nich zaraziłam się nieuleczalną chorobą o nazwie ZESPÓŁ CIĄGŁEGO ŚPIEWANIA I SŁUCHANIA "POD DRZEWEM". To jest mega zajebiste!!

Ciężko użyć w stosunku do tego dzieła wulgaryzmu, to jest przezajepiękne

Zajebiste to nie przekleństwo(wulgaryzm), to określenie piękności

Brz3czYk ogulnie tak☺ mówiąc/pisząc "zajebiste" nie obrarzamy studia tylko chwalimy! Chociaż nazwać ten utwór zajebistym to spore niedomówienie! 😊 Bowiem nie istnieje słowo, które nazwało by ten utwór wyrażąc jego piękno!😍

Naszyjnik na różaniec i jest ok.

​@@robertmarzec2855 O co tobie z tym chodzi? Nie łapię do końca

Nice

Kubasidoo YEY

Alicja Burdzy dzięki ;* nauczę się na pamięć i będę straszyć znajomych (nie wiem czemu, ale jak śpiewałam pierwsza zwrotkę, to moje przyjaciółki mówiły, że im ciary po plecach przechodzą) xD 😂

Polish into English Z polskiego na angielski And you? Will you? You will come under the tree too Where someone is already hanging - apparently killed three After what happened here everyone probably knows Under the tree today it will all end And you? Will you? You will come here too Here someone called us who fled away from them After what happened here everyone probably knows Under the tree today it will all end And you? Will you? You will come here too Under the tree like a shadow, freedom tempts you After what happened here everyone probably knows Under the tree today it will all end And you? Will you? You will start today A necklace like a snake will wrap you fondly After what happened here everyone probably knows Under the tree today it will all end And you? Will you? You've already felt it too That you still have the choice whether to give up or not After what happened here everyone probably knows Under the tree today it will all end And you? Will you? Will you decide too That you can not stand anymore, you have to run blindly now After what happened here everyone probably knows Under the tree today it will all end And you? Will you? You understand now too Whether we like it or not - death awaits us After what happened here everyone probably knows Under the tree it will all start again

ŁOłŁ😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😨😱😱😱😱😱😱

🤫🧏

i to dolaczenie sie pod koniec innych artystow... po prostu idealne 💘

Victoire di Angelo True True . czysta prawda . i ten ciemny makijaż Sylwii ... i ta mina ... i koniec 😱😱😱😱CIAAAARYYY

💜

It's actually a cover! You can learn the original english version it's called "the hanging tree"

To nie jest " jakas" Polka... Too, jest Accantus💪💪💪🔥🔥🔥

Georgina Sparks Tobie się Kurwa nudzi?

Fetherclaw Tomaszewski to coś złego, że napisała nam tekst?

_-_krople "Polska cebulka"

Fetherclaw Tomaszewski - jeśli to taka ciekawa kwestia, odpowiem - spisałam dla siebie i po prostu postanowiłam się podzielić.

Cytowanie tekstów z filmiku level hard. :P

I'd like to inform, if you're still interested, that there's translation of those lyrics on Genius! 😊 (As lyrics of _this_ song in English, not original version)

💜

It feels more powerful because for some reason, I subconsciously think about the Polish fight for freedom from the Nazis after the invasion in September 1939...

pozamiatał*

Studio - pozamiatało a nie pozamiatał

Średnio mi pasuje jak czytam Accantus znowu pozamiatało, ale jeśli tak mówisz to oddaję honor :)

Chyba Sylwia ^^ :)

Forgotten Soul mi się podoba najbardziej od momentu chóru, średnio przepadam za głosem Sylwi :P

A no ja :( Boli widok Gosi i Karoliny w chórku

@@syberiusz odeszły z Accantusa

@@patrycjanajdowska7104 I Pawła...

@Iko Ikus Ale szkoda takiego pięknego głosu. Charakterem się może nie popisała, ale za to talentu jej odmówić nie można.

Ja...:cc

Albo 24 godzinna xD

klikasz prawym - loop

Jesli chcesz zeby ciagle leciala kliknij 2 klawiszem myszki w ekran (tam gdzie jest pokazana wokalistka) i tam jest ,,odtwarzaj w pętli '' kliknij to. Myslę ze pomoglam

Nina Kowalczyk R.I.P. telefon

Najgorsze jest to, że w książce pominięto połowę tego cudeńka

Malgosia Kisielowska Warto było czekać ,miłego dnia życzę.

Kurwa. Nad drzewewm

Teatlanie . Nie. No nie. Pod drzewem

So you can just start very long way learning polish ;)

Try translate

Albo "podobno zabił trzech"

Ja jestem w trakcie czytania i zastanawiam się czy zrobią film na podstawie tej książki. Tak bardzo chciałbym usłyszeć melodie do tych piosenek (których w tej części jest o wiele więcej), a już nie wspomnę o polskich wersjach.

@@mateuszponka817 Mają film robić a piosenki po angielsku spiewa dziewczyna taka w moich subskrypcjach jest nie pamiętam jak sie nazywa dokładnie xD Edit-Nazywa sie Maiah Wynne

Oopoopllooooo

@@mateuszponka817 No i masz - oficjalnie robią film, premiera zaplanowana na 17 listopada 2023.

Wiesz co to znaczy nostalgia?

@@olag6925 Tak wiem co to znaczy. Każdy ma inne odczucia. Np dla cb może być wesoła itp a dla mn nostalgiczna.

@@ladyriviva6050 😂😂😂

Jest idealna do jednej sytuacji

@@olag6925 nostalgia to tęsknota za starymi czasami i rzeczami, np. z lat 90 Dla mnie też powoduje nostalgię xD

Aveldlay Aveldlays i rozpoczął się z hukiem. Ale to zakończenie jest hitem po (moim zdaniem) dość kiepskim sezonie...

Ja zawsze mam tak, że każda ostatnia piosenka jest moją ulubioną XD

wcześniej moją ulubioną piosenką od Studia Accantuss było Królowie Świata

Akurat do "Błyszczeć" to bym prędzej widział Krzysztofa Szczepaniaka;)

Może być też Krzysztof Szczepaniak oby było

Olchuś? Skąd ty się tu wziąłeś?

kocham twoje filmiki :)

Olchuś no

Hej Olchuś ;)

Przyszłam posłuchać fajnej piosenki, a znalazłam Olchusia, wow

Every Polish video has a Hungarian comment lurking somewhere, and that's how it should be. Best version of this song btw

Tosze Wjeloryb Dzięki szukałam właśnie tekstu 😉

Tosze Wjeloryb a tam nie jest ,,czy CHCEMY czy nie..."?

Jeszcze w piątej zwrotce jest zjedzone jedno czy: Że wciąż wybór masz CZY poddać się czy nie ;)

Sara Grzelka jest

po prostu można włączyć napisy...

Patrycja Rutkowska

Никита Михайленко 🙃

You are my Hero ;)

Ich will auch polnisch lernen weil aus unserer Familie einen gibt und ich die Sprache liebe 😍

czemu jak jest ktoś z innego kraju to wszyscy napierdalaja innym językiem

Никита Михайленко thank you 😊

Daria Snoch xDDD

Tak suche że satałem się niczym kabanos...

Suche jak Wisła. Na mapie.

Zapętlone: listenonrepeat.com/watch/?v=grXmSw1WqMk#Sylwia_Banasik_-_Pod_drzewem_(The_Hanging_Tree)

Daria Snoch o boze xD ;-;

Nietoperze jak oglądały chciały dać łapkę w górę ale że siedzą do góry nogami to się im pojebało i wyszło w dół

@@dd-fp1bp xD

@Winter Soldier Tak, ale w Balladzie Ptaków i Węży masz całą historię jej powstania a także kontekst dlaczego ona powstała. Polecam przeczytać, bo akcja dzieje się na długie lata przed pierwszymi książkowymi Igrzyskami śmierci.

Mam to samo!

@Winter Soldier Muszę przyznać, mam podobnie. Odkąd przeczytałam Balladę to nabrała ta piosenka większego sensu dla mnie.

Bo jest o drzewie życia i historii jaka tam się wydarzyła. Zdrawiam 🤗

Nie wiem w czym problem bo proste słowa jak drut

Czemu chcesz to wyrzucić to jest wspaniałe

Mateusz Bartosik noo masz fb

Święte słowa. Byłam negatywnie nastawiona, gdy zaczynałam oglądać, bo nie przepadam, jak tłumaczą świetne zagraniczne piosenki na polski, ale gdy odsłuchałam do końca - szacun dla tego studia! Te ich covery powinny być puszczane w radiu! Nawet ta wersja piosenki bardziej mi wpadła w ucho, niż ta oryginalna :-)

Czytając to myślałam że to hejt lol

Jak piosenki do Króla Lwa 🙄

@@tigerLDZ ja tam lubię takie piosenki z dzieciństwa 😅 a ulubiona piosenka naszej klasy ma tytuł "papapa" 😀

You're not alone 😃

i love croatia!

Serce Eonu - Wirtualna Biblioteka Medytacji tylko 3 godzinną?! ja bym od razu prosiała o 1000000000000000000000000000000000000000000000 h!😃

jeszcze lepiej! :) :) :)

PPM na odcinku - odtwarzaj w pętli :)

Ravan Na telefonie raczej to nie pyknie...

No na telefonie nie :cc

Lepsza niż w oryginale moim zdaniem

Oj tak!

Oszalałam

Kusi

Tak ale ma totalnie inne znaczenie niż oryginalny tekst, po prostu jest inny tekst, w oryginale jest przedstawiona historia mężczyzny który nawołuje swoją dziewczynę by spotkała się z nim pod drzewem gdzie wisi mężczyzna, w kolejnych zwrotkach dowiadujemy się że to on nim jest

💜

Urszula Żmijska fakt!

Też tak myślę. Te słowa nabierają coraz większego znaczenia w tych czasach, niestety naród nadal uśpiony...

Jakie to prawdziwe...

Drzewo życia koniec ery blisko

Tak to przekaz Dzrzewo życia Reset wszystko przekazują pokazują śpiewają nowa era właśnie się rozpoczyna😊

Anetka Kryza prawda!