Synchronsprecher reagiert auf Eren Jäger und Mikasa Ackermann japanische Synchro (Attack on Titan) 

As a Japanese person involved in animation, I have one thing to say. When Japanese voice actors apply their voices to characters on location, they do not apply them to the finished film. They use unfinished line drawings to voice the characters.

Die japanische Animationsproduktion hat einen straffen Zeitplan. Auch wenn Synchronsprecher aufnehmen, kommt es oft vor, dass das Video noch nicht fertig ist. Selbst in diesem Fall werden wir das Video nicht an die Leistung des Synchronsprechers anpassen. Beide Produktionen werden gleichzeitig durchgeführt. In diesem Fall sehen die Synchronsprecher nur die auf die Leinwand projizierten Storyboards und die Markierungen, die die Länge des Dialogs angeben. Deshalb gibt es Zeiten, in denen die Lippensynchronisation und die Zeilen nicht übereinstimmen.

3:37 Sie haben erwähnt, dass der Ton nicht mit dem Video verbunden ist, aber in Japan ist es üblich, dass das Animationsmaterial vor Ort unvollständig ist. In den schlimmsten Fällen wird nichts gezeichnet und nur die Namen der Figuren angezeigt, wenn sie ihre Zeilen sagen. Es gibt also immer wieder Situationen, in denen zunächst nur der Ton fertiggestellt wird. Es ist daher klüger, während der Videoproduktion Anpassungen vorzunehmen, aber auch die Videoproduktion hat einen engen Zeitplan, so dass es normal ist, dass die Dinge zur gleichen Zeit erledigt werden. Daher ist es nicht verwunderlich, dass es sowohl bei der Live-Performance als auch beim fertigen Video zu Unstimmigkeiten kommt. Wir würden uns freuen, wenn Sie das verstehen könnten.

普段の収録では秒数が表示されており、それを見て大まかなタイミングを掴んで録音してます！この動画では、声優がアフレコする様子を見るためだけのものなので、秒数が表示されず、声優さんが感覚でアフレコすることになってます！なので多少のズレが生じますが、彼らはプロなのでそれにも合わせることが可能です🥰

It’s not too important lip synchronization in Japanese anime. 海外のアニメでは口の動きを合わせる、いわゆるリップシンクをするのは当たり前ですが、日本の視聴者は唇の動きが大きく外れていなければ気にしないし、あまり重要視されていません。 なぜなら日本語は口をあまり動かさなくても伝わりやすい言語だからです。 また日本人は口よりも目を重要視します。 マスクを付けることに抵抗がないのもそのためです。 文化の違いです。

In Japan, voice actor’s recording first , then After that the animation is made. In all other countries, Voice actors can watch the animation, practice, and then record their voices. That’s why It is natural that the lip sync is more suitable for overseas voice actors.

Mal wieder krasses Feedback von euch! Danke! ❤ Für mehr Behind-the-scenes-Content etc., folgt mir auch gern auf IG: @mariosgavrilis

Die Japaner haben wirklich eine sehr dankbare Sprache fürs Synchronsprechen. Ich würde es mega cool finden wenn du einmal versuchen würdest einen kleinen japanischen Part zu synchronisieren, vielleicht sogar live im Stream :)

Der Synchronsprecher von Eren ist ein Genie. Er kann einen 8 jährigen Eren authentisch verkaufen und gleichzeitig seine 19 jährige Version und es ist immer noch glaubhaft. Außerdem spricht er auch Koichi aus JoJo Part 4 und dann Johnny aus Part 7 und diese beiden Charaktere könnten verschiedener nicht sein. Und trotzdem spricht er sie beide perfekt.

Japanese voice actors often record their work before the animation is done, looking only at rough sketches. Therefore, matching mouth movements with words is not considered important in Japan.

The first person to stand up and applaud is an actor by the name of Takaya Kamikawa. He is an actor who has won several supporting actor awards in Japan, but he is also known for his love of anime and video games, and has even had experience as a voice actor in an anime called Gurren Lagann. so I think he was very impressed by their post-recording.

Ich fände es super, wenn du auf das Synchronsprechen aus der neuen Attack on Titan Folge reagieren könntest, gerade die Szene in der Eren weint ist wirklich unfassbares Voice acting, was mir jedes mal absolute Gänsehaut gibt.

meiner meinung nach: DIE MIT ABSTANDT BESTE SYNCRON PERFORMANCE IM GESAMTEN GENRE!!! der junge fühlt einfach jede sekunde.

Yui Ishikawa ist so verdammt krass. Sie hat zum Violet Evergarden Konzert auf der letzten AnimagiC einfach mal 『Sincerly』im Duett mit Aira Yuuki gesungen, weil die originale Sängerin TRUE nicht da war. Richtig krasser Gänsehautmoment.

Ich habe viele Lieblings Deutsche Schauspieler/Synchronsprecher und ich muss sagen Marios steht ganz weit oben in der Liste. Du bist ein sooo talentierter, gutaussehender und Leidenschaftlicher Schauspieler der das Herz am rechten Fleck trägt. Du bist Mega sympathisch, positiv und lustig drauf und gibst uns Tipps und Einblicke privat sondern auch aus deinem Berufsleben. Das finde ich klasse. Es sollten mehr deutsche Synchronsprecher ein RU-vid Channel starten und Erfahrungen sowie Tipps und Tricks verraten. Das wäre klasse. Bin froh dich seit kurzem entdeckt zu haben und hoffe das du noch lange weitermachst und das wir dich in vielen weiteren Rollen wiedersehen werden. Deine Stimme klingt in jederlei Hinsicht richtig fett!

Schaue deine Videos sehr gerne im Moment guter Humor aber auch ehrliche Tipps und Meinungen mach weiter so! :)

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-gcSRWWenLuQ.html ↑(08:21) Japanese voice actors often record their voices by filling in unfinished, motionless animation.

0:42 Wahrscheinlich, weil Yuuki Spaß an seinem Job hat. Ich finde generell, dass es richtig Spaß macht Japanischen Synchronsprechern bei der Arbeit zu zu schauen. (z. B. Uchiyama, Kouki wenn er Tsukki spricht)

Ja man muss sich in die Rolle reinversetzen können, Synchron Schauspielen ist wichtig also das man auch den Körper mitspielen lässt und nicht nur emotionslos vorm Mikrofon steht und dafür bewunder ich dich auch du machst das klasse :D, ich hab es zwar schonmal geschrieben aber ich kann es nur immer wieder sagen ,danke das es euch Synchron sprecher gibt weil ohne euch könnten animes oder cartoons garnicht existieren

Dubbing in Japan is often done before the anime footage is completed. There are times when we are told that we don't have to think about the framework, so it's no wonder that it feels like audio and video are not linked.

Yuki Kaiji ist wirklich so eine Legende. Was japanische Synchro angeht ist er einer meiner Favoriten. Aber auch auch auf deutsch ist die Stimme von Eren wirklich gut. Ich mag aber auch wirklich den Kontrast zwischen unterschiedlichen Stimmen vom deutschen Synchronsprecher. Er spricht ja auch Ron Wesley im deutschen. Bei dir aber genauso der Kontrast zwischen z.b. Dio und diesem Pilztypen aus Black Clover

Mehr so Reaktionen, ist interessant deine Meinungen dazu zu hören.

besten reaction auf diesem kanal

Bis auf eine Serie habe ich selber nicht mitbekommen dass die Syncro nicht immer zu 100% mit den Lippenbewegungen übereinstimmt nur halt bei solchen live Auftritten. Ich freue mich auf weiteren Content von dir, bist mega sympathisch und unterhaltsam 🙏

Bei der Synchronität muss ich dir recht geben. Zum ersten Mal ist mir das besonders stark bei Record of Lodoss War aufgefallen. Mit der Zeit war es dann für mich sogar schwer der Handlung zu folgen, weil das Gesprochene in einem Dialog oft nicht zu dem gepasst hat der gerade spricht. Damals dachte ich noch, dass (ich glaube es war auf Viva oder MTV) denen bei der Ausstrahlung einfach die Audiospur verrutscht ist... 😄

das Thumnail hat mich so gecatched - das Bild ist legendär

Neues Profilbild, nice. Und ich sehe immer wieder gerne deine Reaktions 😄

Wie einer meiner favorite Synchro auf meinen favorite japanischen Synchronsprecher reagiert- mein herz❤😭

Bin echt froh dich gefunden zu haben, besonders so wie du da sitzt wie Katakuri :D

Wuhuu, neues Video :D ❤

Ich bin der Meinung das Erens schrei mit einem Lachen beginnt aus Verzweiflung. Ich selbst kenn es, das so viel mist auf einmal im leben auf einen zu kommt, das ich selbst zuerst anfange zu lachen und dann zu heulen, bis zu dem punkt wo man das nicht mehr unterscheiden kann. Diese Szene ist für mich auf Syncronsprecher Ebene selbst im japanischen Bereich , unübertroffen.

In Japan und in Deutschland vor 2006 ist es so das die Gespräche unter Charakteren "live" aufgenommen werden das Video wir später an die Lippen angepasst

Perfect timing!

Bin durch Katakuri auf dich aufmerksam geworden - dachte als ich die ersten Folgen geschaut habe "welche stimme durchdringt hier denn gerade meinen körper ?:D" grüße gehen raus o/ und dankeschön dafür, dass wir durch dich einen Einblick in das Synchronsprechen bekommen können:-)

Wie ich das mitbekommen habe werden erst die Stimmen aufgenommen und dann wird das darauf animiert

Ich weiß nicht ob es einen Preis für den besten Synchroncast der Welt gibt, aber wenns den gäbe wäre er bei AOT mehr als angebracht. Gibt keine show die so oft in folge und so häufig einzelpreise und awards gewonnen hat für Vertonung wie aot. Durch und durch bietet Attack on titan die konstant über beste(glaubhafteste) Synchro die ich je gehört habe.

Egal das die Lippen nicht 100% synchron sind, muss untertitel lesen :p Schaue mir momentan Aot auf Deutsch an und bin sowas von begeistert was die Deutschen sprecher da leisten, ist einfach der Wahnsinn. Hoffer der Dub für die Final Episoden lässt nicht zu lange auf sich warten.

ich find keiner hätte besser als du zu katakuri passen können ehre geht raus

Neeeeiiiin ich wünscht ich wäre im Stream dabei gewesen, wollte unbedingt wissen wie du auf diese Szene reagierst Marios, weil das für mich DIE beste Synchronleistung aller Zeiten ist (zugegeben habe nicht ansatzweise soviel Ahnung davon wie jemand wie du, ist nur meine Meinung). Es ist für mich die beste Leistung weil ich beim ersten mal schauen einfach nicht wusste ob eren gerade den Verstand verliert und lacht oder weint, weil der Synchronsprecher so perfekt diesen schmalen Grad dazwischen trifft. Vorallem wenn man sich Erens weitere Entwicklung ansieht ist es perfekt gemacht dass man nicht hört ob er den Verstand verliert oder einfach traurig ist, ich wünschte du hättest zuerst die offiziele Szene gesehen ohne den synchronsprecher zu sehen weil er im Gesicht viel mehr aussah als würde er lachen und er diesen Effekt wegnimmt wo man nicht weiß was die Person gerade fühlt

7:21 Drüben in Japan sind Sychonschauspieler richtige Stars und werden total gehypt fast wie so 'n Idol oder Actor in Hollywood.

Kurze erklärung zum ersten clip, eren lacht un weint gleichzeitig. Passiert später in der serie nochmal

Am Anfang schon Gänsehaut pur

hey, hab dein kanal erst vor paar tagen entdeckt, und das was ich bischer gesehn habe (2videos) waren mega nice. ich mag deine katakuri rolle sehr und hab da eine frage zu: hast du den kampf gegen ruffy gefühlt? wolltest du ruffy besiegen? also wie ist es da im emotionen bereich? zu min 0:44 ... ich seh das eher als "lachen/lächlen der verzweiflung"

Lustig wie jeder ihn als Erens Synchron sprecher kennt und ich ihn als Soulburner aus frickin yugioh kenne hahaha. Hab aot auf Englisch geguckt deswegen

Schöne Reaction. Tolles Video👌🏻

Wie heißt die ganze Episode von den Synchron stimmen also die Live Folge?

ich weiß nich ob das erwähnt wurde im stream es kann auch daran liegen in welchem Format der anime vor liegt also in welcher FPS version. es gibt ja immer noch den unterschied pal und ntsc wenn die tonspur extra ist und das bild eventuell paar frames schneller ist, dann passt audio nicht mehr richtig zusammen oder man hat gemurkst beim zusammen packen was mir auch aufgefallen ist zb sehr stark bei supernatural im TV auf pro7 hatte Sam immer eine hellere stimme als auf meiner BluRay - hab dann raus bekommen, dass die TV version einfach schneller abgespielt wird und dadurch die Stimme heller wurde. Auf der Bluray wurde es in original geschwindigkeit abgespielt.

Japanisch is so krass die können richtig gute emotionale Schreien❤️

Hab einfach Gänsehaut bei Eren bekommen

Bei den meisten synchronaufnahmen ist es so, dass die Sprecher nicht das fertige Produkt vorgelegt bekommen sondern nur eine Art Sketch. Deswegen meist nicht lippensynchron. Die anderen Länder bekommen ja erst den fertigen Anime, wo es dann deutlich leichter ist, zu synchronisieren

Wäre auch cool deine reaktionen zu der 4. Staffen zu sehen :)

Ich könnte Stunden lang einfach nur seine stimme zuhören 🤤

Könntest du, nachdem die letzte Folge (im Herbst dann) ausgestrahlt wurde, behind the scenes erzählen, wie die Synchro war etc :)? So als goodbye AOT :) Lieb die deutsche Synchro von AOT ☺️!

Welcome Welcome 😍

Hab bisher auch nur bei kleineren Produktionen mitbekommen, dass es mal asynchron is🫠

I know zero german and yet I like your videos.

Gude Marios!

Marios du MUSST UNBEDINGT wieder auf Kuros nächstes synchro Video reagieren. Da werden diesmal unter anderem viele attack on titan clips sein und unterer anderem höchst wahrscheinlich der mit Reiners Geständnis. " Es ist so weit , wir entscheiden es hier und jetzt!" Sooo episch. Eren is zwar mein lieblings Charakter aber Reiners Stimme ( also deine ) ist so extrem geil! Selbst wenn du nur normal sprichst wirkt deine Stimme soooo chillig und is einfach geil! Bitte bleib uns als Sprecher lang erhalten Mann. Wenn ich mich nicht irre sprichst du auch zombie man aus one punch man oder? :D Grüße aus Österreich :)

sehe das genau so ,ich erkenne direkt ob etwas synchron ist,ka war iwann so! und wenn dem net so ist,kann ich net weiter gucken, dann bin ich sofort raus aus der serie/film oder was auch immer, das muss passen!^^

Bin da, was die Lippensynchronität angeht voll bei dir. So wie das nich passt ist es schwierig das Produkt vollends zu genießen.

Guck dir mal bitte Staffel 4 folge 20 an! Mich würde deine Meinung zum Synchronsprecher von Grisha in dieser folge sehr gefallen.

Ich kann dir übrigens den Anime Cue empfehlen, da geht es ums synchronsprechen in Japan. Die bekommen ja keine animationscenen zu sehen, dass die sprecherin hie3r live dann mal es nicht schafft lippensynchron zu bleiben kann passieren aber in der serie passte alles soviel ich weiß. Was ich gern mal sehen würde deine reaktion auf den Accelerator aus der A Certain reihe, der japanische sprecher hat so ne kranke lache und hat glaub wegen seiner rolle auch schon preise gewonnen

Wenn es so was wirklich im Frühstücksfernsehen geben würde ich würde sogar freiwillig aufstehen 😅

Klar waren sie nicht synchron mit die Mund Bewegungen wenn sie keinen Bild vor ihnen haben, sondern nur ihren Text. Zudem ist das ja life

"Ihr werdet nicht geköpft" 😂

Wie viele Leute braucht es um eine wirksame Petition einzureichen um so eine Art von Sendung ins Leben zu rufen?

笑っているように見える、、は、ここは悲しみと怒りと自分の情けなさに、自分に対して嘲笑しているような色んな感情が混ざった叫びの部分だと、セリフや状況から推察されるので、そういった部分を表現しているのだと思っています

Erstmal props an dich Marios, du lebst deine Rollen wirklich! Wenn alle deutschen Synchros auf dem Niveau wären, wäre die Welt ein besserer Ort 😂 Man merkt auch, dass du einen Background im Schauspiel hast, was mMn ein wenig fehlt im Anime Bereich, weswegen du da ne Bereicherung bist! Liebe geht raus 😁 Zu Yuki Kaji, er wollte seit seiner Kindheit Synchronschauspieler werden und die Leidenschaft spürt man bei ihm auch. Der nimmt die Rollen auch mit nach Hause. Er stand auch mit dem Mangaka von AoT im regelmäßigen Kontakt, war teilweise so verzweifelt, dass er geweint hat, weil er bei einer bestimmten Szene nicht wusste, wie er die interpretieren sollte. Nur so als kleiner fun fact 😁

Definitiv! Asynchrones Sprechen holt mich auch, wie du schön gesagt hast, jedes Mal aus der „Illusion“ heraus. Ich werde in dem Moment quasi erinnert, dass diese Geschichte nur Fiktion ist bzw geschauspielert wird. Das will ich nicht!

Ist für mich auch wichtig das die Lippen mit der synchro übereinstimmen, wenn ich was schaue und das verzögert ist oder so... dann triggert mich total😂

Ja so Formate in Deutschland wären tatsächlich ziemlich nice. Und sei es nur über Twitch oder RU-vid (wink wink). Glaube nach Japan ist doch Deutschland das nächste Synchronland!

ACHSO WARTE STREAMST DU AUF TWITCH?? DESWEGEN SEHE ICH DICH NIE LIVE AUCHSOOO

Wenn das Japanische Fan Dubs sind auf diesem Kranken Level, würde ich kaputt gehen! 😂

Yooo Marios, könntest du auf Raafeys Attack on Titan in Minuten Reihe reagieren? Wäre mit Sicherheit voll witzig und cool🙏❤️

3:03 Ja das sind die Orginal Sprecher

Kannst du bitte auf die Grisha Jäger Entschuldigung Scene in verschiedenen Sprachen reagieren?

Yuki Kaji einfach BESTER Japanischer Synchronsprecher!

aot ist häufig sehr emotional vor allem auch der haupt-charakter

Ja in den ersten Staffel One piece war es auch auf deutsch nicht lippen synchron das hat einen echt rausgebracht

Ich dachte jahrelang dass Deutschland ziemlich gut synchronisiert (was DE immer noch macht) aber seitdem ich auf Originalsprache in jeglichem Medium umgestiegen bin und jetzt seit mittlerweile vier Jahren ab und zu die deutsche Synchro höre, finde ich merkt man es schon sehr. Bei Animes habe ich null das Gefühl die Stimmen seien nicht synchron. Soll btw kein hate an die deutsche Synchro sein nur dass es mir sehr auffällt und ich generell nichts Synchronisiertes anschauen kann egal welche Sprache (außer Original Synchro).

Yuki kaji ❤️ Er spricht auch shoto aus My Hero Academia

Yuki Kaji ist ein GOAT👍🏻

Marios ne Frage warst du schon beim Studio also habt ihr schon die neuste Folge Synchronisiert von Aot Finale Part 1 ?

Ich würde gerne Animes synchronisieren XD erst anschauen mit untertitel und dann als synchro fühlen was man sagt

Ich schaue fast alle Anime die ich ansehe auf Japanisch. Die Stimmen sind bisher immer Lippensychron gewesen. Daher kann ich die Aussage, die Japaner würden das Schludrig machen, absolut nicht nachvollziehen. Das es da nicht ganz gepasst hat, wird eher am Live Auftritt gelegen haben. Ich finde da sollte man schon Unterscheiden

Du musst mal Shirobako schauen, da lernt man gut kennen wie Anime in Japan produziert werden. Die Sprecher haben nur grobe Skizzen die sich bewegen und parallel wird der Anime gezeichnet. Zudem muss jede Folge pro Woche fertig werden. Die meisten Anime werden nicht vorproduziert. Daher die Unstimmigkeit bei den Lippen

Also bei Schreien (was häufig gebraucht wird) ist der schmarn mit den Vokalen nicht wichtig und trotzdem kann das auf deutsch nicht eingefangen werden. Sie sind einfach die besten thats it. Deswegen immer original schauen !

Ohja, die japaner haben für schreie oder ähnliches eine sehr dankbare sprache. Abgesehen von -n enden alle Wörter im Japanischen ausnahmslos auf einem Vokal (Silbenschrift und -sprache)

wenn du bock hast reagier mal auf The Eminence in Schadow in verschiedenen sprachen i am Atomic find ich geisteskrank stark

0:54 weil Eren in diesem Moment halb lacht/weint. Das gibt ein Psychisches gefühl mit was einen nocj mehr zerstört ich finde der Synchronsprecher hat die Szene gekillt. Wollte schon dass du darauf reagierst

Klar achten die nicht dass es perfekt synchron ist mit dem Lippen wenns eh live ist. Wie schwierig soll man es denen denn noch machen und wenns eh nicht live ist wird erst synchronisiert und danach erst dazu animiert

Reagier mal bitte auf kenjiro tsuda er hat echt die beste stimme meiner meinung nach

Ich muss zu stimmen. Es ist irgendwie immer irritierend, wenn die Lippen Synchronisation nicht stimmt. Ich kann mich dann irgendwie nur nich darauf konzentrieren. Aber daran zu kommen ist sicher auch viel Arbeit und Übung 😅😰😅

Die Synchro von Japanischen Eren zu topen ist unmöglich absulot top besser gehts einfach nicht

Bitte auf die synchro vom japanischem one piece anschauen. Ist wirklich das beste vom besten

Das mit dem Lippensynchron ist falsch. DIe machen es sogar sehr gut, es liegt einzig und allein nur daran, weil das jetzt eine Lifeperfomance ist und nicht im Synchronstudio.

Ich habe bis jetzt die Japaner immer synchron gesehen, nur bei diesem live wars halt jetzt so, vorallem bei der mikasa Sprecherin jetzt 🤷🏻‍♂️

soda.. bokuga kira da!

würds tatsächlich auch feiern, wenn die deutschen VAs mehr Rampenlicht bekommen. Natürlich ist Anime schon ne große Niche und 95% der Frühstücksfernsehzuschauer haben keine Berührungspunkte damit, aber man könnte ja zumindest mit Ausschnitten aus Echt-Serien oder Filmen machen und vielleicht nen Ausschnitt aus ner Kinderserie einstreuen. Bissi sensibilisieren und den VAs mal ne Bühne geben. Würde den Job vllt auch attraktiver machen für den ein oder anderen. (Mehr Präsenz heißt ja vllt auch nochmal besserer Lohn :> )

Dass der Ton einer Szene synchron zu den Bewegungen der Lippen sein sollte ist auf keinen Fall Erbsenzählerei. Ich kaufe mir doch auch keinen Tisch mit ungleichmäßig langen Beinen. Entweder man machts richtig oder man lässt es.