Sztefa i Brajan - Bez lato [odc.8] 

Dzięki, ty też :)

*to jej spojrzenie "Te" jest zaimkiem wskazującym w liczbie mnogiej. Pozdrawiam. 😉

zrozumiałe w każdym języku 🙂

@@jannowak1248 dokładnie, zaimki mają liczby, tak jak w każdym języku, więc warto po polsku też mówić poprawnie.

Gorol

"Bez" oznacza "przez", więc myślę, że czy to najbliższe, czy ubiegłe, to nie ma znaczenia.

Z głowy czyli z niczego to dla mnie śląsk jest na pograniczu wpływu niemiecko-czeskiego oczym świadczy słownictwo czesko-niemieckie-polskie. Żeby nie było, że ja tylko obce i obce. Na przykład czeska cesta to droga. Hasiok to trudna sprawa bo pierwotnie oznaczało coś co się hasi czyli pali a dokładnie resztki z pieca. Później przeszło ze oznacza to smietnik. Strom to drzewo. I wiele innych ale też nie jestem mocny w czeskim więc ciężko uchwycić mi więcej podobieństw.

To nie jest Twoje widzimisię, po prostu niewiedza. Kraków też ma swoje słówka, np. typowo po Krakowsku mówi się"na pole", podczas gdy gdziekolwiek powiedzą, że idą na dwór. Wawa i Kraków bardzo pokrywają się w czysto Polskim języku.

Raczej widzi mi się;) Po prostu dialekt małopolski i śląski (czy jak kto woli język śląski) są bardzo podobne. Zwłaszcza jeśli analizujemy wschodnią część Śląska - okolice Rudy Śl. Katowic czy nawet Rybnika. Wówczas mamy: - samogłoski pochylone: jo, dziod (ale: dziada), stow (ale stawu), mioł, godoł (ale miała, godała), te same wyjątkowe formy żeńskie: stoła, sioła, loła, boła sie (co wynika z historii). - podobna wymowa "zymby, gymba, rynka" (nie dotyczy opolskiej części Śląska oraz niektórych okolic Małopolski" - podobny czas przeszły "miołech/miołek" - podobne niektóre często używane słowa "yno/ino/jyno (tylko), bez (przez), kaj/ka (gdzie)". Kraków nie ma samogłosek pochylonych, w mieście tak naprawdę został tylko specyficzny krakowski akcent (dobrze parodiowany przez Macieja Stuhra), stąd wrażenie warszawskości.

@@wkostowski Super to opisałeś. Właśnie tak to chcialem powiedzieć i tak to widzę.

Bez i przez były dość często wu zywane zamiennie. Tak było prawie w całej Polsce. Na Mazowszu też można to spotkać. Ciekawostka: słowo cesta czyli droga, które to słowo można spotkać w języku czeskim i sląskim ma etymologie w słowie czysty czyli oznacza drogę bez przeszkód.

Albo bez most.

Troche tak i troche nie. Bo klopsztanga czy aszenbecher w czeskim nie znajdziesz. Hasiok może tak ale zicherka czy binder w czeskim nie ma. 🙂

@@sawomirsiwek7558 wszystkie te słowa pochodzą wprost z rajchu.

@@buskiscyzoryk472 szczególnie _cesta_ czy _hasiok_ to typowo niemieckie słowa. A _strom_ czyli drzewo pochodzi pewnie od niemieckiego _prąd_ - zgadza się?

@@sawomirsiwek7558 nie wiem. ja w języku zaborcy nie mówię, ale sądzę, że pochodzą, nawet jeśli nie oznaczają dokładnie tego samego jeden do jednego. a już na pewno ten hasiok pochodzi od asche. z całą pewnością wiem jedno: nasz piękny polski język nie posiada w sobie takich szwabizmów jak ta jakaś klopsztanga 🤦

@@buskiscyzoryk472 no właśnie nie pochodzą. Te które pochodzą to można je wyłapać. Strom to ewidentnie słowiańskie pochodzenie a hasiok jednak od Asche chociaż bardziej liczyłem na pochodzenie jak hašič. W artykule o czeskich zapożyczeniach w śląskim musi być zatem błąd albo Wikipedia podaje błędnie. Cesta nadal jest słowiańska. Ale nie można przypisać Śląskowi tylko niemieckiego pochodzenia wyrazów.

Pewnie _bez lata_

Czemu ślązoki zawsze mówią kaj na początku zdania?

@@pawi914 kaj- gdzie

@@wojtasdj89 na budowie w mojej miejscowości w delegacji pracował ślązok i on praktycznie każde zdanie zaczynał od kaj, stąd pytanie.

Na górnym Śląsku u rodzin śląskich używa się go w pełni