TÜRK DİZİLERİNE YAPILAN DUBLAJLARI İZLEDİK! 

Bir Alman olarak Almanya dublaj sektörünün çok katı olduğunu söyleyebilirim. Seslendirme sanatçıları yıllarca süren eğitimden geçer ve çoğu zaman kendileri de oyuncudur. Ayrıca Almanlar neredeyse hiç film çekmiyor, biz Amerikan filmlerine alışığız. Dublajın bu nedenle çok uzun bir geçmişi vardır ve yerleşmiştir.

Can Karako'nun hintçe konuşması cuk efsane olmuş 👏

Keşke buna seslendirmenler tepki verseydi. Çok daha keyifli ve bilgilendirici olurdu. Haruncan abi, Damla abla gibi isimler görsek çok hoş olurdu.

Japonca aşırı iyi olmuş KSJSKSBKSBSKSBSKBDLDND

Sanem çok tatlı.İnsanın enerjisi yükseltiyor . iyi ki tepkikolik ekibine katılmış❤❤❤

Öncelikle herkese açıklık getireyim. Alman ve İngilizce dublajlar gerçekten mükemmel. Bazı çumleleri ağız hareketine uysun diye değiştiriyorlar. Anlamı aynı kalıyor ama misal Aşk 101’de Si****** gi**** yerine F*** of diyemiyor çünkü çok kısa kalıyor. Dublajlar büyük stüdyolar tarafından yapılıyor, ondan baya bi zor. Almanyadan selamlar

yarenin enerjisine bayiliyorum yillardir ya ajhajsha

Ama bende istiyorum, keşke bu yapay zeka özelliği direk beynimize entegre edebilsekte, montaj değilde tüm dilleri konuşsak ❤

burak ın her zaman soruları heyecanlı sorması ve hype olması çok iyi. evet ekip çok önemli ama bence ekibi dinç tutan sensin burak ❤

Can karako bir de kafayı sallasaydı konuşurken efsane ötesi olurdu :D süperdi o kısım :D

en keyif alarak izlediğim bölümlerden biri oldu Mert, Buğra ve Aren'i izlemek çok hoşuma gidiyor. Aren'in dublajı çok güzel olmuş bu arada 😂❤

sanemin fransızca istemesine karşın portekizce dublaj koyan burak tatlıcı kfjdkghjkdfg

Abi Buğra'nın Fransızca dublajı çok iyi ya 🤣

1 ay öncesine kadar sizden haberim yoktu. Neredeyse bütün videolarınızı izledimmm bileee💙😌

Yemek yerken çok iyi gidiyonuz yaaa tam vaktinde yükleme 💖

dublaj için kullandığınız yapay zeka hangisi acaba

Yaren ve Burak arasında değişik bir enerji aldım bu bölüm. Hayırlısı.

almanca biliyorum almanca dublaj çeviri olarak cuk oturmamış ama çok güzel olmuş bence gayet iyi bir anlatım olmuş 3:00

Hintliye bayıldım hatta ilk kez abone oldum. Yıllardır izliyordum videolarınızı o adını hatırlamıyorum ama o adama hep hintli diyordum. Hintli sesi bomba olmuş ilk kez beğendim ve takip ettim 😂

Yaa ekibin farklı dillerle konuşması harika olmuş devamı gelein lütfen

Bir de yabancı filmlerin türkçe dublajlarına tepki verirseniz çok iyi olur

Sanemin çok tatlı bir dili var onu dinlerken ister istemez gülümsüyorum💛

Polonya da bütün dublajlar böyle tek sesten geliyor 'lektor' derler buna anlatıcı anlamına gelmektedir.Polak bir tanıdığım da Türk filmlerinde her oyuncudan ayrı ses gelmesini garipsiyordu 😂

Yüzde yüz burs kazanarak gittiğim özel lisede dört sene boyunca hem öğrenciler hem öğretmenler tarafından zorbalığa maruz kaldım, aşağılandım ,ötekileştirildim, dışlandım,dalga geçildim,hakaret edildim,küçük düşürüldüm...Psikososyal gelişimimin en önemli çağı bu tarz bir ortamda böyle bir muamele görerek geçti.Ailemin gelip öğretmenlerle ve idarecilerle konuşması da bir işe yaramadı, okul bana yapılanlara karşı hiçbir önlem almadı.Üniversite sınavına bir ay kala kaygımın da yükselmesi neticesinde akıl sağlığımı kaybedecek ve okuldan atılacak noktaya kadar geldim,çünkü yaşadıklarımın ağırlığı küçük bünyeme fazla geldi ve daha fazla kaldıramadım,tolere edemedim.Bir ay sonra girdiğim üniversite sınavında tıp fakültesini kazandım ve yaşadıklarımın ağırlığını üzerimden atamadan zorlu bir tıp fakültesi mücadelesi başladı bu sefer de.Fakülte arkadaşlarım da hakkımdaki dedikoduları duymuşlardı ve onlar da benimle arkadaşlık kurmak istemediler, sorunlu olarak damgalandım ve yine dışlandım, psikolojik, sözel ve sosyal zorbalığa maruz bırakıldım. Sonra bir gün fakülte kantininde birkaç kişi tarafından köşeye sıkıştırılıp konuşturuldum,travmalarım tetiklendi,bir yerden sonra üstüme o kadar geldiler ki beynim adeta kendisini kapatıp otomatiğe aldı.Fakülte öğretmenleri hakkında hakaret dahi ettim sanırım ,özel hayatım aile hayatım hakkında kimsenin bilmemesi gereken şeyler bile döküldü ağzımdan...Ses kaydımı alıp dağıttılar hem arkamdan bir güzel dedikodumu yapıp gülüp eğlenip insanları bana karşı örgütlediler benden daha da uzaklaştırdılar hem de fakülte öğretmenlerini bana düşman edip beni stajlardan bırakmalarını sağlamaya çalıştılar.Bütün yaşadığım zorluklara rağmen Allah'ın da benim yanımda olması neticesinde tıp fakültesini bir kere büte dahi kalmaksızın başarı belgesiyle bitirdim.Kendimle gurur duyuyorum yaşadığım bütün zorluklara rağmen ayakta kalmayı başardığım için.Ama bana bunları yaşatan ve beni defalarca ölümün kıyısına kadar getiren insanların hala aramızda ellerini kollarını sallaya sallaya hiçbir şey yapmamışlarcasına geziyor olmaları beni derinden yaralıyor.Ben artık mücadelemden vazgeçtim ,kalan ömrümü sessiz ,sakin ,yalnız ,mutlu ve huzurlu geçirmek istiyorum.Ama bana bunu yaşatan ve yaşananlara seyirci kalan yediden yetmişe hiç kimseye hakkımı asla ama asla helal etmiyorum.

Yarenin taya dönüşüp kişnemesi koptum 😂😂

askı memnunun cok güzel korece dublajı var 2. part cekerseniz mutlaka onu daa koyuunnn

Lehler dublaj yaparken hep tek bir kişiye seslendiriyorlar cinsiyet fark etmeksizin. Ve orijinal halini de arkada veriyorlar. Sistemleri bu şekilde

Bu kanal cok daha fazlasini hakkediyor

Bence bazı tepkikolik yorumlama sahnelerini yapay zeka ile hazırlayıp onlara tepki verin çok eğlenceli olurrrr

Kuzey ve Guney de ki Japonca ceviri asiri iyi olmuss😍

Hemen hemen butun Lehce dublajlar lektor denen tek bir kisinin butun karakterleri seslendirmesiyle yapiliyor ( bildigim kadariyla yeni filmlerde ve animasyonlarda ayri ayri kisiler seslendiriyor ). 8 yildir Polonya'da yasiyorum ve Lehce ogrenmek icin film izlerken cok sasirmistim ve algilamakta zorlanmistim. 😄

Almanca gelmeden önce o hissiyatı nasıl geçirebilirler diye çok merak etmiştim sonuçta Türkçede dilde bir duygusallık var ve Almancada aynı şeyi çevirip duyguyu geçirmek çok zor ama baya iyi çevirmişler çok şaşırdım. Kelimesi kelimesine çevirmeyip aynı anlama gelecek şekilde çevirmişler duyguyu verebilmek için ama Türkçede de Almancada da aynı duyguyu aldım diyebilirim baya iyi olmuş Almanca. İngilizceyi beğenmenizi anlayamadım çok kötüydü bence kesinlikle duygusuz bir çeviri olmuş. İspanyolca ise iyiydi kötü diyemem yani ama en iyi duyguyu Almancada aldım diyebilirim müthiş dublajlamışlar. Zaten dünyada en iyi dublaj yapılan ülke Almanya, hakkını vermişler yani bu namın. Sonra da Türkiye geliyor bu arada :)

Videoma yer verdiğiniz için teşekkürler (11:40)

Bunun bide tersini yapın ya lütfen 🤗

daha once bu tarz bi video ne gordum ne duydum yaraticiliginiza hayran kaldim ciddi anlamda

bu bölümde ingilizce dublajlı cennet mahallesi olmalıydııııııı

Burak dizide ki profesöre benzetiyorlar diyince yarenin hemen beni de manitasına benzetiyorlar demesii havada aşk kokusu mu var❤ 16:10

İngilizce ve İspanyolca biliyorum.İspanyolcada köpek “perro” demek ve bizdeki gibi küfür anlamında kullanılmıyor normal anlamında kullanılıyor sadece.O yüzden İspanyolcaya çevrilirken kullanılmaması normal,kullansalar saçma olurdu 😂 Her şeyin birebir çevrilmesini beklemeyin.

Buğra’nın Fransızca öğrenmesi lazım ya, çok yakışmış sesine

En iyi seslendirme yapan ülke bence Almanya . Müthiş ses tonları var ve ses oyunculukları da harika . Bir de Almanlar önceden beri filmin dış seslerini de kismiyor, mesela biz de kısıtlıyor . Şehir sesleri , çevredeki sesler,eko'lar falan yok. Ben hep Almanca dinleyen ve Türkçe de dinlemiş biri olarak ,Almanlar bu işin kralı diyorum. Bir amerikan filmini Almanlar seslendirdiği de sanıyorsun ki bu filmi Almanlar çekti, o derece iyi seslendirmeleri ve bence dünyada 1 Numaralar.

Abi nolur bir gün bir kere kore drama tepki videosu çekebilirmisiniz lütfen. 🥰 SEVEREK IZLYORUM SIZI ❤

Can’ın Hintli olduğu bu videodan sonra netleşmiş oldu PDNDWĞMSWĞFMWŞ

Can karako'nun türk olmadığını bilmeseydim ve bu videoyu görseydim Hintli bu derdim😅

Yarene yapılan gülme efekti çok iyi olmuş bdhshshs

Merhaba,bir video önerisi için fikrim var. Drift pilotlarına assetto corsa yada herhangi bir oyunda drift yaptırabilirsiniz.

But arada muhteşem yüzyıl Rusça baya iyi olmuş Rusça bilen bir arkadaşınız varsa ona sorabilirsiniz , ben Kazakistan’da yaşadım daha önce ordan biliyorum Rusçayı okulum Rus okuluydu .

Aren ve melinaya yapılmış dublaj>>>>>>> Ahsusbrjnddkdh yakışmış bu arada japonca

Almanca cok iyi olmus. Ayrica zaten 1 e 1 dublaj yapilmamasi gayet dogal. Agiz hareketleri ve o ülkede genel olarak nasil cümleler kuruldugu ya da hangi kelimeler gündelik kullaniliyorsa onlar söylenir. Bizim türk dublajlarda en büyük sorun o zaten. Türkcede kimse „aman tanrim“ diye sinirlenmiyor. Ama 1 e 1 tercüme edince „o my god“ aman tanrim oluyor. Onu agiz hareketi ve genelde nasil konusuluyorsa öyle dublajlasalar cok cok daha gercekci olur ve izlemesi daha keyifli olur. O my god mesela „olamaz ya“ gibi birsey daha uyumlu olur. Alman dublajlar bunlara her dilde dikkat ediyor.

4:26 iyi olmuş

Ya hayirrre kuzey guneyin daha guzel cevirisi var instadaa onu beklemisdim. Bu arada cok guzelll devami gelsin

unter ihnen die schönste deutsche Synchronisation.

Abi siz çok başarılısınız

Sanem i çok seviyorum çok tatlı ❤

ekiptekilri kendi sesleriyle yabancı konuşturduğunuz şeyi hangi AI den yaptınız lütfen söyleyinn

Mert bu kdr tatlı olmak zorunda mısın 0:50 HSUUSUWUWU

Abi şu sanem final de bir kekoyla evlenecek olması kadar kötü birşey yok bence

bir anime izleyicisi olarak az'da olsa japonca bilgime dayanarak söylüyorum kuzey güney'in japonca dublajı gayet iyi olmuş bence ama çokda komik geliyor bir yandan dhhxbc :D

Videoda Aren yok ama var adam her haliyle güldürüyor vxbdhdjdhhdhdn

Ay lütfen kızlar ciltlerine ne kullanıyorsa onunla ilgili video çeker misiniz çok güzel duruyor ciltleri maşallahh

kazakça yokmuymuş çeviri 🤭 her bölümde bekliyorum kazakistan’la ilgili bişey olsa keşke diye

Japonca çeiviriyi yaptığı için Mangetsu'ya teşekkür ediyorum, çok zevkli.

Hangi AI programı o bilen var mı?

polonya da tv kanallarında türk dizileri aynı bu şekilde yayımlanıyor alttan türkçe orijinali duyuluyor üstüne lehçe dublaj yapılıyor ve polonya da dublaj önemsenen bir sektör değil kadın ve çocuk seslerini de erkek seslendiyor bu yüzden maalesef

Sırf kapak daki tatlı kız yüzünden tepkikolik oldum :)

Buğranın fransızca konuşması çok iyiydi tam oturmuş resmen xjmsfjdjxkslfjsldkaşxjsşsk

Sanem'in pozitif enerjisine hayranımmmm.

Sonda Sanem'e dil cuk oturmuş

9:20 deki sorun Azerbaycan film dublajında da büyük sorundur.

GELDİM ABİİM TAK DİYE BURDAYIM ÖLÜRÜM SİZE

Bence bana göre almanca dublajı çok iyi olmuş😊😊

Aren ve gözde ne zaman gelecekkk

Lehçe dublajlı film izlemek yılların birikimini gerektirir kfkdld Alışınca tatlı ama orjinal dili arkadan duymak hoş oluyo alıştıktan sonra

18:51 yaren der susarım......😶

Burak, bu arada gerçek konuşmasından ayirt edemeyecek kadar gerçekçi videoyu yabancı dil konuşturan program var keşke oradan yapsaydin. Adı: HeyGen

Videonun bölümlere ayrılmış kısmında Aşk101 değil A101 yazıyor olması 😂😂

Paranormal gelsin vbe Burak abi

itüdeki etkinliğe sadece cuma günü katılabileceğim maalesef abla keşke ödül günü de orda olabilseydimmm

Cuk oturmuş çok iyi 😂 20:46

3:31 SU AN TAM OLARAK BUYUM VALLA PUAUHDHWJJDJWHDJWJE

Yareni "Killing Eve" dizisindeki "Villanelle" karakterine benzetiyorum, yakın zamanda diziyi keşf ettim bakıyorum bu Villanelle birini andırıyor ama kimi,bi baktım Tepkikolikten Yarene benziyormuş 😁

Abi hepiniz İngilizce biliyorsunuz. Niçin orijinal İngilizce konuştuğunuz video ile AI ingilizce yapmayı denemiyorsunuz?

şu kırmızılı yeni gelen kızı bi ben mi sevmiyorum?

Burak topel ve aren çok iyi yaa efsaneler ☺️

Seneme çok gülüyorum ya çok tatlı ahahahha

Bu bölüm çok iyi olmuş bea

Buragin dişil enerjisi şaka mı zjzjjz

Dublajda her konuda dram korku animasyon komedi vs aklınıza ne gelirse dünyada tek lider tek başarılı dublaj da bizim Türkler ötesi yok. Bunu yurt dışındakiler bile kabul etti Amerikan starları o derece ötesi yok. NOKTA

Kuzey Güneyde Kuzeyin japonca dublajı cok iyi olmus yaa bayildimm

sanemi görünce mutlu oluyorum

burak topel niye ahmet kaya olmuş

Az buçuk japoncam var çok iyi olmuş 😂😂

12:35 sivasmı ♥♥😅😅

Burak'ın sesi de japonca için ideal gibi. Arkadan sesi gelince japon konuşuyor sandım gdsgklsdjgk

Hinte anliyorum ve Can Karako gercekten aslen Hintli, baska turlu olamaz. 😂

videonun yarısı cuk cbwdchbcdbvsjkvbdh

Almanca İtalyanca çok iyi hissettirdi

aren-melina; japoncada biraz teknik hatalar olsada güzel olmuş teknik dediğim ai veya çeviri hatası olabilir

19:10 Tayca mükemmel yaaaa

Aslinda tam tersi kivancin sesi gayet iyi berenin seside cok kalin ve dublaj dublaj duruyor

20:05 Mert cok tatli sksidjdjd