Taal in Rotta. Hoe klonk het Oudnederlands in elfde-eeuws Rotterdam? 

Ik maak een diepe, diepe buiging voor de mensen die dit hebben gemaakt, en hier aan hebben meegewerkt. Wat is dit een fantastische manier om zoiets belangrijks als geschiedenis van onder andere taal en cultuur toegankelijk en begrijpelijk te maken. Ik heb er zeer van genoten en ik ga het filmpje delen met mensen waarvan ik zeker weet dat ze er ook in geïnteresseerd zullen zijn. Succes met jullie mooie werk!

Dus toen had ik lui in Rotterdamt ook niet kunnen verstaan..

In Afrikaans uit Suid-Afrika: Fassinerend! Dit is waaruit ook my taal ontstaan het. Baie dankie vir u moeite, en alle sukses vorentoe met hierdie kosbare projek!

Ik hoor onder andere Ostfrankon en Walalande, welke vertaald worden naar Duitsland en Frankrijk. Ik vind het sowieso mooi dat jullie accurate geografische terminologie gebruiken. De vertalingen zijn dan versimpeld naar die twee grote landen, zodat de gemiddelde kijker grofweg begrijpt wat daarmee wordt bedoeld. Ostfrankon verwijst in ieder geval naar Oost-Francië (latere Heilige Roomse Rijk). Het was het oostelijke deel van het Frankische Rijk dat na Karel de Grote onafhankelijk werd. Het rijk was echter gedecentraliseerd, waardoor er allemaal kleine staten zoals Holland (toentertijd West-Frisia) ontstonden. West-Frisia had zo zelfs een veldslag met de keizer van Oost-Francië. Ostfrankon is overigens niet alleen naar Duitsland, maar ook het grootste deel van Nederland. Rotterdam lag ook in Oost-Francië en de keizer was onze keizer. Daarbij verwees de term "Duits" tot de 19e/20e eeuw ook naar Nederlanders, waardoor Engelsen ons "Dutch" noemen. Walalande vind ik nog leuker, aangezien het de term is die wij Germanen altijd gebruikten voor gebieden met Keltische en Romaanse talen. Eigenlijk slaat het (Walhaz) op mensen die wij niet verstonden. Het hedendaagse Wales, (Corn)wall, Wallonië en Wallachië stammen van deze term af. Regio Trento in Italië stond ook wel bekend als Welsch-Tirol en Franstalig Zwitserland als Welsch-Schweiz. Er zijn zelfs dorpjes aan de Franse kant van taalgrens, die in Duitse naam "Welsch" worden genoemd (bijv. Welsch-Oth). Aangezien Walalande wordt gebruikt, verwijst men niet per definitie naar Westfrankon of West-Francië (latere Frankrijk). Hoewel toenmalig Vaanderen, Zeeland en noordwest-Frankrijk bij Frankrijk hoorden, was de volkstaal Germaans/Nederlands en behoort het dus niet tot "Walalande". Gebieden bij Parijs, Luik en Rijsel (Lille) konden wel al Walalande worden genoemd.

Dit is echt enorm waardevol, met liefde en toewijding gemaakt. Dit document verdient een Unesco World Heritage erkenning en ik hoop dat dit onderdeel wordt van Nederlandse geschiedenislessen. Ik heb niet eerder de taal gesproken horen worden. Als kenner van Engels, Duits, Oost-Fries, Fries en de Scandinavische talen maar ook latijn, zijn er zoveel verbanden, dat het plots voor te stellen is hoe door natuur en maatschappelijke oorzaken als overstromingen, oorlogen, de missie van Romeinse Christenen maar ook het delen van gelijkwaardige stukken land, zaken soms geleend worden van elkaar. Hoe door volksverhuizingen, we al een heel multi-culturele samenleving waren, ver voor onze koloniale tijd. Onze taal is ontstaan door een mengeling van de volkeren er omheen, die vanwege nabijheid zijn gaan gelijken, maar altijd hun roots hoorbaar in het dialect houden. Fantastisch!

Het klinkt deels ook als het huidige IJslands, dat ook veel th en dh klanken heeft. Geweldig gedaan, fantastisch werk! Daarom is het ook zo belangrijk om streektalen te behouden, gelukkig zijn de streektalen uit Groningen, Drenthe, Zuidoost Friesland, Overijssel en de Noordoostpolder en delen van Gelderland erkend als een taal Nedersaksisch en zijn het niet langer dialecten. Uiteraard veel overeenkomsten met het Nederlands maar ook veel verschillen zowel in woorden als grammatica. Het Drents heeft bijvoorbeeld een afwijkende vervoeging van de derde persoon, zoals ik schrieve, ie schrieft, hi'j schref, ik kome, ie koomt, hi'j komp, ik laote, ie laot, hi'j lu'et ( geen idee hoe dat te schrijven het is de korte versie van de Nederlandse ui, zoals het verschil tussen a en aa, het lijkt nog het meest op dut in Nederlands maar dan wel met een ui klank, maar zonder de i), ik lope, ie loopt, hi'j lu'ep, ik gao, ie gaot, hi'j giet, ik zuuke, ie zuukt, hi'j zu'eg. De 'j duidt aan dat we de hi uitspreken als i in dik en dan de j. Wat is taal toch wonderlijk!

Mijn diepe respect voor allen die dit tot stand hebben gebracht. Zoals velen voor mij al zeiden dat het gaande weg verstaanbaarder wordt. Het werd ook bevestigd door FrekPret ( 3jaar geleden) dat het ook lijkt op het oude Nederlands dat in Zuid-Afrika werd gebezigd ten tijde van Jan van Riebeek en later door. Nogmaals dank voor het mooie document wat hier is ten toon gespreid.

Fantastisch, als je een poosje luistert kun je het verstaan en komen die mensen van 1000 (!) jaar geleden dichtbij. Goed hoor!

Zeer knap! Als Vlaming kende ik alleen het "Hebban olla vogala"-tekstje en vroeg ik me vaak af hoe onze taal klonk in het dagelijks gebruik. Dankzij de 3D-animatie krijg je ook ineens een soort geografische en culturele onderdompeling.

Naast de geweldige uitleg en demonstratie, wil ik ook een compliment maken voor de uitstekende animatie.

toch nog veel duidelijker duitse trekken. fantastisch fascinerend. Prachtig om iets over de Vlamingen te horen en hoe de vlamingen samen met deze mensen deze nederzetting gebouwd hebben. het is een ode aan de band en broederschap die vlamingen, nederlanders, afrikaners delen door taal. dikke merci voor deze video. Liefde uit het Vlaanderland.

Heel mooi , nu nog in het Saksisch en oud Fries, minstens net zo belangerijk.

Interessant hoe sommige woorden op het hedendaagse Engels en Zweeds lijken

Hulde Peter-Alexander. Wat een inzicht in de geschiedenis van onze taal. Fantastisch!

Zo interessant. Leuk om woorden uit allerlei talen te ontdekken. Ik herkende hier en daar ook wat Zweeds. Verder een heel groot compliment voor Carolien Bijvoet, verantwoordelijk voor de animaties en de vormgeving van de film.

Boeiend filmpje. Mooi gemaakt. Ik zat juist een aantal filmpjes over oud-Engels te bekijken en beluisteren. Fascinerend hoe taal ontstaat en evolueert.

Zoooo mega cool. Ik heb deze fase van het Nederlands altijd enorm fascinerend gevonden , en dat ik het 30 jaar na mijn eerste kennismaking met het Hebban olla uogala -zinnetje voor het eerst hoor spreken, doet me echt wat. Geweldig.

Geweldig ! Bedankt voor alle arbeid, research en energie dat er in dit project is gestoken ! Hoe leerzaam !

Zeer mooie leerzame video... Er zijn er ook een paar te vinden over oud Engels uit dezelfde periode en de overeenkomst is verbluffend. Wat ik wel opmerkelijk vind is dat Nederlands de enige Germaanse taal is waar Spraak en Taal synoniemen zijn(geworden) en in gebruik door elkaar zijn vervangen lijkt wel. Gezien dit specifiek stukje Nederland geheel centraal ligt in het Germaans taalgebied. En in alle overige Germaanse talen is dit niet het geval. Zoals het huidige overblijfsel uit oud Engels To Tell the Tale (Vertel het verhaal) In het Middel Nederlands was Tael ook Pleidooi (Verhaal dus) In het Scandinavisch is Tala, Telle - (fortelle) Vertellen of Tellen en Taal is daar Sprog of Språk. Uit het oud Hoog Duits 'Zalon' is Erzählen en Zahlen geworden en Taal is Sprache. Dus wanneer de zin "Er waron hiera liudi thie thia Vresono tala sprakon' corect is dan heeft deze verschuiving wel erg vroeg plaats gevonden en tot de dag van vandaag gehandhaafd. Gezien men in de overige Germaanse talen eerder gezegd zouden hebben 'Er waron hiera liudi thie tala thia Vresono sprake' o.i.d. zou je dan denken.

Prachtig om de taal te horen, en de verbanden met andere moderne talen van nu (Duits, Noors, Engels, Fries). Maar ook de beelden zijn erg mooi. Samen geeft het een fascinerend inkijkje in het leven van toen.

Eigenlijk klinkt dit veel mooier dan de nl hoe we nu spreken vind ik😊

Als ik het lees is het best goed te volgen.

Wat een mooi filmpje en wat prettig om naar deze taal te luisteren. Je voorouders komen zo ineens heel dichtbij.

Interesant. Oud Nederland's uistpraak klinkt erg zo als oud Engels, maar alle woorden zijn verschillend.

Mooi klinkende taal. De hoeveelheid zuivere klanken maakt het prettig om naar te luisteren. Jammer dat afslijting van klamken bijna onvermijdelijk lijkt in sommige Germaanse talen.

Leuk ook die referentie naar de slag om Vlaardingen in 1018. Geeft de gesproken taal van toen nét even wat extra tastbaarheid.

Geweldig gedaan, en wat een prachtige animatie. En qua inhoud is het mooi om te horen hoe relatief krachtig de kleine Nederlandse taal zich kranig heeft gehouden ten opzichte van 1000 jaar geleden, hoewel je hier de naamvallen van het Duits en de klanken van het Engels ook goed kunt lezen en herkennen. Grandioos!

Dit is absoluut fantasties. Ek het dit nou só geniet, baie dankie! Ons taal hier in die suide van Afrika is al ver verwyder van Middelnederlands, en met Engelse invloed gaan dit nog vinniger. Vir my klink dit baie soos Middelnederduits, en ek kan sien hoe Goties, Oudnoors en Oudengels hiermee verband hou. Vandaar versprei dit dan en die Skandinawiese tale en Anglosaksies loop hul eie pad. Wes-Germaanse tale behou die glottale klanke, maar verloor /th/. Fassinerend. Interessant vir my dat baie opmerkings hier verwys na Afrikaans, aksent of woordeskat, ek weet nie. Tog kan ek as ingeligte Afrikaanse standaardspreker, taalpraktisyn en ywerige amateurtaalnavorser baie min verstaan sonder om die onderskrifte te lees! Ek dink Europeërs wat al na Afrikaans geluister het dink hierdie taal klink soos Afrikaans, omdat ons ons klanke (veral klinkers) vóór in die mond vorm, nie agter in die keel nie, en meestal nie bry nie. Ons praat baie duidelik! (Ek is 'n Afrikaanse spreker, amptelik die jongste Germaanse taal)

Ik heb met plezier en veel interesse gekeken. Knap gedaan!

Dankjewel voor dit leerrijke filmpje. Als West-Vlaming klinkt het me tamelijk bekend in de oren, maar er zijn natuurlijk ook grote verschillen.

Wow! Ik wilde dat we nog steeds Oudnederlands spraken! Wat een prachtige taal :)))))))

Ik weet dat dit specifiek is voor Rotterdam, maar please maak hier een mini serie van. Ik (en ik denk velen met mij) zijn dankzij dit filmpje naar meer talen uit de Nederlandse historie geïnteresseerd geraakt. Zou graag meer zien, ook als het misschien niet altijd Rotterdams is.

Heel gaaf gedaan van Peter-Alexander Kerkhof en Archeologie Rotterdam om nu het allereerste begin van Rotterdam te kunnen zien en horen!

Waarom spreken we dit nu niet nogsteeds? Dit klinkt 100 keer mooier als dat vage taaltje wat we nu sproken

I showed this to a friend from Ukraine and we noticed how they said Liudi for people in Old Dutch and apparently they still use that word for most slavic languages! Люди (liudi) in Ukraine Always great when you discover links like that.

Complimenten! Met interesse beluisterd. Kon het op een gegeven moment verstaan. Wat een tijdmachine ervaring en wat een werk om dit uit te vogelen en uit te spreken. Netjes hoor. 👍

Hallo nederlands Freunde Ich komme aus der roer maas Gegend rothenbach Für mich hört sich die Sprache eng an Latein Limburger platt und nederlands allgemein ist viel weicher das belgische niederländisch hört sich für deutsche Ohren strenger an Das Video und der Text sind supergut Mein Glückwunsch zu dem werk

Echt super mooi om dit te horen

Mooi zeg! Wat een goed idee om met de verzamelde woordenschat weer een nieuwe tekst samen te stellen en uit te spreken! Gaat hiermee echt leven. Zoals Tolkien al stelde, een taal is alleen compleet als het in een landschap en een geschiedenis ingebed is. Dit filmpje is daartoe al een duidelijke aanzet. Ik vermoed dat dit nog maar het begin is!

werkelijk fantastisch, hoor, ik weet niet wie, deze text geschreven heeft en gereconstrueerd, maar ik vind het fantastisch. Overigens, terzijde, opgemerkt, rond 780 n/Chr reisde de toenmalige bekende geleerde, Alquinus van York vanuit York naar Aken met de boot. Hij stak bij de Rijnmond 'Nederland' binnen en voer langs Utrecht en Doresstad. Daarover schrijft hij later een gedicht. Hij vertelt, dat hij Utrecht en Doresstad bezocht. Aldaar sprak hij gewoon AngelSaxisch met de inwoners. Angelsaxisch was immers zijn moedertaal en de toenmalige Friezen in Utrecht, spraken zo om en nabij de zelfde taal, zij konden elkaar verstaan. Het gedicht schreef hij in het Latijn, het is, meen ik, in de 19e eeuw ontdekt...

Ongelofelijk. Tijdens het filmpje zie ik in vogelvlucht de locatie voorbijkomen, waar ik nu achter mijn pc zit (Bergpolder). En ik hoor hoe men 1000 jaar geleden sprak. Diep onder de indruk.

Erg leuk en leerzaam. Ik kon met de tekst erbij, het verhaal goed begrijpen. Emotioneel. Veel gefietst en rongekeken in neerlands midden.

Wat een mooie taal😍

Wat LEUK! Hier word ik nou blij van. Wat interessant!

Thesi video uuas edele unde scona!

Ik kom uit Turkije. Dank u wel voor de video :)

Wauw! Wat klinkt Oudnederlands cool, zeg. Ik ga Oudnederlands leren. Oudnederlands nieuwe straattaal in 2022

Heel erg mooi gemaakt, zo komt de geschiedenis van zo veel jaar geleden toch dichtbij.

Fantastisch gemaakt. Erg leuk zo'n blik in het verleden.

Geweldig hoe vlaardingen ook zon groot onderdeel heeft in de geschiedenis

Super bijzonder! Fascinerend! Voor het eerst in mijn leven hoor ik een Rotterdammer praten van 1000 jaar geleden. Klinkt heel anders dan ik dacht. En toch zitten er elementen in die lijken op het huidige Nederlands. Met mooie animatie van het leven toen.

Geweldig! Heel interessant om het te horen. Zo worden duidelijk de verbanden met andere talen, nu en vroeger, hoorbaar gemaakt.

Mooi gedaan. Oud-Nederlands wordt trouwens ook wel Oud-(neder-)Frankisch genoemd en was de volkstaal in midden en zuidelijk Nederland. Karel de Grote sprak deze taal ook. Het leek veel op Oud-Angelsaksisch en Oud-Fries. Zoveel zelfs dat Franken, Saksen, Angelsaksen en Friezen elkaar zonder al teveel problemen verstonden. De talen zijn pas later uit elkaar gegroeid.

Heel mooi! Eigenlijk moet je het filmpje drie keer bekijken; de eerste keer alleen kijken naar de regel met Oud Nederlandse tekst en luisteren naar de uitspraak ervan. De tweede keer luisteren naar de gesproken tekst en kijken naar de (huidige) Nederlandse vertaling ervan. En de derde keer luisteren naar de gesoroken tekst en kijken naar het filmpje. Complimenten aan de makers, schrijvers en vertalers!

Lijkt een beetje op Afrikaans. Erg interessant.

Rete-interessant! Ik leer al een tijdje Zweeds/Noors en het is echt super gaaf om telkens weer te zien dat er bepaalde klanken/woorden zijn die vanuit de oudheid ontzettend veel op elkaar lijken.

Het doet me aan IJslands denken!

Geweldig! Mooi, goed doortimmerd, en vooral heel begrijpelijk!

Wow wat klonk het Oud Nederlands super vet, ik krijg hier een Lord Of The Rings gevoel bij😍😍😍. Niet dat je er wat aan heb,maar zou deze taal best willen leren spreken

Echt wel wat fonetische klanken die ik terug herken in Vlaams en Afrikaans. Supercool

somtids biètn en erwetn... de tijd is bij ons stilgestaan blijkbaar

Wow wat prachtig geanimeerd en de taal: herkenbaar en naarmate het filmpje vordert worden de verbanden duidelijk in de taal. Denk dat doordat ik Frysk spreek, en Latijn heb gehad op school, dit makkelijk aansluit. En dat je de mengeling daardoor kunt snappen, en ook het engels draagt hier uiteraard aan bij. Dank want dit is heel interessant.

2:14 ‘Biwilon' heeft wel wat weg van 'bij wijlen'

Erg mooi.

Geweldig gedaan. Zo maak je het verleden levend.

Ontzettend interessant en fantastisch gemaakt, plots komt geschiedenis erg dichtbij. Complimenten!!

Als je goed luistert herken je de ritmische klanken van een wonderschone vibratie die doet denken aan JA TOCH NIET DAN?

Fascinerende video! Leuk om te zien dat "Vlaardingen" waar ik geboren ben, er ook in voor komt!

ik weet hoeveel tijd en moeite er gaat zitten in zo'n animatie dus petje af! Erg leuk gedaan met veel oog voor detail

Oh wow - this is my favorite video on yt. I have always wanted (and searched for) this sort of information . I moved from Schiedam to Maastricht and live on a former edge of a roman stone path. All the area from here through to the north of Engliand have such a roman /italian sounding language, the older and more ancient. Finally, I get to hear that it was in the Netherlands, the same. I wish I could learn to speak it. How awesome.

Geweldig gedaan zeg! Je kunt als je goed luistert er af en toe best iets van maken. Als Amsterdammer moet ik natuurlijk wel zeggen dat ik nu beter begrijp waarom 010-ers en Mokummers zo vaak langs elkaar heen praten :-)

Wat leuk om te horen. Ik kan het redelijk volgen maar niet alles.

wauw, ik zeg terug naar Oudnederlandse taal

Indrukwekkend om te zien en te luisteren. Zo lang geleden, zo dichtbij

Gaaf zeg !! Altiet al willen weten... Maar ick vraag me af of het landschap er echt zoo kaal ende gecultiveerd uutzag.

Ik vind het een stuk mooier klinken dan modern Nederlands. Zeer interessant, merci👍

Cliffhanger! Is bekend of de plek sinds de elfde eeuw bewoond is gebleven?

Vet man, dank je wel.

Interessant. Ik vraag me alleen af wie heeft vastgesteld hoe bepaalde klanken werden uitgesproken. Deze taal is uit geschreven documenten weer nagemaakt. Vind het ook Scandinavisch klinken

English is the most divergent west germanic language but listening to this it's interesting to see how in some regards it's conservative e.g. retention of 'th' as a dental fricative, pronunciation of 'w' and some words such as 'mikilo' for big = muckle (scots and northern english dialects), 'himo' = him.

Ik MOET deze taal leren! Hoe kan ik mij dit eigen maken?

Ongelovelijk wat mooi.

als ik hier naar luister heb ik zo het gevoel dat west-vlaams niet zoveel veranderd zal zijn over de afgelopen eeuwen..

Een document. Prachtig. :-)

Trots op Jullie👏😍heel goed gedaan😘⚘🌷⚘⚘🌷⚘🌷⚘🌷

De enige reden dat we "weten" dat het zo klinkt, is omdat we er van uitgaan dat ze fonetisch schreven toentertijd?

Ik weet niet van wie dit uitgaat, of dat je dit zelf hebt gemaakt, maar ik vind het van een enorm niveau - sterk gedaan! Dank je.

Wat mooi. Je hoort dat veel van die oude worden zijn geëvolueerd naar het moderne taal maar moderne uitspraak klinkt niet zo mooi

Zeer indrukwekkend

Oud Engels klinkt vrijwel hetzelfde. De klanken, uitspraak. Leuk om dit te zien.

Na 10 liter bier spreek ik ook vloeiend Oud Nederlands

Knap werk om dit te reproduceren! Gek genoeg versta je het ook gewoon als modern Nederlands. Ik zou het niet kunnen spreken, maar het is prachtig, dankjewel!

Volgens het kaartje ligt dat rotta duidelijk in fries gebied dus zouden ze daar niet gewoon fries gesproken hebben?

Vraag me toch af of de uitspraak daadwerkelijk zo geweest is. We kunnen de schrijftaal afleiden uit oude documenten, maar hoe reproduceren we de spreektaal? Prachtige animatie btw

Wie geeft er nou een duimpje omlaag voor zuks?

Fascinerend, zowel de video als het gesproken woord, maar ik blijf zeggen dat veel van dit alles een aanname is. We hebben simpelweg geen beeld en geluid uit die tijd, dus het is bewijs zonder zekerheid.

Het lijkt soms alsof er mediterraanse klanken in zitten, maar niets is minder waar. Dat is hoe Germaans was over het algemeen :)

Fantastisch, alle complimenten voor de energie die hier ingestoken is. :)

Mooi gemaakt! De haast ‘Surinaamse’ uitspraak van de W verbaast me wel, ik zou een veel ‘drogere’ W verwachten. Is daar een taalkundige basis voor?

Kijk dit is mooi gedaan!