I’m not convinced the dwarfs in fairy tales (or works of fiction like Tolkien) are intended to be humans with dwarfism. I think they are a different type of being, like gnomes or hobbits or elves. It would be like arguing that fairy tale giants are supposed to be humans with gigantism.
