Оригинал на тувинском языке моей песни "Куда же нам идти?"
В 2014-м, кажется, году, в Республике Тыва был объявлен Год русского языка. Я обрадовался и перевел несколько своих вещей на русский. Затем, как руководитель республиканского общественного сообщества композиторов, предложил Правительству организовать «творческий десант» в кожууны (районы) совместно с писателями, художниками с Программой, соответствующей объявленному Году. Не получилось. Вернее, Глава Правительства вначале, поддержал идею. Но, затем его заместитель проект окончательно «зарубил». Получается, что громко объявляемые и прикрепляемые к чему-то Годы, ни к чему не обязывают. Так, только пиар-ход. Поэтому я начал переводить, так называемые, «оппозиционные», на самом деле, раскрывающие мой взгляд на безумную нашу жизнь, тексты.
КАЙНААР УГЛААЛ?
Тас баштыг орус кырган-ачам,
Так кылдыр кепка бөргүң туткаш,
Кайнаар углай өске холуң сундуң?
Кайы чүкче бистер чоруур бис?
Коң хаайлыг кавказ чурттуг ирем,
Хол-биле айтып алган чүкче,
Коллективизацияже база,
Колымаже чонну сывырды.
Тас баштыг кукуруза хааны
Дас кара майыктаажын уштуп,
Делегейниң индиринге соктап,
Демги чүкче чонну дедир сүрдү.
Тос чадыр чалгак кылган ирем,
Тоолзуг чурттун хостуг ээлээн чонун,
Чаңгыс дашка арагага орнап,
Салым чолду кулданыгже чыгаан.
Кап кара кирбиктерлиг ирем
Хай болуп, даглыг чурттуң чонун,
«Өңнүктер бис, кады базаал» - диггеш,
Өлүм-чидим, когаралче чыггаан.
Тас башта диптер имниг даайым,
Таптаашкын доңун үзе шапкаш,
Эрги чүктен чайлап чадап турда
Эвилел-даа буступ дүжүп кагды.
Ал боду мөге шыырак акым
Амдыы чүктү бузуп октаза-даа,
Арын-нүүрнү ажык кончаа солаан
Амыдырал улам баксырады.
Тас баштыг, пар кылаштыг эжим
Татамиге мерген мөге-даа бол,
Алыс шынны азып-тенип тыппайн
Арат чонну хинчектеп-ле чор ийин.
10 мар 2016
