Đây là bản dịch lời theo mình là hay nhất, không phải lúc nào sát ý bản gốc mới hay, quan trọng là dịch thoát ý, câu hát phù hợp với bằng trắc tiếng Việt. Nhiều bản dịch sát nghĩa bản gốc hơn mà hát lên nghe cứ ngang phè, giọng yếu đuối hụt hơi nữa. Giọng Hoa Trần tốt, khỏe, có thể lên được những quãng cao và vẫn giàu cảm xúc. Đây là kênh cover nhạc Hoa lời Việt mà mình thấy rất ưng.
-Lyric: Nhìn vào màn đêm đen Ánh trăng vàng khuất dần Tìm nhau trong ko gian Người thương bỗng lu mờ xa... Thời gian qua...thấm thoắt bao mùa trăng vụt trôi Ngã tam sinh...tỳ hiên kiếp duyên... Đợi chờ người năm xưa Tháng năm dài mỏi mòn... Dòng suy tư chan chứa Tiền duyên khuất sau màn mưa... Người về chưa...hơ ớ ơ ờ ơ ờ ơ... Chờ người xưa...hờ ơ ớ ơ... L2: Nhìn vào trong đêm vắng Tiếng chuông chùa ngân trầm Mà người kia có thấu Lòng ta vấn vương tình sâu... Người về đâu...trong khói lam rừng xanh hay vực sâu Biển bao la...hình ai khuất xa... Đợi chờ người năm xưa Tháng năm dài mỏi mòn... Dòng suy tư chan chứa Tiền duyên khuất sau màn mưa... Người về chưa...hơ ớ ơ ờ ơ ờ ơ... Chờ người xưa...hờ ơ ớ ơ... Nhìn vào trong đêm vắng Tiếng chuông chùa ngân trầm Nhật nguyệt kia có thấu Lòng ai vấn vương tình sâu... Người về đâu...trong khói lam rừng xanh hay vực sâu Biển bao la...hình ai khuất xa... Đợi chờ người năm xưa Tháng năm dài mỏi mòn... Dòng suy tư chan chứa Tiền duyên khuất sau màn mưa... Người về chưa...hơ ớ ơ ờ ơ ờ ơ... Chờ người xưa...hờ ơ ớ ơ...
Từ xưa giờ cứ nhạc trung chuyển lời việt là nhạc 1 đằng lời 1 nẻo. Đây là bản đầu tiên m thấy nhạc và lời khá là khớp. Nghe rất mượt. Giọng laj hay. Đk 1 phiếu theo dõi nàng xinh đẹp nha 😘😘
Clip có sự đầu tư trang phục, giọng hát đỉnh. Bài hát vì là nhạc trung lời việt nên vài chỗ lời không hợp với nhạc cho lắm. Nhưng thề giọng đỉnh vch chị ơi. Trước giờ không ủng hộ mấy kiểu chuyển lời việt như thế này cơ mà giọng chỉ đỉnh quá bỏ qua =)))) Mong sẽ ra thêm
"Bỏ qua"? Bạn có quyền bỏ qua à? Nghe thì nghe ai cần bạn bỏ qua kiểu như ng ta xin bạn xem vậy nhỉ? Mình k biết bạn có ý đó không nhưng cách dùng từ nói chuyện của bạn k phù hợp nhé
@@xuankiennguyen7788 bạn ơi bạn có vấn đề đọc hiểu ạ? Tôi thích thì tôi bỏ qua đấy, bạn cấm được tôi ạ :) Tôi không nói tục chửi bậy, ăn nói văn hoá, không gay gắt thậm chí còn có lời khen. Tôi hỏi bạn không phù hợp chỗ nào ạ? Tôi chả hiểu tại sao bạn có suy nghĩ như vậy luôn. Hay tại vì bạn dùng từ "bỏ qua" với nghĩa muốn người ta xin bạn, nên bây giờ bạn cũng muốn áp đặt cái suy nghĩ của bạn lên người khác? Khiếp suy nghĩ xấu thì giữ cho riêng mình thôi ạ. Không cần phải nghĩ người ta cũng giống mình để thể hiện cái xấu của mình ra đâu ạ :) cảm ơn bạn đã phản hồi
@@xuankiennguyen7788 à để giải thích luôn cái từ "bỏ qua" của tôi ở đây ạ. Bản thân tôi trước giờ KHÔNG thích nghe kiểu nhạc trung lời việt vì đấy là gu nghe nhạc của tôi. Còn khi tôi nghe bài hát này, mặc dù có nhiều thứ tôi không thích lắm như đã nói ở đầu, thì tôi thích chất giọng của chị ấy nên vẫn nghe lại, bỏ qua những lỗi kia. Vậy qua giải thích này, bạn hãy tìm giúp tôi sự "kiểu như xin ng ta xem vậy nhỉ" với ạ. Cảm ơn.
Hãy thưởng thức âm nhạc bằng trái tim của các bạn, ngôn ngữ chỉ là phương tiện để phù hợp hơn về văn hóa của từng Quốc Gia... Qtrong là sản phẩm đó được người nghệ sĩ thể hiện bằng tất cả trái tim và khối óc của Họ, đằng sau MV chỉ vài phút là cả Tâm Huyết của Họ,hãy lắng nghe thật kĩ bằng cả trái tim của mình để cảm nhận.
Tại vì ai cũng ghét mấy thằng tàu khựa cho cướp nước nên ko ai nghe. Có vậy cũng ko hiểu
4 года назад
Quan Nguyen với tôi, nghệ thuật ko liên quan gì đến chính trị bạn nhé. Tôi là người yêu nước nhưng tôi thích âm nhạc của nước bạn. Cái gì xấu thì đấu tranh và tẩy chay. Người dân TQ cũng có ng tốt ng xấu. Nghệ thuật của họ rất đỉnh. Tôi là người yêu nước. Nhiều hay ít người biết đến tôi ko quan trọng. Quan trọng là tôi đang đc sống với cách tôi muốn. Từng người 1 đăng ký kênh của tôi, nghe và cảm cùng tôi, tôi đều cảm ơn và vui vì họ. Ai chê tôi cũng ko lấy làm buồn. Chỉ duy nhất tôi nhắc lại, NGHỆ THUẬT KO LIÊN QUAN ĐẾN CHÍNH TRỊ.
Phiên bản việt hay nhất, còn bản cover của chị Hồ Quỳnh Hương hay nhất bằng tiếng Trung ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-0yjLjHUxHxs.html
Khi thấy tiêu đề tôi bấm vào nghe thử và nghĩ ko biết hát ra thế nào đây. Nhưng khi nghe bạn lên nốt cao mình nổi da gà, bạn hát hay thật sự và cũng là bài hát chuyển thể sang lời Việt hay nhất mình đc nghe. Chúc thành công
Nhìn vào màn đêm đen Ánh trăng vàng khuất dần Tìm nhau trong ko gian Người thương bỗng lu mờ xa... Thời gian qua...thấm thoắt bao mùa trăng vụt trôi Ngã tam sinh...tỳ hiên kiếp duyên... Đợi chờ người năm xưa Tháng năm dài mỏi mòn... Dòng suy tư chan chứa Tiền duyên khuất sau màn mưa... Người về chưa...hơ ớ ơ ờ ơ ờ ơ... Chờ người xưa...hờ ơ ớ ơ... L2: Nhìn vào trong đêm vắng Tiếng chuông chùa ngân trầm Mà người kia có thấu Lòng ta vấn vương tình sâu... Người về đâu...trong khói lam rừng xanh hay vực sâu Biển bao la...hình ai khuất xa... Đợi chờ người năm xưa Tháng năm dài mỏi mòn... Dòng suy tư chan chứa Tiền duyên khuất sau màn mưa... Người về chưa...hơ ớ ơ ờ ơ ờ ơ... Chờ người xưa...hờ ơ ớ ơ... Nhìn vào trong đêm vắng Tiếng chuông chùa ngân trầm Nhật nguyệt kia có thấu Lòng ai vấn vương tình sâu... Người về đâu...trong khói lam rừng xanh hay vực sâu Biển bao la...hình ai khuất xa... Đợi chờ người năm xưa Tháng năm dài mỏi mòn... Dòng suy tư chan chứa Tiền duyên khuất sau màn mưa... Người về chưa...hơ ớ ơ ờ ơ ờ ơ... Chờ người xưa...hờ ơ ớ ơ...
Vid thì mk k có ấn tượng lắm nhưng giọng hát chị thật sự quá đỉnh 👍👍 nghiện ngay lần đầu nghe Mong chị sẽ tiếp tục ra những vid cover như này 😄😄😄 Đã đăng ký 💓
Chị này hát hay quá , tone cao mà vẫn tròn vành rõ chữ, luyến láy này kia. Kieu như thi The voice nghe khúc lên giọng cái là giám khảo phải nhấn nút Chọn liền á.
Hay quá chị ơi. Đúng ngay em thích cổ trang . Mong chị đầu tư thêm Mv cổ trang mang xu hướng nhà nguyễn việt nam e mong người việt mình cũng tái dựng lại được cổ trang việt nam không thua kém phim ảnh trung quốc. Em chúc chị luôn thành công và sức khoẻ
Thật sự là mình đã nghe bài hát này từ hôm qua đến giờ. Mình thật sự ấn tượng từ lời nhạc đến chất giọng của bạn. Mình rất kén nghe nhạc chuyển thể từ Việt sang Hoa, vì nếu lời không ổn là nghe rất chối. Nhưng hôm nay mình thật sự ấn tượng. Xin bạn hãy tiếp tục tâm huyết. Cũng xin mọi người nếu thấy hay hãy share hết mình để những tac phẩm tâm huyết ntn được đến với nhiều người yêu âm nhạc hơn. Xin cảm ơn
Chúc mừng em gái, Hoa Trần, cuối cùng đã thấy bản triệu view của em. Mừng quá. Chúc mừng em nhé. Em hát thì luôn hay và luôn ủng hộ, nhưng có triệu view là dấu mốc rất quan trọng.
Excuse giống? :)) Khí chất của Tát Đỉnh Đỉnh khi hát bài này không ai đọ được bạn nhé Chị này hát hay, một vài bạn người Trung cover cũng hay. Nhưng chẳng ai hát ra được cái khí chất của Tát Đỉnh Đỉnh đâu. Vốn dĩ những người này cover để ý vào kỹ thuật là phần lớn. Còn Tát Đỉnh Đỉnh là cảm nhận rồi hát, bản gốc nghe lắng đọng hơn các bản cover. Vốn dĩ bản gốc giống như tiếng khóc thương vọng về, còn các bản cover là bộc lộ cảm xúc mãnh liệt.
Có những thứ mà dù có lôi ra tranh luận đến tết Công-gô thì cũng không thể nào tìm được tiếng nói chung, đó chính là một người đẹp hay không đẹp, một bài hát hay hay không hay, hay một món ăn ngon hay không ngon. Bởi vì những thứ đó thuộc về cảm quan cá nhân của mỗi con người.... thế nên t thấy giống thì t bảo giống, tai t nghe thấy giống......nên các bạn đừng kiểu hỏi "giống?" " giống ở đâu vậy?" mấy câu hỏi đấy rất vô nghĩa vì dù t có chỉ ra chỗ giống thì các bạn cũng không thấy đâu.
