Beautiful traditional show "Te Pakerere" by O Tahiti E in 1999
Mauruuru Leibniz Tekuravehe Bélliard pour la traduction :)
Mataŋi ra ia i te tōŋaheŋahe
Mataŋi heva hia te tokerau ē
Nā rāro mai te iku ē
Te iku mere mai ē
Marere aku roimata
Kiritia garohe rohe
Poroki ia Toŋa ē
Poroki ia Toŋa (2x)
Maoake te mataŋi
Na ruŋa roa mai i Vaiete ē
Farofaro haŋa te haŋa ru’au ē (2x)
Le ‘Iku’ souffle telle une brise que l’on pleure vers le nord de l’île…
Je pleure, loin de Roherohe_un message du dieu Tonga
Le vent de l’Est (accompagnant souvent le beau temps) souffle de la place Vaiete. Une attraction pour nos anciens.
Traduction :
Un vent qui s’étend et qui se gonfle à l’infini
Tokerau, un vent de nostalgie depuis son épicentre
Epicentre qui tonne comme une louange
Il emporte mes larmes, arrache ma douleur,
Pour l’emporter vers Toga
Maoake le vent, qui souffle depuis la nuit des temps jusqu’à Vaiete
Enveloppant les Ancêtres.
(Pihina Teavai_O Tahiti ē).
10 окт 2024
