ShiKi/四季/The Changing Seasons/The Passing of Seasons🌸☀️🍁❄ 🌸Kanji 🌼Romaji ❄English 🌸桜の蕾が咲いては散る刹那は 🌼Sakura no tsubomi ga saite wa chirusetsuna wa ❄The moment when the cherry blossom buds bloom and scatter, 🌸美しく儚くて 🌼Utsukushiku hakanakute ❄They are beautiful yet evanescent. 🌸君と歩いた いつもの帰り道に 🌼Kimi to aruita itsumo no kaerimichi ni ❄Along the road that I walk home together with you 🌸ヒラヒラと舞い落ちる 🌼Hirahira to mai ochiru ❄The petals gently fall 🌸記憶の花は 右へ左へと 🌼Kioku no hana wa migi e hidari e to ❄I remember how the petals move to the right and left 🌸時を刻むゆるりゆらりと 🌼Toki wo kizamu yururi yurari to ❄Together with time they flow and sway. 🌸でも見てよ 今の僕は 🌼Demo mite yo, ima no boku wa ❄But look at the me right now 🌸鼓動だけが早くなっている 🌼Kodō dake ga hayakunatteiru ❄Only my heartbeat is the one that's moving 🌸波ではしゃぐ姿忘れられなくて 🌼Nami de hashagu sugata wasurerarenakute ❄I can't forget your form as you play with the sea waves 🌸2人歩いた海岸に独り 🌼Futari aruita kaigan ni hitori ❄Now, I'm alone at the beach we used to walk together 🌸遠くに見える地平線から 🌼Tōku ni mieru chiheisen kara ❄From the horizon that is visible from a distance, 🌸昇る 朝日眩しすぎるせいで 🌼Noboru asahi mabushi sugiru sei de ❄Because the view of the rising sun is too dazzling 🌸嘆いてる心が涙を流す 🌼Nagei teru kokoro ga namida wo nagasu ❄It urged my sorrowful heart to cry 🌸君と僕が過ごした時間は 🌼Kimi to boku ga sugoshita jikan wa ❄The time I spent together with you 🌸ドラマみたいな結末じゃないけど 🌼DORAMA mitaina ketsumatsu janai kedo ❄May not have a drama-like ending 🌸君という全てに恋していた 🌼Kimi to iu subete ni koishite ita ❄I fell in love with everything that you were 🌸ただそれだけは確かだったんだ 🌼Tada sore dake wa tashikadattanda ❄That is the only thing I know is certain 🌸君と歩いた いつもの並木道は ❄Kimi to aruita itsumo no namikimichi wa 🌼The usual tree-lined road I walked with you 🌸肌寒く寂しくて 🌼Hadasamuku samishikute ❄Now feels cold and lonely 🌸落ち葉達よ 木枯らしに乗り ❄Ochibatachi yo kogarashi ni nori 🌼Fallen leaves flow through the cold wind 🌸運んでよ 夜半の旅へと 🌼Hakonde yo yowa no tabi e to ❄Carrying them through a lone late-night trip 🌸空を見ると月明かりが 🌼Sora wo miru to tsuki akari ga ❄When I look up at the sky and see the moonlight 🌸慰めようと照らしてくる 🌼Nagusameyou to terashitekuru ❄The gleam of light comforts me 🌸あの日の温もりを忘れられなくて 🌼Ano hi no nukumori wo wasurerarenakute ❄I can't forget the warmth of that day 🌸雪道で白姫 を探す 🌼Yukimichi de shirahime wo sagasu ❄I search for my Snow Princess along the snowy road 🌸寒がりだった君の吐息を 🌼Samugaridatta kimi no toiki wo ❄Her breath of cold sigh 🌸今はもう 見えない 北風目に染みて 🌼Ima wa mou mienai kitakazeme ni shimete ❄I won't be able to see anymore, blown by the Northern winds 🌸凍えそうな心が涙を流す ❄Kogoesouna kokoro ga namida wo nagasu 🌼My cold and lonely heart cries 🌸僕と君が過ごした時間は 🌼Boku to kimi ga sugoshita jikan wa ❄The time I spent together with you 🌸映画のような 壮大さはないでも 🌼Eiga no youna soudaisawanai demo ❄May not be as grand as a movie 🌸僕という全てを捧げていた 🌼Boku to iu subete wo sasagete ita ❄But I was devoting my everything to you 🌸ただそれだけは確かだったんだ 🌼Tada sore dake wa tashikadattanda ❄That is the only thing I know is certain 🌸僕と君が過ごした時間は 🌼Boku to kimi ga sugoshita jikan wa ❄The time I spent together with you 🌸続編のようには もう戻らないけど 🌼Zokuhen no youni wa mou modoranai kedo ❄Will not continue like a story sequel 🌸四季とりどりの景色の中に 🌼Shiki toridori no keshiki no naka ni ❄But during the changing and passing of seasons 🌸確かに君がいた 🌼Tashika ni kimi ga ita ❄It is certain that you were there 🌸君と僕が過ごした時間は 🌼Kimi to boku ga sugoshita jikan wa ❄During the time you and I spent together 🌸この歌詞なんかじゃ 伝えきれないでもs 🌼Kono kashi nankaja tsutae kirenai demo ❄I may not be able to express everything with these lyrics 🌸君という全てを愛していた 🌼Kimi to iu subete o aishite ita ❄But I loved everything that you were 🌸ただそれだけは今も変わらない 🌼Tada sore dake wa ima mo kawaranai ❄That is the only that I know won't change even now --- TL's Note: *I'm not sure how to properly translate the title so I just put both of the possible ones* I am not a native Japanese speaker so I'm not that confident that this translation is that accurate, but I tried to translate it as best as I could, hoping that the meaning of the song will be conveyed properly. Thank you very much for reading, and if there are mistakes, or if you have corrections please do tell me! It is greatly appreciated 🙇♀️🙇♂️
