Teomanin Kafası, Yaşarken Yaşadığı Acılar şarkılarina o kadar yansıyor o kadar yansıtıyor ki tüm dertleri çeken Derbeder bir Teoman görmek istiyor insan...
Bostancıya giderken İçerenköy'de bi esmer bir kız yüksek sesle bu şarkıyı açmıştı otobüste, yüklü miktarda Teomancıyım. Kıza bişey diyemedim diyecek bişey bulamadım sadece yüzüm güldü
Suç yok, suçlu yok Hayat böyle anladım Aşk yok, artık yok Ama zamanla alıştım Senle ben hep böyle kalacağız Gitgide eriyip yok olacağız Yavaş yavaş Sorma neden niçin Her şey yalnızlıktan Bak güzel bir gün ölmek için Düş yok, gerçek yok Bak sonunda anladım Yaz yok, kış yok Artık zamanı karıştırdım
Teoman'ın bu kadar az dinlemesine şaşırıyorum aslında.Tek bu sarkı değil birkaç tane daha var.Gercekten elimizde ne güzel sarkıcılar varken gidip elin adamlarını dinliyorlar.Teoman müziği belki de bu yüzden bıraktı bilemeyiz.Ama Teoman sen herzman iyisin burada daha da iyisin.Tek sen Teo gerisi yalan .
Teoman`ın eski şarkılarından sonra bu şarkı çok sert gelmişti, hatta başlarda bu ne lan böyle hayvan gibi bağırıyor demiştim. Ama dinledikçe şarkıya tutuldum ve iddaa ediyorum Teoman`ın en iyi şarkısı bu. Çünkü bu sözler ancak böyle haykırarak söylenir..
Halen dinliyorum, halen geçmişi hatırlatıyor, bu adama gereken değer gösterilmedi, aynı dönem insanlarıyız, taksimde, BÜ de, kemancıda, 45 lik de çok görüştük, herkesin hataları var onun da var elbette...
Teoman - Güzel Bir Gün suç yok,suçlu yok hayat böyle anladım aşk yok artık yok ama zamanla alıştım senle ben hep böyle kalacağız gitgide eriyip yok olacağız yavaş yavaş sorma neden niçin her şey yalnızlıktan bak güzel bir gün ölmek için düş yok, gerçek yok bak sonunda anladım yaz yok kış yok artık zamanı karıştırdım senle ben hep böyle kalacağız gitgide eriyip yok olacağız yavaş yavaş sorma neden niçin her şey yalnızlıktan bak güzel bir gün ölmek için
kafam güzelken bu şarkıya kitleniyorum dinliyorum dinliyorum ve sonunda teomanın klipte ki haline bürünüyorum ruhsuz ve umursamaz oluyorum hayattan kopuyorum...
Suç yok, suçlu yok Hayat böyle anladım Aşk yok, artık yok Ama zamanla alıştım Senle ben hep böyle kalacagız Gitgide eriyip yok olacağız Yavaş yavaş Sorma neden niçin Her şey yalnızlıktan Bak bak bak bak Güzel bir gün Ölmek için Düş yok, gerçek yok Bak sonunda anladım Yaz yok, kış yok artık zamanı karıştırdım Senle ben hep böyle kalacagız Gitgide eriyip yok olacağız Yavaş yavaş Sorma neden niçin Her şey yalnızlıktan Bak bak bak bak Güzel bir gün Ölmek için...
No crime, no criminal I figured that's life There is no love, no more But once I got used to You and I will always stay like this We will gradually fall away slowly; slowly NOT why and ask why Everything from loneliness Look! Look! for a good day to die No dreams, no real I finally figured Look There is no summer, no winter Now time is mixed...
Sadece nakaratı çeviriyorum Don't ask why, why Everything is because of loneliness Look, look, look. What a beautiful day to die Fakat şunu da söylemem gerekir ki çeviriler hoş değildir, ahenk kaybolur. Neden ve niçin sözcükleri için tek İngilizce karşılık olması bile başlı başına bir çeviri felaketi. Aynı vurgu yerlerine de sahip değil İngilizce ve Türkçe. O yüzden şarkı çevirisi zor iştir. Yeri gelirse anlama uygun düşecek şekilde çevirerek ahengi hissettirmek gerekir, doğrudan çeviriyle değil.
adam ışığı açmaya üşeniyorken çeviriye üşenmemiş ya la! bari güzel çevirseydin onu da yapamamış ki... bildiğin google translate la bu... hiç mi söylemdiler edebi eserler başka bir dile çevrilemez diye...
Bence bu adam Türk Rock müziği için hiç önemli değil ve bu şarkı sözlerini gerçekten hissettiği gibi yazmış olsa bile teşekkür etmiyorum..............................
