Tereza sings "Je suis née ce jour-là" and is interviewed by François Desplats.
Translation of the interview :
VODITELJ Tereza, dobar dan.
TEREZA Dobar dan...
VODITELJ Od posljednjeg puta kada ste dosli, nasa publika vas je gotovo jednoglasno prihvatila i trazila da vas ponovno ugostimo...
TEREZA Bas lijepo..
VODITELJ ...i to sa ovom pjesmom koja nas u Francuskoj podsjeca na pjesmu, tj pjesme Nicole Croisille.
TEREZA Ah, da ? Pa, ne znam bas...
VODITELJ Da li vam laska kada to kazem ili...
TEREZA Pa, svakako da mi laska jer volim Nicole, osobno je poznajem i sjecam se koliko me dirnula svojom prelijepom pjesmom kada smo se prvi puta susrele. Bas jako je volim, no, ipak mislim da je moja pjesma pomalo drugacija.
VODITELJ Pomalo drugacija, naravno. No, zajednicki vam je taj zenski temperament...
TEREZA Da, moguce... moguce, jer pjevamo.
VODITELJ Upravo tako. Inace, Francuska je zemlja koju vi dobro znate, a i francuski pricate vec dugi niz godina.
TEREZA Tako je. Francuska je zemlja u koju sam dosla jos 1965., i gdje sam sjajno docekana. Obozavam Francusku, ovdje mi je uvijek bilo lijepo. Uostalom, ovdje sam snimila i prvu zensku verziju "Larine pjesme".
VODITELJ Vi ste dakle prvi otpjevali "Larinu pjesmu" iz filma "Doktor Zivago"...
TEREZA Tako je. Bio je to za mene lijep uspjeh.
VODITELJ Tereza, da li poznajete kardinala Martyja? Jeste li u Jugoslaviji imali prilike cuti za ovog gospodina?
TEREZA Evo, sada imam veliku cast da vas osobno upoznam. I, naravno da sam cula za vas. Malo prije su mi rekli da ste prije godinu-dvije cak posjetili Jugosaviju i Split, tako da...
VODITELJ Iz Jugoslavije nosite lijepe uspomene, zar ne?
MARTY Oh, da. Kako po pitanju gostoljubivosti ljudi, tako i po pitanju katolicke zajednice. Bio sam tamo povodom stote obljetnice Splitske (Sinjske -- ispravila Tere ) Gospe, i sjecam se stotine tisuca jugoslavenskih vjernika koji su dosli iz cijele okolice, cak sa planina, na slavlje. Imam bas lijepe uspomene na to slavlje, kao i na divan kraj uz morsku obalu.
VODITELJ Znaci li to da je jugoslavenski narod narod velikih vjernika?
TEREZA Da, to je narod koji drzi do vjere. U Jugoslaviji postoji vise vjeroispovjesti -- pravoslavna, katolicka, protestantska, muslimanska. No, vidite, ono sto je sjajno, to je da postoji sloboda izrazavanja vjere, sloboda odlazenja u crkvu, i da su nase crkve otvorene. Neke od crkava, pogotovo u mome rodnom gradu Dubrovniku -- kojeg treba posjetiti jer je on zaista rijedak biser, doduse, nije na meni da superlativima obasipljem svoj rodni grad, mada - ...
VODITELJ Jeste li znali da je Tereza prvi puta zapjevala bas u dubrovackoj katedrali, gdje je bila clanicom pjevackog zbora?
TEREZA Tako je, bas u dubrovackoj katedrali se desio moj prvi susret sa glazbom, t.j. sa klasicnom glazbom, i moja ljubav do glazbe opcenito izvire jos iz onih dana.
VODITELJ Da li vas zanima i sakralna glazba? Smatrate li je lijepom?
TEREZA Ta je glazba prelijepa i cudesna. Uostalom jos kao mala sam pjevala "Tiha noc", zatim "Agnus Domini", kao i svirala na flauti. Znate, ja sam i flautistica.
VODITELJ Da, vi ste flautu studirali na konzervatoriju. No, u posljednje vrijeme, cini se da ste zaboravili na flautu..
TEREZA Ne, nisam je zaboravila. Dapace, na svojim koncertima od jedan ili dva sata,uvijek izvedem dvije, tri kompozicije klasicne glazbe, kao sto je recimo "Alla turca".
VODITELJ Tereza, nastavit cemo kasnije...
5 сен 2024
