Teya Dora Džanum (Перевод на русский) (Текст песни + кириллизация) 

мой тгк канал: t.me/snowy_blog

Как круто звучит она на сербском! Огонь 🔥 голос! Обнимаю из России! Джанум наши 🇷🇺🇷🇸!!!

наконец то сербские песни становятся популярными!! скорее бы об этой стране знали больше и восхищались как тем же Казахстаном,ведь Сербия точно этого заслуживает🇷🇸❤️

Шикарная песня. Благодарю за перевод. Прочитала много статей о значении песни. И вы отразили в переводе глубокий смысл песни. ❤

Второй день по несколько раз прослушиваю(скоро подпевать начну😅). Очень красиво...

Братья сербы да пусть бережет вас бог🇷🇺+🇷🇸=❤️

Спасибо большое за перевод и за произношение песни ❤

У моей души нет дома, у души нет тона❤

Джанум переводится как душа моя или любовь моя. Это обращение к возлюбленному

Это просто бомба Сербы в сердце

Такая прекрасная девушка ❤так душевно поет ❤язык красивый ❤3 раза послушала и проговаривала ❤уверена, есть память предков ❤я почувствовала ❤хочется быть империей ❤чтобы жить дружно со всеми ❤братьями ❤и сестрами ❤

Crne zore - черные зори. Svеće gore - горят свечи. В целом, во многих местах смысл очень отдаленно уловили, а в вольном перефразировании исчезла красота стиха. В оригинале это очень красивая сильная лирика, красивее перевода. Но здесь хотя бы припев правильный. P.S. I'm Serbian.

Кто слышит это песня и хочет плакать 😢 э лаик

Этр моя любимая песня🎉❤

Так затягивает злой дух через сны, даёт тебе темную силу 😮

Я думал мое море так и переводиться. Моё море 🌊

Спасибо вам ♥️

Moje ноћне моrе - мои кошмары Moje моrе - моё море

Джанум, никто, никто и ни за что на свете не залечит мои раны К одному и тому же сну я возвращаюсь с наступлением вечера: в руках святого вижу чёрный лён В тёмное море зовёт меня голос От него мне не спастись, удача не на моей стороне Джанум, никому не нужна моя боль, мои слёзы и моё поражение Джанум, никому не нужна моя боль Неспокойно мне в кровати, снится только зло Судьба - моё проклятие, с ним я не до последнего лета, не до края света Моей душе не обрести дом и голос Горят чёрные леса, мои кошмары Мои кошмары, мои кошмары Мои кошмары, мои кошмары Мои кошмары, мои кошмары Мои кошмары, мои кошмары (х4) Судьба - моё проклятие, с ним я не до последнего лета, не до края света Мои кошмары, мои кошмары, мои кошмары Джанум, никто, никто и ни за что на свете не залечит мои раны

😍 красиво как

Меня очень тянет на сербский язык прям хочется его изучить. Из России привет!

Спасибо

The meaning is sad but I like this song!❤

🔥🔥🔥🔥

Читала, что в данной песне "moje more" переводится как "моë море", но не буквально, а как бы от слова "мор, смерть". Поэтому, "мои кошмары" тоже уместный перевод. Можно ещё интерпретировать как "мой омут", я думаю.

🇰🇿🇦🇲🇦🇫🇧🇾🇨🇮🇨🇾🇪🇸🇮🇳🇮🇷🇯🇵🇰🇬🇮🇹🇲🇫🇷🇺🇺🇦🇺🇿🇨🇳🇭🇷 АЛЬХАМДУЛИЛЯ ДАЙ БОГ ВАМ ЗДОРОВЬЯ Я ВЕРЮ В АЛЛАХА ПИСМИЛЯ РОХМАНИ РОХИМ

Я обожаю эту песню. Я хочу быть в концерте этого песня. И хочу его послушать в настоящем. Но я незнаю когда концерт?. Но очень хочется послушать❤❤ . Я хочу увидеть кто поёт эту песню? Но очень хочется. ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

В целом можно понять сербские слова ❤

ова душа нема дом, ова душа нема тон, тамне шуме горе. Моје море... Моје море, моје море, моје морн

Блин, какое море то? Там не про море поётся, а о её страданиях!

Негативная песня

The 3rd of May, 2023...

MagBel

Кто знает, оригинал с Ютуба удалили?

Перевод песни:не нуу ладно Перевод:мои кошмары.. Мои кошмары.. Мои кошмары.. Мои кошмары..и не ваше это море море море 🌊а так вы такие богатые чтобы вертолётом праздновать😮здорово

можно на русском песню GMFU?

Как сербскиня скажу перевод не из лутчих...

На каком языке, французском?

Я не понимаю это девочка которая писал песня нет её имя

Это фотка девочки это её песня

Текст в середине неправильный. В сербском «Е» то, что в русском «Э». Соответственно, русское «Е» на сербском пишется как "ЈЕ" (ЙЭ). В сербском языке буквы произносятся буквально, нет смягчения некоторых согласных перед «и» как в русском, поэтому, чтобы перенести сербское произношение русскими буквами, надо перед "И" ставить "Ъ", напр. "нъико нэче". (ć = ћ = чь -> "ће" = "че")

Перевод не очень правильный

кто знает то что она едет на евравидение 2024????

На каком языке эта песня

Это самый сексуальный язык, который я слышал. 😏

Uzbela bomi?

Кириллизатор? Сербской кириллицы нет? 😮 Да - есть отличие от русского алфавита и "русификатор" похож - да, но "кириллизатор"... Поздрав браћо Срби из Бугарске 👏✨🇧🇬❤️🇷🇸

Кривой перевод. Джанум можно перевести как дорогой, любимый, милый.

Бригаду

Кириллическая версия ну капец какая неправильная ,простите но это так

Ужасно

как всегда песня "страданий" женщины которая накрутила себе в порыве пмс

А на каком языке это

Перевод не очень правильный