Teya Dora - džanum (lyrics) tiktok version | "moje more, my sea" 

❤

The title of the song does not mean My sea. It is mean My sufferings. The word "more" has two meanings in our language..

Okey goooooo

Hi

Hello

She found her peace. You have to find it also and don't let your soul die. Keep her memory alive but revive yourself. Life is beautiful..live it, enjoy it😊

Everyone will leave this world, someone will before and somone later. Try to pull your self together and use the rest of your life at its best.

Your sister is watching you. Don't let her be embarrassed.

rest in peace to her.

She's is with Angel's amor 💕 life is just the first chapter❤

The title of the song does not mean My sea. It is mean My sufferings. The word "more" has two meanings in our language..

@@SejlaFilipovic Does the song sing my suffering or my sea?

@@Lana_601 my nightmare

Точно

​@@kayalyakub1962 😮ظظ' @'

They translated it wrong. "MOJE MORE" in this song actually means "MY NIGHTMARES"... MORE has two meanings in our language, one is SEA and another one is NIGHTMARE.

​@@ummsalimaSiberian I think, I'm not sure

@@ummsalima this song is in Serbian language

@@snehajain4334 Serbian not Siberian. 🙂

@@beadingmonster oh yeah slip up my bad

LMAO MOI MOI😭

@@HealingIsOk yes😭💪

I searched moymoy lmao 😭

@@HealingIsOk more and more😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

Bro I searched moyomure moyumore 💀

Meee tooooo❤

@@anime_1735 blnpo bom o

​@@markpapagiannakis5411what ???? Il arabic

sorry for being ignorant but whats the language ..... its beautiful

@@xyz-wr9fj Serbian ❤

Cuz it’s not sung in English

ура русский комм🎉

❤❤

Какой язык?

Belive me its very sad song...here in Serbia its remind us of death of 9 children....

which language is this

Doesn't it mean "my nightmares" I'm from Bosnia so I'm asking...

​@@lana3878 Serbian

Which languge is this

It probably means "sea" but the song writer probably metaphorized his sufferings as a sea. Idk the language but that's the theory I got about how it can mean 2 things lol

а на каком это языке ?

@@yasmnqasimzad1008 сербский

@@Katarina_d по моему чешский

Finally a correct translation!

@@daylightflute Well.. More does mean sea.. NOĆNE more is nightmares. So... it ends up incorrect?

@@Justanavaragekid11 Yes, because people don't understand how complex Serbian grammar and accent works nor they pay attention to the lyrics context nor they saw the scenes of the original mv! Instead they blindly rely on computerized translation that doesn't recognize the difference between words spelled the same way, but with different meaning. Here nightmares are shortened, without the night- part, because it makes easier to sing without the night- part. The root of the word is "mora" - a creature from the Slavic mythology. It can also mean a feeling of mental burden/pressure. The lyrics would make absolutely no sense if it was sea... She is singing about pain, evil dreams on the pillow during black dawns(real dawns are bright) while candles are burning (candles as symbol of protection) and then suddenly "my sea" bumps in?! What is it doing there? However, nightmares fits in perfectly. Notice the creatures in the original scenes when chorus goes on! That being said, sea is actually mentioned in one of the lines: "more sure boje" = sea of grey color, but not in the chorus. Funny thing is that while "more" is sea in singular, it's nightmares in plural. Then "mora" is plural of sea (seas) and nightmare in singular. If this was not enough complicated, "mora" can also mean "must". Here's an example to illustrate that: Mora nemaju more, mora mora da imaju more = Seas doesn't have nightmares, seas must have a sea ;)

It's not correct

@@iloverats706 What is not correct?

just listen to different genres of music

❤❤ fr

Kosta

@@leahcurrie509 Why kosta?

@@Kimchi_fujisha he's my mate

@@leahcurrie509 Ayo actually?

@@Kimchi_fujisha yes i swear down on my aunties grave who died of cancer

btw this is song for Serbian show "Juzni vetar"(south wind)

Nah bro, coke on the Balkans hits you different.

And just think how broke can the translator be to make such a wrong translation of this song.

​@@daylightfluteit is wrong translated??

@@chanchalkhandwani2113 Yes, the most important parts are translated wrongly. CORRECT TRANSLATION (See notes) Nobody wants, my soul (Džanum - from turk.canım) Not at the cost of life (liter. not for a living head) To heal my wound Nobody wants, my soul As the night falls, the same dream comes back In front of me the Saint holding black flax That voice is calling me into the grey sea I have no luck, uhm uhm there's no salvation for me (There's no salvation for me) Nobody wants, my soul, nobody wants my pain To be moved by tears, to surrender myself into that Nobody wants, my soul, nobody wants my pain On my pillow, restlessly, I dream of the evils Not till my final flight, nor till the world ends My fate is cursed This soul has no home, this soul has no sound Candles of a black dawn are burning, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares My (night-)mares, my (night-)mares Not until my final flight, nor till the world ends My fate is cursed My (night-)mares, my (night-)mares, my (night-)mares Nobody wants, my soul Not at the cost of life To heal my wound NOTE: The words in the chorus "moje more" meaning "my nightmares" due to lack of proper knowledge of Serbian complex grammar and vocabulary are often wrongly translated as my sea. But the word here comes from "noćna mora" = nightmare, but in a shortened and plural form, thus becoming "more", spelled the same way as the other Serbian word for sea, but here it has completely different meaning, since the root of the word is different. The line "ni do zadnjeg leta" is often wrongly translated as "till lust summer" but actually it's last/final flight (Let), which in Serbian is pronounced with long vowel. If it was summer (Leto), the first vowel would be short. These things are also obvious from the original mv where airplane and nightmarish figures are shown when this line and chorus goes. Finally, the word Džanum is a loan word from Persian and Turkish "canım" that can mean my heart, darling but also my soul.

Gracias a ti supe que dice la cancion. 😀

What does the song mean?

@@dank-bongripper9836 She's expressing how she's falling back to her nightmares" ,"Moje more" means "my nightmares" instead of "My sea"

@@Kimchi_fujisha No.. Noćne More means Nightmares More means sea. She didint add the Noćne so she ruined the whole point of the song..

There are some serious mistakes. Chorus isn't "my sea" but my nightmares, also it's not "last summer", but last flight. And it's not "at my best", but not for a living head (in the sense "not at the cost of life").

Ово је Српски

Not "my sea, my sea" but "My nightmares". Indeed, the word more in Serbian can mean sea, but here it comes from Noćne more = Nightmares. The singer (Teya Dora, real name Teodora Pavlovska) explained this in an interview, also if you watch the original video you will see it's about her mares, not sea.

ifkrrrr!!!!

Hey🎉

Me too❤

...and the translation is terribly wrong.

Dali more stvarno znaci more kao okean ili more kao nocne more?

​@@SonyaBe748My BF is from Serbia , I asked him "What does this song basically means?" , and he said "She's expressing how she's falling back to her nightmares" he said "Moje more" means "my nightmares" instead of "My sea"

@@Kimchi_fujisha that’s what I thought …I speak serbian too so I was little confused translation is wrong then. Thanks for the response 😊

@@SonyaBe748 Ur welcome I don't speak Serbian but my boyfriend do so that's why when I listened to this song, I liked it, I went to read comments and here it was people were confused between "Nightmares" and "Sea" so I decided to ask him since he's a fully native Serbian , so yeah that's about it yk

Nem 3 min a música tem😢….

@@Cvzyiii né vei

Me too

Ikr it's so good, my BF is from Serbia , I asked him "What does this song basically means?" , and he said "She's expressing how she's falling back to her nightmares" he said "Moje more" means "my nightmares" instead of "My sea"

@@Kimchi_fujisha Yeah its right,

So in serbian, how to say my sea? Is it more moje? And is croatian and serbian the same language? Hehe i just wanna know if you know?

My sea=moje more. But she is singing about her nightmares not sea. Nightmares = (noćne) more. It's not the same language, but we can understand each other when we speak. Serbians use Cyrillic alphabet, Croats never use it and we don't learn it in school. And if it's called Croatian language and Serbian language logically isn't not the same thing, if it is it would be called the same, also the grammar is different and we don't use same words.

@@dinithi_uthsara5778 In this song it’s nightmares 100%.

Ooh...okay okay..i wanted know the word my sea..and thank you for the explanation..❤😊

@@dinithi_uthsara5778in this instant she is talking about her nightmares. Why tf would she be saying “my sea” when she’s literally talking about her struggles and her having inner battles with her self. Think about it. Why would that make sense me saying “I’m curse in this world,” and then next line “my sea” how tf does that even make sense. Use comprehension skills. “Moje more” bitch who’s sea ? Not hers 😂😂 she don’t own the sea