* วิดีโอนี้ทำขึ้นเพื่อความบันเทิงและเก็บเป็นแฟ้มสะสมผลงานเท่านั้น
* ไม่อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในเชิงพาณิชย์
* feel free to sing these lyrics and don't forget to credit me.
คำเตือน: ใส่หูฟังและเบาเสียง (คือเราอายชาวบ้าน ใส่หูฟังเถอะ .ไหว้) /
FYI:
- เนื้อเพลงที่เราแต่งเป็นฉบับภาษาไทย มีการอ้างอิงการลงจังหวะจากภาษาต้นทางเป็นหลัก และเนื้อเพลงฉบับภาษาไทยอาจมีการแปลความหมายบิดเบือนจากต้นฉบับ (แปลผิด) เพื่อให้สะดวกสำหรับการนำไปร้องเข้าทำนอง อาจมีการเปลี่ยนหรือบิดคำให้เข้าบท ลงจังหวะอย่างเป็นธรรมชาติมากที่สุดและไม่ทำให้ความหมายของเพลงเปลี่ยนค่ะ🙇♀️
- เราไม่มีใบ certificate ของภาษาใด ๆ ทั้งสิ้น เป็นการแปลจากประสบการณ์และเพื่อความบันเทิงเท่านั้นค่ะ
- โดยเนื้อเพลงแปลนี้เราแปลจากซับไตเติลภาษาอังกฤษของทางออฟฟิเชียลค่ะ
---------------------------------
• Original Credits •
Song : • Black Sorrow | Alien S...
Original : VIVINOS, STUDIO LICO (PARK BYEONG HOON)
Instrumental : / black-sorrow-instrumen...
---------------------------------
• my parts •
Vocal : bijinshou.
Thai lyrics : bijinshou.
Thumbnail: bijinshou.
Lyrics :
จมในอันธการ โชกครามเงามืดดำ
ไม่อยากยอมรับมัน ก็แค่ดันทุรัง
อยากแค่ลองเอื้อมมือ ไขว่คว้าเธอคงไม่ทัน
อยู่ใกล้กันเพียงไหน เธอกลับยิ่งไกล
So black, black as it can be
ห้วงทะเลอันแสนมืดมนยิ่งนำพาให้จมดิ่ง
Like a black, black sorrow
A story of such woe
สุดท้ายเรื่องราวที่เคยพูดมา เหลือเพียงน้ำตา
หยดเลือดเยือกเย็นไม่เลือนหาย
จางลงไป...
ยามเธอใช้สายตา ทอดมองเมื่อไร
ปลายนิ้ว(ของ)เธอ จรดลงที่ใด
มันไม่เคยมีอาวรณ์แก่ฉันที่เฝ้าคอย
หากหยุดช่วงเวลา เปลี่ยนชะตา
ทุกเม็ดทรายได้ย้อนคืนมา
ดังเช่นเดิมเมื่อครั้งนั้น
So black, black as it can be
ห้วงทะเลอันแสนมืดมนยิ่งนำพาให้จมดิ่ง
Like a black, black sorrow
A story of such woe
สุดท้ายเรื่องราวที่เคยพูดมา เหลือเพียงน้ำตา
หยดเลือดเยือกเย็นไม่เคยหาย
…ดั่ง
Black, black sorrow
ช่างมืดมิดเหลือเกิน
ตัวเธอที่ใจเคยพิงพัก
Black sorrow
แค่เธอผู้นั้น
Black sorrow
ผู้เป็นที่รัก
Black sorrow
#ALNST #에이스테 #ivan #blacksorrow
18 сен 2024
