3:07 คำแปลกับซับสลับกันนะคะ ขออภัยด้วยค่ะเราเบลอTT
*ท่อน "Shining/Blinding you like a diamond" ขอบคุณ คุณ Grey Sweater ด้วยนะคะ
ประโยคที่ร้องว่า "Blinding blinding you like a diamond." อะค่ะ
คำว่า Blind หมายถึงตาบอด,ลืมตาไม่ขึ้น นะคะ ส่วน Bright หมายถึงเจิดจรัส สว่างจ้า
ท่อน Blinding นี้ใช้ประธานตัวเดียวกับประโยค Shining shining just like a diamond ซึ่งก็คือ We be ส่วนกรรมคือ you ค่ะ มันไม่ได้แยกประโยคกัน ในเพลงแค่ละ We be ไว้ในฐานที่เข้าใจเฉยๆ
ดังนั้นแปลได้รวมๆว่า พวกเราจะทำให้คุณตาบอด/ลืมตาไม่ขึ้นเหมือนเพชร ประมาณนี้มากกว่าอะค่ะ
Tracklist:
The Eve: • THAISUB︱EXO - The Eve ...
Ko Ko Bop MV: • EXO 엑소 'Ko Ko Bop' MV
What U do?: • THAISUB︱EXO - What U D...
Diamond: • THAISUB︱EXO - Diamond ...
Touch It: • THAISUB︱EXO - Touch It...
Walk On Memories: • THAISUB︱EXO - Walk On ...
- Thanks you so much -
TH lyrics: Pk.Sunfany
TH trans: taejung
ENG: kpopviral
1 окт 2024
