[Thaisub/แปลไทย] Maroon 5 - Payphone ft. Wiz khalifa 

ในความพยายามที่จะแปลสำนวนให้เป็นสำนวน มันความหมายเดิมๆแค่เปลี่ยนสำนวนการพูด *call home อันนี้น่าจะสื่อถึงการรำลึกความหลังมากกว่าการโทรศัพท์จริงๆ *too late to make it สายไปแล้วที่จะกลับเป็นเหมือนเดิม *used to be ที่เคยเป็น *All of my change I spent on you เวลาทั้งหมดที่ฉันได้มอบให้กับเธอ *I've wasted my nights. You turned out the light น่าจะสื่อถึงเวลาทั้งหมดนั่นแหละที่เคยอยู่ด้วยกัน เธอก็มาทำให้แสงมันดับลง(เธอได้แยกทางไป ทำให้เวลาของเรามันไม่มีค่า) *Now I'm paralyzed still stuck in that time ฉันยังติดอยู่ในช่วงเวลานั้น when we called it love ตอนที่เรายังรักกัน ฺ*But even the sun sets in paradise แต่วันใหม่จะต้องมาถึง (คือผช.จะต้องลืมผญ.คนนี้แล้วเริ่มต้นใหม่) *If happy ever after did exist ถ้าความสุขขั่วนิรันด์มีจริง *I would still be holding you like this ตอนนี้ยังคงจะกำลังกอดเธอไว้อย่างนี้ *All those fairytales are full of shit เทพนิยายทั้งหมดมีแต่เรื่องเหลวไหล(สื่อถึงเทพนิยายที่จบแบบ เจ้าหญิง เจ้าชายอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข)

ชอบเพลงนี้มากฮะ ขอบคุณแอดที่แปลมาให้ฟังนะคะ🥺💗

ฟังเพลงนี้ทุกวันอะเพราะมากๆเลยLOVE YOU

this song bring me a good memory...

ฟังมานานละแต่ยังสนุกเหมือนเดิม

แปลผิดเยอะมากค่าแง ท่อน i know it's hard to remember the people we used to be มันประมาณว่าฉันรู้ว่ามันยากที่จะนึกถึงคนที่เคยมีความทรงจำร่วมกัน

แปลดีมากกก ดีสุดตั้งแต่อ่านมา555

เพราะมากค่ะชอบเพลงเเนวนี้มั้กกค่ะ!♡.

1:11 คือเพราะ

เเปลดีมากเลยครับ ทำไมผมเพิ่งมาเจอช่องนี้ดีเเบบนี้!! ขออนุญาตติดตามนะครับบบ เป็นกำลังใจให้สำหรับการทำคลิปนะครับ

ยังฟังอยู่❤

เราลงใจไปหมดกับสิ่งที่เรียกความรักเราควรใช้เหรีญเพื่อไปหาที่บ้านที่เป็นความรักเหมือนกันแต่ฉันยังยึดติดอยู่ที่เธอต่อให้มันพังทะลายฉันก็ยังอยู่เพื่อได้รับมัน😊💖ฉันเพิ่งรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำไปนั้นมันไม่ใช่ความรักแต่มันคือความเจ็บปวดที่มีความรักท้ายสุดมันก็เหมือนกลายเป็นเรื่องเหลวไหลเราเริ่มจากจุดที่ดำดิ่งจนได้มีเธอฉุดฉันขึ้นมาดึงรั้งฉันขึ้นมาราวเหมือนกับสวรรค์แต่มันกลับไม่ใช่..

Thank you, Good song.

I’m at a pay phone trying to call home /ดี มาก

เพลงโปรด

meaning it's very good💐

ความหมายดีมาก

เพลงอย่างเศร้า

ซึ้งเลย

ชอบมาก

เพลงนี้มันจัด👽

เพราะมากกก

Sun sets พระอาทิตย์ตก...

This is a beautiful song I’ll sing this to my crush

เพราะๆ😅

ขอบคุณครับ

เพราะมาก

คนคุยส่งเพลงนี้มาให้คือยังไงนะคะ44646466464

I wish i could speak thai

Ur cool!!!

ตามมาจากติ๊กตอก;-;

แปลได้ พังมาก

Pay save me 💪🥴

ตอนเด็กได้ยินแล้วนึกว่าเพลงชื่อ จ่ายค่าโทรศัพท์ มาตลอด แง555555555555

เพลงดีมากครับผมชอบมาก👍🏻

ฟังมานานมาก ร้องท่อนแร็ปไม่ได้สักที555

I like

แปลงงจัด

I like💖🌷

ฟังแล้วรู้สึกหน่วงแปลกๆแหะ

👍👍👍👍

ฟังแล้วรู้ดียังไงก็ไม่รู้😓

ฟังจนได้เป็นแฟนคนที่ส่งเพลงนี้

ชอบๆ

2:38

ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะที่พยายามจะโทรกลับบ้าน I'm at a payphone trying to call home การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ฉันใช้ไปกับคุณ All of my change I spent on you เวลาหายไปไหน? Where have the times gone? ที่รัก มันผิดไปหมดแล้ว Baby, it's all wrong แผนของเราสำหรับสองคนอยู่ที่ไหน? Where are the plans we made for two? ใช่ ฉันรู้ มันยากที่จะจำ Yeah, I, I know it's hard to remember คนที่เราเคยเป็น The people we used to be มันยิ่งยากกว่าที่จะนึกภาพ It's even harder to picture ว่าเธอไม่ได้อยู่ข้างๆฉัน That you're not here next to me คุณบอกว่ามันสายเกินไปที่จะทำมัน You say it's too late to make it แต่มันสายเกินไปที่จะลอง? But is it too late to try? และในสมัยของเราที่คุณเสียไป And in our time that you wasted สะพานของเราถูกไฟไหม้หมด All of our bridges burned down ฉันเสียเวลาทั้งคืน I've wasted my nights คุณปิดไฟ You turned out the lights ตอนนี้ฉันเป็นอัมพาต Now I'm paralyzed ยังติดอยู่ ณ ตอนนั้น ที่เราเรียกมันว่าความรัก Still stuck in that time, when we called it love แม้ตะวันจะลับขอบฟ้า But even the sun sets in paradise ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ กำลังพยายามโทรหาที่บ้าน I'm at a payphone, trying to call home การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ฉันใช้ไปกับคุณ All of my change I spent on you เวลาหายไปไหน? Where have the times gone? ที่รัก มันผิดไปหมดแล้ว Baby, it's all wrong แผนของเราสำหรับสองคนอยู่ที่ไหน? Where are the plans we made for two? ถ้า "สุขชั่วนิรันดร์" มีอยู่จริง If "Happy Ever After" did exist ฉันจะยังคงกอดคุณแบบนี้ I would still be holding you like this เทพนิยายเหล่านั้นเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ All those fairy tales are full of shit เพลงรักอีกเพลง ฉันจะป่วย One more fucking love song, I'll be sick โอ้ พรุ่งนี้เธอหันหลังให้ Oh, you turned your back on tomorrow เพราะเมื่อวานเธอลืม 'Cause you forgot yesterday ฉันให้ความรักแก่คุณเพื่อขอยืม I gave you my love to borrow แต่เธอก็ให้ไป But you just gave it away คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันสบายดี You can't expect me to be fine ฉันไม่หวังให้คุณสนใจหรอก I don't expect you to care ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดมาก่อน I know I've said it before แต่สะพานของเราทั้งหมดถูกไฟไหม้ But all of our bridges burned down ฉันเสียเวลาทั้งคืน I've wasted my nights คุณปิดไฟ You turned out the lights ตอนนี้ฉันเป็นอัมพาต Now I'm paralyzed ยังคงติดอยู่ในช่วงเวลานั้น Still stuck in that time เมื่อเราเรียกมันว่าความรัก When we called it love แม้ตะวันจะลับขอบฟ้า But even the sun sets in paradise ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะที่พยายามจะโทรกลับบ้าน I'm at a payphone trying to call home การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ฉันใช้ไปกับคุณ All of my change I spent on you เวลาหายไปไหน? Where have the times gone? ที่รัก มันผิดไปหมดแล้ว Baby, it's all wrong แผนของเราสำหรับสองคนอยู่ที่ไหน? Where are the plans we made for two? ถ้า "สุขชั่วนิรันดร์" มีอยู่จริง If "Happy Ever After" did exist ฉันจะยังคงกอดคุณแบบนี้ I would still be holding you like this และเทพนิยายเหล่านั้นก็เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ And all those fairy tales are full of shit เพลงรักอีกเพลง ฉันจะป่วย One more fucking love song, I'll be sick ตอนนี้ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ Now I'm at a payphone ไอ้บ้าเอ๊ย Man, fuck that shit ฉันจะออกไปใช้เงินทั้งหมดนี้ I'll be out spending all this money ในขณะที่คุณนั่งรอบสงสัย While you sitting 'round wondering เหตุใดจึงไม่ใช่เธอที่มาจากความว่างเปล่า Why it wasn't you who came up from nothing ทำจากด้านล่าง Made it from the bottom ตอนนี้เมื่อคุณเห็นฉันฉันน่าทึ่งมาก Now, when you see me I'm stunning และรถทุกคันของฉันก็สตาร์ทได้ด้วยการกดปุ่ม And all of my cars start with a push of a button บอกเลยว่ามีโอกาสระเบิด Telling me had chances I blew up หรือเรียกอีกอย่างว่า Or whatever you call it เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ Switch the number to my phone เลยเรียกไม่ได้ So you never could call it ไม่ต้องการชื่อของฉันในรายการของฉัน Don't need my name on my show บอกได้เลยว่ากำลังฟิน You can tell that I'm balling หวดสิ่งที่น่าละอายที่จะได้รับเลือก Swish, what a shame could have got picked มีเกมที่ดีจริงๆ Had a really good game แต่คุณพลาดช็อตสุดท้ายของคุณ But you missed your last shot ดังนั้นคุณพูดถึงใครที่คุณเห็นบนสุด So you talk about who you see at the top หรือสิ่งที่ท่านได้เห็น Or what you could have saw แต่น่าเสียดายที่มันจบลงแล้วสำหรับ But sad to say it's over for แฟนธอมดึงรถมาเปิดประตู Phantom pulled up valet open doors ฉันหวังว่าฉันจะจากไป Wished I'd go away ได้สิ่งที่คุณกำลังมองหา Got what you was looking for ตอนนี้เป็นฉันที่พวกเขาต้องการ Now it's me who they want งั้นก็ไปรับได้เลย So you can go and take that อึเล็ก ๆ น้อย ๆ กับคุณ Little piece of shit with you ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะที่พยายามจะโทรกลับบ้าน I'm at a payphone trying to call home การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ฉันใช้ไปกับคุณ All of my change I spent on you เวลาหายไปไหน? Where have the times gone? ที่รัก มันผิดไปหมดแล้ว Baby, it's all wrong แผนของเราสำหรับสองคนอยู่ที่ไหน? Where are the plans we made for two? ถ้า "สุขชั่วนิรันดร์" มีอยู่จริง If "Happy Ever After" did exist ฉันจะยังคงกอดคุณแบบนี้ I would still be holding you like this เทพนิยายเหล่านี้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ All these fairy tales are full of shit ใช่ เพลงรักอีกเพลง ฉันจะป่วย Yeah, one more fucking love song, I'll be sick ตอนนี้ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ Now I'm at a payphone

โฮโมเซเปี้ยน

1:28💘

🥰❤️

1:25มันต้องเป็น One more fu*king หรือป่าวครับ

แปลผิดเยอะมากเลยครับ 😭

Sunset พระอาทิตย์ตก

2:39ท่อนเเร็ป wiz

if happy ever after did exist😢

2:39 โครตเพราะ.💗💐

1:23 fucking ผิดนะครับ

ใครฟังอยู่ปี2024ทางนี้🎉

ติดลิขสิทธิ์ตังก้ไม่ไเระะ

I’m half Thai and half German but I can only speak some thai, I really wish I knew more

ไทยแลนด์

คน ไทย

ภาพรวม เนื้อเพลง ฟัง การบันทึกเสียงอื่นๆ และผู้คนยังค้นหา เนื้อเพลง ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะพยายามโทรกลับบ้าน I'm at a payphone trying to call home การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของฉันฉันใช้กับคุณ All of my change I spent on you เวลาหายไปไหนที่รักมันผิดไปหมด Where have the times gone, baby it's all wrong แผนสำหรับสองคนอยู่ที่ไหน Where are the plans we made for two ใช่ฉันฉันรู้ว่ามันยากที่จะจำ Yeah, I, I know it's hard to remember คนที่เราเคยเป็น The people we used to be ยิ่งยากที่จะลงภาพ It's even harder to picture คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ข้างๆฉัน That you're not here next to me คุณบอกว่ามันสายเกินไปที่จะทำมัน You say it's too late to make it แต่สายไปหรือเปล่าที่จะลอง But is it too late to try และในเวลาของเราที่คุณเสียไป And in our time that you wasted สะพานทั้งหมดของเราถูกไฟไหม้ All of our bridges burned down ฉันเสียเวลาทั้งคืน I've wasted my nights คุณเปิดไฟ You turned out the lights ตอนนี้ฉันเป็นอัมพาต Now I'm paralyzed ยังคงติดอยู่ในเวลานั้น Still stuck in that time เมื่อเราเรียกมันว่าความรัก When we called it love แต่ถึงแม้พระอาทิตย์จะลับขอบฟ้า But even the sun sets in paradise ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะพยายามโทรกลับบ้าน I'm at a payphone trying to call home การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของฉันฉันใช้กับคุณ All of my change I spent on you เวลาหายไปไหนที่รักมันผิดไปหมด Where have the times gone, baby it's all wrong แผนสำหรับสองคนอยู่ที่ไหน Where are the plans we made for two ถ้า Happy Ever Afters มีอยู่จริง If Happy Ever Afters did exist ฉันจะยังคงกอดคุณไว้แบบนี้ I would still be holding you like this เทพนิยายทั้งหมดนั้นเต็มไปด้วยมัน All those fairy tales are full of it อีกหนึ่งเพลงรักโง่ ๆ ฉันจะป่วย One more stupid love song, I'll be sick คุณหันหลังให้พรุ่งนี้ Oh, you turned your back on tomorrow เพราะคุณลืมเมื่อวานนี้ 'Cause you forgot yesterday ฉันให้ที่รักยืม I gave you my love to borrow แต่คุณเพิ่งให้มันไป But you just gave it away คุณไม่สามารถคาดหวังว่าฉันจะสบายดี You can't expect me to be fine ฉันไม่หวังให้คุณดูแล I don't expect you to care ฉันรู้ว่าฉันเคยพูดไปแล้ว I know I've said it before แต่สะพานทั้งหมดของเราถูกไฟไหม้ But all of our bridges burned down ฉันเสียเวลาทั้งคืน I've wasted my nights คุณเปิดไฟ You turned out the lights ตอนนี้ฉันเป็นอัมพาต Now I'm paralyzed ยังคงติดอยู่ในเวลานั้น Still stuck in that time เมื่อเราเรียกมันว่าความรัก When we called it love แต่ถึงแม้พระอาทิตย์จะลับขอบฟ้า But even the sun sets in paradise ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะพยายามโทรกลับบ้าน I'm at a payphone trying to call home การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของฉันฉันใช้กับคุณ All of my change I spent on you เวลาหายไปไหนที่รักมันผิดไปหมด Where have the times gone, baby it's all wrong แผนสำหรับสองคนอยู่ที่ไหน? Where are the plans we made for two? ถ้า Happy Ever Afters มีอยู่จริง If Happy Ever Afters did exist ฉันจะยังคงกอดคุณไว้แบบนี้ I would still be holding you like this เทพนิยายทั้งหมดนั้นเต็มไปด้วยมัน All those fairy tales are full of it อีกหนึ่งเพลงรักโง่ ๆ ฉันจะป่วย One more stupid love song, I'll be sick ตอนนี้ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ Now I'm at a payphone ผู้ชาย F นั่น sh - Man, F that sh-- ฉันจะออกเงินทั้งหมดนี้ I'll be out spending all this money ในขณะที่คุณกำลังนั่งสงสัย While you're sitting round wondering ทำไมคุณถึงไม่ได้มาจากความว่างเปล่า Why it wasn't you who came up from nothing ทำจากด้านล่าง Made it from the bottom ตอนนี้เมื่อคุณเห็นฉันฉันกำลังตะลึง Now when you see me I'm stunting และรถทุกคันของฉันเริ่มต้นด้วยการกดปุ่มเพียงปุ่มเดียว And all of my cars start with a push of a button บอกฉันถึงโอกาสที่ฉันจะระเบิด Telling me the chances I blew up หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกว่า Or whatever you call it เปลี่ยนหมายเลขเป็นโทรศัพท์ของฉัน Switch the number to my phone คุณจึงไม่สามารถเรียกมันได้ So you never could call it ไม่ต้องการชื่อของฉันในการแสดงของฉัน Don't need my name on my show คุณสามารถบอกได้ว่าฉันเป็น ballin ' You can tell it I'm ballin' หวดสิ่งที่น่าเสียดายที่ได้รับเลือก Swish, what a shame could have got picked มีเกมที่ดีมาก แต่คุณพลาดช็อตสุดท้าย Had a really good game but you missed your last shot คุณจึงพูดถึงคนที่คุณเห็นที่ด้านบน So you talk about who you see at the top หรือสิ่งที่คุณเคยเห็น แต่น่าเศร้าที่จะบอกว่ามันจบลงแล้ว Or what you could have saw but sad to say it's over for Phantom ดึงประตูเปิดโล่ง Phantom pulled up valet open doors เหมือนหายไปมีสิ่งที่คุณกำลังมองหา Wiz like go away, got what you was looking for ตอนนี้ฉันเป็นคนที่พวกเขาต้องการดังนั้นคุณสามารถไปและใช้ Now it's me who they want, so you can go and take ไอ้ชิ้นเล็ก ๆ นั่นกับคุณ That little piece of shit with you ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะพยายามโทรกลับบ้าน I'm at a payphone trying to call home การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของฉันฉันใช้กับคุณ All of my change I spent on you เวลาหายไปไหนที่รักมันผิดไปหมด Where have the times gone, baby it's all wrong แผนสำหรับสองคนอยู่ที่ไหน Where are the plans we made for two ถ้า Happy Ever Afters มีอยู่จริง If Happy Ever Afters did exist ฉันจะยังคงกอดคุณไว้แบบนี้ I would still be holding you like this เทพนิยายทั้งหมดนั้นเต็มไปด้วยมัน All those fairy tales are full of it อีกหนึ่งเพลงรักโง่ ๆ ฉันจะป่วย One more stupid love song, I'll be sick ตอนนี้ฉันอยู่ที่โทรศัพท์สาธารณะ Now I'm at a payphone

คิดถึงกลุ่มเพื่อนในเกมตอนที่มีความสุขที่สุดเลยแต่ตอน นี้แยกย้ายกันและ😔🙁☹️

เป็นเพลงที่เข้ามาในหัวตอนหนีตำรวจใน GTA V

ในนิยามของผมคือ wiz khalifa adam levine mr5 คือ คนที่ร้องเพลงด้วยกันสนุกเเละมันมากคับ

-Try.- Do.

18:28 25/3/65 2022

ไทย

.

ฟังเพลงนี้เพื่อมูฟออน แต่ก็รส หน่วงแปลกๆ แต่ก็นะความรักก็ full of shit ตามที่เขาบอกจริงๆนั่นแหละ สำหรับเรา

T

39

Subthai is bad

ทำไมมันเหมือนเพลงที่คนๆหนึ่งมีเเฟนเเต่เขาไม่รักเรา

T

คงอยากได้ยินเเฟนร้องเพลงนี้เป็นครั้งสุดท้าย😢

🤍