[THAISUB/แปล] LE SSERAFIM - Sour Grapes  

🏁 ซับไทยอัลบั้ม FEARLESS 🏁 FEARLESS | ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-9tz6_dJqFLg.html Blue Flame | ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-9Eqt7Ggge6c.html The Great Mermaid | SOON Sour Grapes | ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-6xaeH23ffyU.html

จริงๆ Sour Grapes เป็นสำนวนหนึ่งมาจากนิทานอีสปที่เล่าว่ามีสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งไม่สามารถจะเอื้อมไปเด็ดผลองุ่นที่สุกอยู่เหนือศีรษะ มันจึงเดินจากไปพร้อมกับพูดกับตัวเองว่า องุ่นนั้นเปรี้ยว เมื่อเป็นสำนวนเปรียบกับคน จึงหมายถึงคนที่อยากได้อะไร แต่ไม่สามารถที่จะเอาสิ่ง นั้นมาครอบครองได้ จึงต้องแกล้งบอกว่า สิ่งนั้นไม่ดี เพื่อเป็นการรักษาหน้าของตนเอง

ท่อนการัมติดหูเรามาก เราโดนน้องตกแล้วอ่ะ😭 เพิ่งมาติดตามวงนี้หลังๆนี้ พอรู้เรื่องการัมรู้สึกเสียดายมากเราไม่รู้ความจริงเป็นยังไงแต่อยากอวยเพราะเราชอบเสียงน้องสุดในวงเลย🥺

เสียงการัมคือหวานมากกก น้องเหมาะกับเเนวนี้จริงฟ

เสียงยัยแชวกับกะหล่ำคือหวานปานน้ำผึ้งเดือนห้ามาก คุณพี่เจนนิเฟอร์นี่ไม่ต้องพูดถึงเลย แกเสียงดีมาตั้งแต่pd48แล้วแต่โดนดราม่าเลยโดนพี่เกาเท ส่วนสาคูคือสวยขึ้นมาก ๆ จากที่สวยอยู่แล้ว ยอมรับเลยเซ็ตนี้ทำให้เราตกยัยสาได้จริง ๆ น้องอึนแชก็คือที่สุดของความน่ารัก เป็นมักเน่ที่ไม่เหมือนมักเน่เลย และก็คาซึฮะ บอกเลยเสียงคาซึเท่และหวานผสมกันมาก เชื่อว่าอีกหลาย ๆ คัมแบคพี่แกต้องได้ปล่อยของนอกจากบัลเล่ต์แน่นอน ส่วนเพลงเราให้ตรง 2:31 - 2:45 คือชอบตั้งแต่ highlight medley แล้ว แล้วพอมาฟังเต็ม ๆ ก็ชอบไปอีก สรุปคือชอบทั้งตัวเพลงและก็คนร้องเลยค่ะ

เปนเพลงบัลลาดที่เพราะม้าก แถมความหมายดีด้วย มีความลังเลว่าจะมีรักดีมั้ย คิดว่าองุ่นคงไม่ได้หวานขนาดนั้น ใดๆคือไรท์แปลดีแปลรุ้เรื่องมากกก ขอบคุณสำหรับซับนะค้าบ

เสียงการัมเข้ากับเพลงมาก ร้องได้เข้าถึงอารมณ์เพลงทุกเพลงจริงๆน้องรู้องค์ประกอบเพลงดีมากอะ คิดถึงน้องจัง //เพลงนี้ดีมาก ดนตรีต่างๆอะไรคือแบบ🥹🥹

เพลงนี้เป็นเพลงของการัมจริงๆ สงสารน้อง 😭

2:31 ชอบท่อนนี้มาก เสียงสวรรค์ที่เเท้จริงน้องกะหล่ำลูกเเม่😍

การัมกับแชวอนคือเสียงละลายมากนางฟ้านางสวรรค์​ จะร้องงงงชีองุ่นแรงมาก

ฟังแล้วน้ำผึ้งไหลออกจากหูเลยค่ะ

คิดถึงน้องกะหล่ำมากก เป็นเมนคนแรกเลย สำหรับเราน้องเด่นมากกกก แต่พอน้องออก zuha กับ อึนแช คือขึ้นมาเลยจริงๆ เสียดายน้อง ร้องดี เต้นดี วิชวลดี น้อง16 เอง ขอให้เจอแต่คนใจดีกับน้องนะ❤️

เสียงน้องการัมคือไวรัลมากเว่อ ไม่คิดเลยว่าจะเป็นเสียงน้อง🥹🎀 เพราะมาก😭

Sour grapes -Le sserafim Tururururu tu tu yeah hey Oh นาโต โมรือเก ดัลโคเม นัน ชีมี โกยอ อีกอน ซารัง มัดจา นอล ฮันชัมโนรยอบวา เน โซเน ตุก ตอรอจีกิล กีดารีโก อิดซอ คัดโก ชิบพอ ซนชวิบเก นังมันจอกิน fairytale ซาทารีรึล โอรึล เต ทู บัลอาเร นา นาจีเร ฮอนา จม ดอ คิลเก พารึล บอตอโต ตาชี อานา ทวีคุมชีรึล ดึลลอโต โตมูชีกา โซเน ชวิล ซู ออบนึน love Oh อีรอดากา นามัน ดาชีเกดซอ (Yeah you ‘II hurt me) พูรึด ซับซาเมรือเม I don’t wanna taste มวอ กือรี ดัลโคมาจิน อานึล กอด กัดเท eh ซอลรึกึน กัมจองดือรี I just feel afraid I’ll never bite I’ll never bite the pain (Sour)นุนมุล นาเก ชีคือมัน มัด (Sour)คือรอน เก มานยัก ซารางีมยอน มอดโบโก ชิบจี อานา I just feel afraid Love is sour love is sour grapes นุนอี ซือชีมยอน คากึมชีกึน มัม กึดชี ชมตอลลีกีโต เฮดซอ ชออึม นือกยอโบนึน heart ฮัน นิบ จองโด เกมุนดามยอน นอตอลกาโต เฮดซอ บุลกอจีนึน ยอลเมเอ ชีซอนึล ดา เปดกิน เช คาชี กึดเท ทัลลิน grapes ทัลการัลกา ซังซังเฮ ฮอนา ฮัน กอรึมชิก กอริล จบพยอโท นอเย โซนึล จาบึล ซูนึน ออบนึนกอล ซาดารี จอ นอมอ วีเอ โนอิน love Oh นามัน คเวนี ซังชอบัดกิน ชีรอ (Yeah you ‘II hurt me) พูรึด ซับซารือเม I don’t wanna taste มวอ กือรี ดัลโคมาจิน อานึล กอด กัดเท eh ซอลลีกึน กัมจองดือรี I just feel afraid I’ll never bite I’ll never bite the pain (Sour)นุนมุล นาเก ชีคือมัน มัด (Sour)คือรอน เก มานยัก ซารางีมยอน มอดโบโก ชิบจี อานา I just feel afraid Love is sour love is sour grapes ชักกากึน มา ตักตี นอล โชวาฮัน จอ กอบชือนีกา โชกึมโด อาชวิบจีกา อันทานีกา เนกา นัล โซกยอ all day all night yeah อาจี กอซอลพือเก อิกจี อานึน grapes อามาโด เนเกน เตกา อานิน กอด กัทเท eh พูรึดทาเก อาจิก ซอลลีกึน เน scent I’m feeling scared I’m feeling scared yeah (Sour)นุนมุล นาเก ชีคือมัน มัด (Sour)คือรอน เก มานยัก ซารางีมยอน มอดโบโก ชิบจี อานา I just feel afraid Love is sour love is sour grapes you

ชอบน้ององุ่นเปรี้ยวมากกกกกก เพลงฟีลแบบนี้หาได้อีกที่ไหนบ้างง น้ำผึ้งจะไหลออกจากหูแล้ว หวานไม่ไหว

เป็นเพลงที่ไม่ค่อยกล้าเปิดฟัง ฟังแล้วดิ่งคือมันคิดถึงน้องการัมอะ แล้วเพลงนี้น้องเกิดสุดๆ ฟังแล้วหน้าน้องลอยมาเลย ฟังที่ไรก็รู้สึกดิ่งๆซึ่งตอนนี้ขณะเม้นก็ดิ่งอยู่🥺❤️

เสียใจมาก อยากจะร้องไห้ โดนการัมตกจากเพลงนี้ อยากฟังการัมร้องเพลงนี้สดๆ คงไม่มีโอกาสได้ฟังอีกแล้ว ทุกวันนี้ยังช็อค ยังไม่มูฟออน ไม่คิดว่าน้องจะออกจากวง เสียใจจริงๆ พูดไม่ออกเลย

รูสึกว่าเพลงนี้ฟังทุกทีนึกถึงง การัม ที่ถูกเตะออกเพราะคนที่เดไม่ได้ใส่ร้ายหลังจากนั้นวงก็ได้รู้แต่ว่าไม่สามารถเอาเข้ามาไม่ได่แล้ว การัมเป็นคนที่ร้องเพาระมาก😢❤

กลับมาฟังตลอดเวลาคิดถึงน้องการัม วันนี้ก็เป็นวันที่หนูพ้นคำครหาแล้วนะ ไว้อนาคตมีโอกาสก็อยากให้กลับมาร้องเพลงได้มาทำตามความฝันต่อไปนะ คิดถึงเสมอ 💘

เป็นแต่แฟนเพลงวงนี้ ไม่รู้จักเมมเมอร์ แต่พอดูไลฟ์วงนี้แล้วติดใจเสียงอยู่คนนึง ชอบมาก ต้องมาตามหาว่าเสียงใคร เสียงฟังแล้วสบายหูดี สรุปได้ว่า ในไลฟ์โดนคาสึฮะตก น่ารักมาก เหมือนจะร้องแทนการัมด้วย เสียงก็แนวๆการัมเหมือนกัน ชอบค่ะ แต่ถ้าเทียบเสียงจะชอบการัมมากกว่า

คิดถึงน้องการัมจังเลย เพลงนี้จะเป็นเพลงโปรดของเราตลอดไปเลย

เสียดายเรื่องการัมจริงๆ ชอบเสียงการัมมาก หวานๆเพราะๆ

เพลงชาติ การัม ดูในคลิป เล่นซ้ำบ่อยสุดก็ตรงท่อนการัม มันเพราะมากเพราะจริงๆ

2:31 ชอบท่อนนี้มากๆๆๆ 🥹💗💗💗 Love is sour love is sour grapes ชักกากึน มา ตักคี นอล โชวาฮัน จอ กอบซือนีกา โชกึมโด อาชวิบจีกา อันทานีกา เนกา นัล โซกยอ all day all night yeah

เสียงการัม แชวอน คือเทสมาก 💕

องุ่นเปรี้ยวกลายเป็นเพลงเศร้าแล้ว 🥺

2:31 ตามมาจากในติ้กต้อกกกน้องกะหล่ำเสียงเพราะมากเสียงสวรรค์ฟังแล้วหูเคลือบทองเลยค่ะ

เป็นเพลงที่ฟังได้ทุกวันจริงๆ คิดถึงการัมจัง

เพลงโปรดเลยครับ องุ่นเปรี้ยว ได้ยินเเล้วคิดถึงน้องกะหลํ่าเลย💖🥺

คิดถึงน้องการัมมากจริง

เสียงคาสึฮะมีเอกลักษณ์มาก ทุ่มๆเท่ๆ

เสียงการัมคือปังมากค่าㅠㅠ

ชอบเสียงน้องกะหล่ำมว๊ากๆท่อน2:31ของน้องติดหูมากตอนนี้ 🤍❕

ฮือออเสียงแชวอนใสหวานมาก

0.51 เสียงการัมคือ..?? คือเพราะชิปหายยยยยยยยยยยยยยยยอ่ะ จริงๆ โดนเธอตกอีกแล้ว เสียงเธอมีสเน่ห์มากเลยอ่ะการัม 😭😭

เสียงการัมหวานมากๆ ถ้าน้องยังอยู่เราคงจะเมนน้อง😭😔

ซอสไม่น่าปล่อยการัมไปเลย เสียงหวานหน้าสวย โคตรเสียดาย

องุ่นเปรี้ยวต้องมีการัมนะㅠㅠ

เพลงประจำตัวของนางฟ้าการัม💞

เสียงการัมคือ ฉันไม่ไหวหรอกนะ 😭😭😭😭😭

ชอบเพลงนี้มาก ทำนองดี ติดหู เนื้อหาเข้าใจง่าย🥺

ความหมายของเพลงคือแทนความในใจของเราตอนนี้เลย หรือเราไม่ควรที่จะลิ้มรสของเธอกันนะ ดูก็รู้ว่าเปรี้ยวจนบางทีก็ต้องขมแน่ๆ 🥺

เสียง Garam หวานมาก เพราะมากๆ

ฟังเพลงนี้แข้วนึกถึงการัม

เสียงน้องกะหล่ำกับแชวอนคือหวานจะมากใสกิ๊งเลยค่ะเสียงยูจินแบบยเหมือนมีพลังมากส่วนเสียงอึนแชกับคาซึฮะกับพิสาคือเพราะมากเว่อร์ๆๆๆๆๆๆๆ

เสียงแชวอนคือที่สุดเก่งมากเลย

เสียงแชวอนนางฟ้ามากก🥺❤️‍🔥

เสียงแฮวอนกับการัมคือดีมากกกก

เสียใจอ่ะ คถ.น้องการัม เราเมนน้องก่อนน้องเดอีกอ่าาา😭

คิดถึงการัมมากเลยอะ😭 รอน้องเดใหม่🥹💖

ขอบคุณสำหรับซับดีๆค่ะ🙏🏼 เพลงหวานเจี๊ยบเลย🥺❣️

วนฟังท่อนการัมร้อยรอบ ชอบมากงื้ออ

การัมอา รอหนูกลับมาเสมอนะ จะตามไปติ่งวงใหม่ของน้องด้วย

ชอบเสียงคาซึฮะมากอะ มันแบบหล่อค่ะ

Miss you Garam🥺

คิดถึงการัม 😭

คิดถึงน้องการัม😭😭😭😭😭😭

แชวอนเสียงคล้ายวินเทอร์มากกก

I still love u garam🥺

คิดถึงการัม😿😿😿😭

ชอบเสียงการัมมากกกกกก

เราคิดถึงเทอนะการัม

เสียงการัมหวานเหมือนนํ้าผึ้ง เดือน 5 เลยค่ะ (฿(฿(_)#)💀

คิดถึงน้องการัม💝

เสียงยุนจินโดนใจ กลับมาฟังคิดถึงน้องการัม 😂

บังเอิญได้ฟังเพลงนี้ ในท่อนนาทีที่2.31 นึกว่าเพลงของStayC หรือไม่ก็ ive ไม่คิดว่าจะเป็นเพลงนี้ ปล.เสียงการัมน่ารักนะ แต่เสียดายที่ไม่ได้อยู่กับวงแล้ว

การัมเกินไปมาก เสียงม่วนคักฟังแล้วอยากฟ้อน

เสียงการัมหวานม๊ากกก ชอบฟ้อนท์ช่องนี้มากเลยค่ะ 💗💌

ปกติฟังแต่ท่อนที่เป็นไวรัล มันเพราะมากๆๆๆ คิดว่าเป็นท่อนฮุคแน่ๆ แต่พอมาฟังเพลงเต็มเพิ่งรู้ว่าเป็นบริดจ์ ฟังครั้งแรกรู้สึกว่าแปลกจัง มันดูไม่เข้ากันเลย บริดจ์โดดออกมาจากเพลงเลยอ่ะ แต่เพราะจริงๆ ต้องลองหลายๆรอบเผื่อจะดีขึ้น😂

คิดถึงการัม😭

คิดถึงน้องการัม

คิดถึงการัมมากๆ🥺

ย้อนฟังทุกวันเลย คิดถึงการัมTT

เราขิตท่อนการัมหลายรอบมาก​เพราะมาก

1:17 ท่อนการัมนะคะ 😭😭😭😭😭

เพลงชาติการัมจริงๆ คิดถึง

การัมทั้งใจจจจ❤❤❤

2:32ชอบท่อนนี้ของการัมมาก

ชอบท่านแรกของน้องการัมมาก 0:14 จะไม่ได้ฟังน้องร้องเพลงอีกแล้วสินะ 😭😭😭

คิดถึงการัม

Sour grapes ที่ไม่มีการัม ฟังแล้วเศร้ามาก🥲

เพิ่งมาเห็นยอดวิว หนึ่งล้าน! อห

ชอบมากกกกก ฟังวันละพันรอบยังน้อยไปเลย5555555

พูดได้มั้ยเสียงการัมเพราะมาก🥺😭✨

อันทานีกาา ~ ชอบท่อนนี้มากกกกก

คิดถึงการัม💖

การัมกับอึนแชเพราะม้ากกกกกกกกกกก

คิดถึงการัมจัง รู้ว่าน้องผิดแต่ไม่เคยเข้าข้างน้อง เราเมนน้องก่อนเดอีกอะ โดนน้องตกเพราะเสียงน้องมีเสน่ห์มาก แง่ววว

รักการัม

두루루루두두, yeah Oh, 나도 모르게 달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아 널 한참 노려봐 내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어 갖고 싶어 손쉽게 낭만적인 fairy tale 사다리를 오를 때 두 발아래, 난 아찔해 허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도 닿지 않아 뒤꿈치를 들어도 도무지가 손에 쥘 수 없는 love Oh, 이러다가 나만 다치겠어 (yeah, you'll hurt me) 푸릇 쌉싸름해, I don't wanna taste 뭐 그리 달콤하진 않을 것 같아 설익은 감정들이, I just feel afraid I'll never bite, I'll never bite the pain 눈물 나게 시큼한 맛 (Sour) 그런 게 만약 사랑이면 맛보고 싶지 않아, I just feel afraid Love is sour, love is sour grapes 눈이 스치면 가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어 처음 느껴보는 heart 한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어 붉어지는 열매에 시선을 다 뺏긴 채 가지 끝에 달린 grapes 달달할까 상상해 허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도 너의 손을 잡을 수는 없는걸 사다리 저 너머 위에 놓인 love Oh, 나만 괜히 상처받긴 싫어 (yeah, you'll hurt me) 푸릇 쌉싸름해, I don't wanna taste 뭐 그리 달콤하진 않을 것 같아 설익은 감정들이, I just feel afraid I'll never bite, I'll never bite the pain 눈물 나게 시큼한 맛 (Sour) 그런 게 만약 사랑이면 맛보고 싶지 않아, I just feel afraid Love is sour, love is sour grapes 착각은 마 딱히 널 좋아한 적 없으니까 조금도 아쉽지가 않다니까 내가 날 속여 all day, all night, yeah 아직 어설프게 익지 않은 grapes 아마도 내겐 때가 아닌 것 같아 푸릇하게 아직 설익은 네 scent I'm feeling scared, I'm feeling scared, yeah 눈물 나게 시큼한 맛 (Sour) 그런 게 만약 사랑이면 맛보고 싶지 않아, I just feel afraid Love is sour, love is sour grapes

ความหมายคือดีมากเลยอะ

2:31ท่อนนี้ติดหูมากกก💖🤍

ผมชอบเพลงนี้นะ มีความหมายเชิงเปรียบเปรยที่สวยมากก ดี!

คิดถึงการัมㅠㅠ

ตายเลยเพลงนี้ เพราะจริงๆTT

ฟังเพลงพร้อมอ่านซับแล้วชอบมากกว่าเดิมแบบมากๆๆๆเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำซับออกมานะคะT___________T

คิดถึงการัมจัง 🥺

แอดทำเพลง Don't Go Ver.Queendom ด้วยได้มั้ยย🥺🥰

เพลงดีมากเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะดีมากเหมือนกัน

ขอบคุณที่ทำซับนะคะ