korea trans : ZYAN MUSIC
eng trans : EHPMusicChannel
......................................................................................
แอดชอบเพลงนี้มากกก แต่พอไล่ดูคำแปลที่อื่นแล้ว แอดงง55555 เลยลองแปลเองดูค่ะ เลยได้รู้ว่าต้นฉบับเพลงนี้เป็นผู้ชายนะคะ แล้วเขาก็เล่าถึงผู้หญิงคนนึงที่เขาเคยรัก
แต่พอผู้หญิงเอามาร้องแล้วถ้าแปลเป็นในบริบทฝั่งผู้หญิงอีกมันจะแปลกไปทันที
อยากให้ทุกคนฟังเพลงนี้ เหมือกับว่า มีคนมาเล่าให้ฟังต่ออีกที
เพราะนี้เป็นเรื่องราวของผู้ชายคนนึงถึงผู้หญิงที่เขารัก จั่วหัวขึ้นมาก็เริ่มเลยวา ผู้หญิงคนนั้นบอกกับฉันว่า...
"เรื่องราวความรักของผู้ชายคคนึงที่หวังเพียงได้ปกป้องดูแลความฝันของผู้หญิงคนนั้นที่ลืมเขาไปแล้ว"
---------------------------------------------*
กดไลค์และคอมเมนต์ เพื่อให้กำลังใจคนทำซับด้วยนะคะ ♥♥
กดติดตามบ้าน #ซับดาว เพื่อติดตามรับชมซับดีๆตลอดทั้งปีนี้เล้ยยยยยย
FB : mystarbudsub/
12 сен 2024