www.moderngaulish.org
Esi in tengu Galáthach bíu athé. (Ga)
Mae'r iaith Galeg yn byw eto. (We)
Bev a-nevez eo ar yezh Galianeg. (Br)
Bew arta ew an taves Gallek. (Cor)
Tá an teanga gaillis beo arís. (Ir)
Tha 'Ghaillis bheò a-rithist. (Gael)
La langue Gauloise revit. (Fr)
A língua gaulesa está viva de novo. (Port)
La lengua gala vive de nuevo. (Sp)
La llengua galla torna a la vida. (Cat)
La lingua gallica è di nuovo viva. (It)
The Gaulish language is alive again. (En)
Die gallische Sprache ist wieder lebendig. (Ger)
De Gallische taal leeft weer. (Du)
Die gallisch Sprach läbt wieder! (Swi)
Det galliske språket lever igjen. (Nor)
Современный Галльский язык ожил. (Rus)
Mūsdienu gallu valoda ir atkal dzīva. (Latv)
On Methin
Ponch ré hái mi on mehtin. báréi nói nesí
ré hápis mi loernis, í-vú gnath ení
ré rhódhi mi chí bálal, en ó pen ichí
fí fá fú fá fí
Ponch ré hái mi on methin, en havonal anel bren
ré hápis mi ton crachan, bú é már ach sen
ré vathi mi ché in nherthach, math gwer ó ben
fí fá fú fá fen
ach esi on riem, on rieth
gáva ni in canéchu ach rána ni ché
on riem ach on rieth
fí fá fú fá fíeth
Ponch ré hái mi on mthin, a ghní in duvr’alvíé
ré hápis mi ton molthé, en dhepri brach arinché
ré rhithi mi chís di halis, a vrís só gervíé
fí fá fú fá fíé
Ponch ré hái mi on methin, en lhóchu gwevruach
ré hápis mi cath’wir, galv, dwáiedh gwerúach
ré háli mi mó gun ó grídh, goch en ó voch crúach
fí fá fú fá fúach
chorus
Ponch ré hái mi on methin, a gáma gwer vrói mái
ré hápis mi insé clus pémái ré shédhi cenen brái
ré ghálvi mi ó gróchin, ré hávó mi cuchul dái
fí fá fú fá fái
Ponch ré hái mi on methin, a shá ardhú gwer vrí
ré hápis mi insé bóé, en dír warús en lhí
ré vé mi só rháimáné, can mó dhalam imí
fí fá fú fá fí
chorus
Ponch ré hái mi on methin, in genas en in hodhan
ré hápis mi insé cench en hávó clusé en in lhan
ré ghávi mi ché a’n téi, ré chswen mi in hisarn
fí fá fú fá fan
Ponch ré hái mi on methin, ré lhí in dhí am hér
ré hápis mi insé carch, pémái ré gáma mi gwer nhather
ré gnái é ton mó goch, marú adhim en ver
fí fá fú fá fer
chorus
One Morning
When I went out one morning, new dawn close to it
I saw a vixen she had a baby in her
I gave her a bullet in her head
fee fa foo fa fed
When I went out one morning, in a creek below a tree
I saw a toad then, he was big and old
I hit him strongly, well on his head
fee fa foo fa fed
and there’s one for me, one for you
we take the treasure and we split it
one for me and one for you
fee fa foo fa foo’wha
When I went out one morning, for the knowing of the rains
I saw then sheep eating malt of wheats
I ran them off a cliff, to break their brains
fee fa foo fa fain
When I went out one morning, in amber light
I saw a tomcat, fat, ugly, feral
I fed my dog his heart, red in his bloody mouth
fee fa foo fa fouth
chorus
When I went out one morning, to walk on flat land
I saw a hole where a fat rabbit sat
I took his skin, I made a good hat
fee fa foo fa fat
When I went out one morning, to stand high on a hill
I saw there cows, lying in dead land
I cut their throats, with my own hands
fee fa foo fa fand
chorus
When I went out one morning,the earliness in the smell
I saw a plough making holes in a field
I took it home, I sold the steel
fee fa foo fa feel
When I went out one morning, the day it lay around about
I saw a rock where I stepped on a snake
he then bit my leg, carrying death to me
fee fa foo fa fee
chorus
7 сен 2024
