the hunchback of notre dame: the bells of notre dame (one line multilanguage) 

I think the same

Fun fact, Greek is an entirely different translation! "Who is the angel and who is the devil and everywhere bells ring in the heart of her holiness" (Greek term to reffair to Mary)

Thanks) I’m really glad you liked the Russian version)))

excuse me but why not portuguese BR? I mean, hear that high C, man.

but in the book of Victor Hugo Claude Frollo was a simple priest who lost his parents to the plague, inherited the mill (the one that he set on fire in the cartoon), taught and educated his young brother Jean, and also added a hunchback child when the parisians wanted to burn him , because of pity for Jean. and in 1482 he died when he laughed after the hanging of Agnessa when Quasimodo threw down (Esmeralda's real name, which the old nun gave her, after she had a child stolen from her and instead of Agnessa, gypsys threw a Quasimodo.After 2 years, his skeleton and the skeleton of Agnessa were found in hug . I think Hunchback of Notre Dame 1996 is the best cartoon of Disney for all times ; but in my opinion - book of Hugo is better , it have more deep plot .

but in the book of Victor Hugo Claude Frollo was a simple priest who lost his parents to the plague, inherited the mill (the one that he set on fire in the cartoon), taught and educated his young brother Jean, and also added a hunchback child when the parisians wanted to burn him , because of pity for Jean. and in 1482 he died when he laughed after the hanging of Agnessa when Quasimodo threw down (Esmeralda's real name, which the old nun gave her, after she had a child stolen from her and instead of Agnessa, gypsys threw a Quasimodo.After 2 years, his skeleton and the skeleton of Agnessa were found in hug . I think Hunchback of Notre Dame 1996 is the best cartoon of Disney for all times ; but in my opinion - book of Hugo is better , it have more deep plot .

12:22 russ. "kto zdyes chudovishche a kto cheloviek ? vam raskazhut lish kolokola sobora noter dam"

the italian version sounds strained imo

@@dobbyfreebitch No lo creo imo, credo sia normale

certo, i don't think it's bad by any means. i just think there are versions with a better belt and whose vocals sound healthier placed.

@@dobbyfreebitch For example?..sorry but I'm curious 😅😅

english, polish and arabic for example! i also don’t mind some of the versions that decided to go for the falsetto instead of the belt.

I love this part too so no problem, I really enjoyed making it! :) All lovely choices and yeah, I could swear I heard Konstantínos say 'satanás' (Portuguese word for 'satan') but I thought it was just a coincidence eheh.

dobbyfreebitch Indeed? Cool I didn't know that!! It's really wonderful to see that my language has a common words with other languages. It's kind of moving 💞💞💞💞💞 Actually, it's a word with Hebrew roots however it's still wonderful.

I mean, Greek has had a big impact in pretty much all languages I'd say. There's a lot of Portuguese words that have Greek origins. Btw, your language and culture are awesome!!

dobbyfreebitch Oh, you are so kind! Thank you so much! I like Portuguese language, I have a small preference to Brazilian because it's sounds so poetic, like someone is on a theater and read a poem. European Portuguese is like someone always singing just like in Spanish and I find it romantic.

Oh, really? We do have other words of Greek origin tho like: apogeu, catarse, quimera, etc. Idk why but they all sound very beautiful.

12:22 russ. "kto zdyes chudovishche a kto cheloviek ? vam raskazhut lish kolokola sobora noter dam"

I love this scene to death too! And thank you so much!! x

Sim!!!!

12:22 russ. "kto zdyes chudovishche a kto cheloviek ? vam raskazhut lish kolokola sobora noter dam"

Dutch and Greek superior

Hungarian just re-uses Paul's last two notes. Most of them do, really.

@@ZoraCatone yeap you are right, the Hungarian mixing is just confusing

What about english ?

DragonPride699 May he rest in peace

no❤️

@@dobbyfreebitch Yes It is

@@salutaandonio6444 no, stay mad

@@dobbyfreebitch what's your nationality ?

@@salutaandonio6444 why is that relevant?

12:22 russ. "kto zdyes chudovishche a kto cheloviek ? vam raskazhut lish kolokola sobora noter dam"

Same user name hiii😂

I don't understand Greek, but damn, at 6:11 that note was perfectly done!

​@@dreamsofparis5535 and bells are ringing everywhere in the heart of Notre Dame

ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE--_P2BRWvwlE.htmlsi=rDBaUlgahLmJbJKq

A mim também!

dobbyfreebitch Bem, mais vale tarde do que nunca não é? xd Mas acredita que o tempo que demorou valeu a pena porque ficou ótimo. Eu nunca fiz um multilanguage, mas deve demorar uma eternidade a ter os clipes de todas as línguas e assim. E pior deve ser aqueles em que são a música toda corrida em que vai mudando a língua. Deve dar uma trabalhar para pôr as transições a ficar bem nesses. Mas eu acho que se alguma fez me der para fazer um multilaguage eu fazia o vídeo usando sempre na mesma língua (que assim não era preciso ter 30 ou mais vídeos, bastava ter os áudios) e só depois num programa de áudio como o audacity, fazia um áudio em que punha as línguas todas (tinha é que ter a certeza que a ordem e o tempo até mudar de língua com que punha no áudio depois batia com a do vídeo). Depois juntava o áudio com o vídeo. Às tantas já é assim que as pessoas fazem não sei xd De nada, tens mesmo talento para isto a sério :)

Exacto, eu faço só com os áudios, o vídeo é sempre o da versão original. Depois no Premiere corto o clip que quero usar e vou pondo o áudio de cada língua até tê-las todas corridas umas a seguir às outras, mas tenho que ir tendo a certeza que a música bate no sítio certo porque às vezes há uns áudios que têm pitches diferentes então tenho que os ir alterando para ficarem todos a bater certinho. Mas obrigado mais uma vez! x

12:22 russ. "kto zdyes chudovishche a kto cheloviek ? vam raskazhut lish kolokola sobora noter dam"

agree

Concordo, já andava para fazer este multi há imenso tempo porque sempre tive um fascínio por esta parte da canção ahah. Mas sim, na minha opinião a melhor versão é a Inglesa, e a Árabe também é um bom contender. :) Sim! Se pesquisares no RU-vid encontras uma entrevista que o Rui Unas fez ao André Maia (Maluco Beleza) e há lá uma parte em que ele fala um pouco acerca desta canção em específico e revela que na versão original o cantor não estava a conseguir atingir a nota e que por isso tiveram que ir pedir ao compositor para a ir fazer. Obrigado btw!!

Hmm, não sabia disso! Vou já ver essa entrevista (já a tinha visto por aí na net mas nunca a abri!)

E aí amigo! Eu achei que a versão brasileira ficou uma das melhores, tanto a beleza e impostação de voz quanto ao agudo. Também adorei as versões húngara, espanhol latino, holandêss e grega!

12:22 russ. "kto zdyes chudovishche a kto cheloviek ? vam raskazhut lish kolokola sobora noter dam"

Japanese ? Are you serious ?

É mesmo.

PT: Quem é o monstro? E o homem, quem é? Dobra o som, dlim, dlom, dlim, dlom, dlim, dlom, dlim, SOM DE NOTRE DAME!!!!! EN: Who is the monster? And the man, who is he? Ring the sound, ding, dong, ding, dong, ding, dong, ding, NOTRE DAME SOUND!!!!!

Indeed!!!

Pavarotti also would!

The Br portuguese used too

12:22 russ. "kto zdyes chudovishche a kto cheloviek ? vam raskazhut lish kolokola sobora noter dam"

DragonPride699 André Maia (Portuguese voice of Clopin) revealed in an exclusive interview that Paul Kandel couldn’t hit the high note at the end so they asked the composer, Alan Mencken, to do it instead. When I was doing the multi I noticed how similar the French high note sounded to the original version so I went from there and started checking if any other international version had used Alan Menken as well! :)

dobbyfreebitch I'm not sure if it's Mencken? It just sounds nothing like him Nd his range isn't that high. But I could be wrong. It's a fabulous multilanguage

DragonPride699 it’s Paul Kandel

@@dobbyfreebitch In the French version I don't think they used Alan Menken for the high note. If you listen closely, it really seems they used the voice of Carlo Ragone, from the Italian version.

@@gohan037 No, that’s definitely the original English note

Are you from Israel too? Because I am.

The mix is better in Hungarian. You can hear him much clearer there.

@@ZoraCatone hungarian is good too.