На 5:23 возможно не правильно перевёл "have you met you?", так шо не ругайтесь 😅 Не владею английским на отличном уровне, так что возможно могут попасться такие моменты, однако вроде в основном мысли переданы правильно, но если найдёте неточности, то буду рад пояснению, дабы расширить свои знания 💜
не "возможно")) точно)) you are infuriating - ты бесишься (герундий жеж, но семантика ближе к ярости, типа ты фурия, но не элли дину, а элли - псих упоротый) have you met you - позволь мне представить тебе - тебя (понятно да, от ненависти до любви, ага)
кстааати, про шамблера, тоже интересно, я перевел как мясник-шаркальщик, но, урбан дикшинэри много интересного знает www.urbandictionary.com/define.php?term=shambler
@@LONELYLOONEY меня, кстати, седня тоже поправили, говорят, что все эти мои аллюзии на have you met me? Или have you met smbdy, ваще мимо кассы. На русском это примерно было бы так: Чё бесишься Ты чё себя не знаешь? Эта версия от носителя, кстати. Кордицепса, бгг. Он говорит, типа из контекста раньше, так логичнее, они же типа друзья несколько лет, да и Элли не принцесса Диана. Так что сорян, если что, я в ВК думал опять над мозги, поэтому такое предвзятое отношение было, а сюда зашёл, увидел энтузиаста, и даже стыдно стало. Да ещё оказалось, я обделался, как сказал бы Швейк) лайк, подписка, все дела, успехов в развитии канала!)
@@evgeniysherencov2350 Более качественная? А не смущает, что Элли убила сотню, чтобы дастать Эбби, а в итоге она ее отпустила? Или Эбби, когда она стала убивать своих же лишь из-за ребенка, которого она встретила день назад? Или нужно смотреть эту историю не разумом, а эмоциями? Ну тогда я не такой эмоциональный, как вы.
@@omohaterfromhell7894 сотню? Ты игру можешь пройти почти никого не убивая. Эбби чуть не убил Айзек. Если бы не Яра, её бы убил Айзек. Тебе сам сюжет показывает, к чему приводит постоянные убийства и месть на примере 2-х организаций. Что в итоге произошло? Они поубивали друг друга. Такие люди как Айзек и лидеры серафитов готовы пожертвовать всеми, ради мести. А толку от неё? Та же Эбби искала искупления после убийства Джоэла, ибо поняла что переборщила и успокоения от его смерти не увидела. Лев для неё искупление. Новый смысл жизни. Если бы Элли убила Эбби, то цепочка насилия продолжилась.
