“The lawyer’s job is to say what the client would say if the client were learned in the law.” - The English do say the cleverest things when they speak in English.
I agree that the British inquisitorial system has more active judges. But in the American, British or any other system in the world, judges must permit the search of the truth.