The SAZ Collection - Petra Nachtmanova - Bağışla beni 

Kim derdi ki bu türküyü dünyada en güzel sen söyleyeceksin ❤️🧿

Seni seviyoruz Nachmanova. Hemde çok. Sen özelsin. Bunu bil. Kendi kültüründe yada komşunun kültüründe sanat kolaydır ama çok uzakların kültürü çok çok zor hatta mümkün ötesidir. İşte sen onu başardın

Bağlamanın tınısı, Petra'nın ipek sesi, Nesimi'nin feryadı...

Sen de Anadolu'nun "Ana" lığına karışmış o "Analardan" biri olmuşsun Petra. Yüreğine sağlık. Dinlerken göz yaşlarıma söz geçiremediğim sanatçılardan birisin.

Nesimi Çimen İşittim feryadını kırıldı belim Gelmek mümkün değil bağışla beni Didindim çırpındım kapalı yolum Gelmek mümkün değil bağışla beni Hıçkırığın yaktı beni bitirdi Özümden ruhumu aldı götürdü Yüzünü görseydim bana yeterdi Gelmek mümkün değil bağışla beni Orda olsaydım silerdim gözyaşını Döşüme alırdım güzel başını Gelseydim öperdim toprak taşını Gelmek mümkün değil bağışla beni Izdırabın çoktur büyük acın var Senden uzak kaldım yanıyorum yar Gelirdim kuş gibi uçsaydım eğer Gelmek mümkün değil bağışla beni İsterdim ben o an orda olmayı Silerdim gözünden akan damlayı Çok arz ettim azmeyledim gelmeyi Gelmek mümkün değil bağışla beni Bilirim ki orda yıkıldın kaldın Tek teselliyi gözyaşlarından aldın Yaktın bu sinemi ateşe saldın Gelmek mümkün değil bağışla beni Nesimi kalbinde saklıyor seni Sensiz dünya zindan nidem cihanı Gelmek için satarıdım ben beni Gelmek mümkün değil bağışla beni

Ahh Nesimi Vayyy Nesimi... Ne güzel yazmışsın. Yüreğine sağlık Petra ne güzel de söylemişsin🎶🎶

Nesimi Çimen Allah rahmet eylesin büyük usta

Bu türkü ve bu yorum sallama çaya bile aşkla baktırıyor

IT IS NOT POSSIBLE TO COME, FORGIVE ME (1) I heard your clamour, my waist has been broken, It is not possible to come, forgive me... I have tried hard, my way has been closed, It is not possible to come, forgive me... Your sob has burned me, used me up, It has taken my soul from myself, taken it away, If i could see your face, it would be enough for me, It is not possible to come, forgive me... If i could be there, i would wipe your tears, I would get your head to my dream... If i could come, i would kiss you It is not possible to come, forgive me... (2) Your suffering is big, you have pain, I am away from you; i am burning, love... I would come if i could fly like a bird, It is not possible to come, forgive me... I want to be there at the moment, I would wipe the drop that falls from your eyes... I wanted too much to come, It is not possible to come, forgive me... I know, you are not good there, You have taken the only consolation from your tears.. You have burnt my heart, given it to the fire, It is not possible to come, forgive me... (3) NESIMI is hiding you in his heart, The world is like hell, like dungeon without you... I would sell myself to come to you, It is not possible to come, forgive me... Nesimi Çimen (1931-1993 Turkish Ashik, poet) I hope it is helpful to one who wants to understand this masterpiece from other nations. Bu ve bunun gibi diğer bütün başyapıtlar sadece İngilizceye değil diğer dillere de çevrilmeli, umarım İngilizce bilgimle yaptığım bu çeviri yeterli olmuştur. Bir kişiye dahi ulaşsa benim için yeterli.

Ya kardeşim çalıyorsun söylüyorsun tamam da o duyguyu nasıl hissediyorsun öyle

yunanistan'dan sıcak selamlar. çok güzel bir şarkı!

Belgeseli dün izledim ve çok beğendim. Saz'ın tellerinden dökülen yollar, iyi yürekli insanlar, kucaklaşmalar ve kelimelerden süzülen içtenlik. Arkaplanda bozkır coğrafyası, dağlar, ağaçlar, dereler. Güzel Anadolu, Bosna, Azerbaycan, İran insanları. Dünyanın kötü yanı kaybolup gidiyor sanki, tüm dünya böyleymiş gibi hissediyor insan ve keşke diyor... İzleyin mutlaka. Teşekkürler Petra.

Petra abla sesin yüreğime işliyor.

NESİMİ, BAĞIŞLA BİZİ

In kalahari desert flower seeds fall then maybe ten years it doesn’t rain, with the rain they all bloom and dance in many colors. That’s what you did. You are the rain on Anatolia for the great asik’s works. Thank you millions.

Bir türkü ancak bu kadar yanık ve güzel söylenir.sen çok yaşa ablam

Petra gönlüne, sağlık çok içli söylüyorsun. Aradığını bulmanın, bulamasa da ne aradığını bilmenin farkındalığı var sende. Temennim bu yolculuk seni sonsuz huzura ulaştırır.

Hiç bizleri bilmeyen biri çıkıyor duygularımızın tamamını anlıyor kalbim acıdı 👍💜

Nesimi çimen üstadım öteki cihanda kabrin pir nur olsun

Ulm den selamlar. Cok güzel söyledin Petra 😊❤

Ne kadar yakışmışsın anadoluya

Miltiadis yunanistana selamlar dostum...sen şarkıyı beğenmişsin biride sana ırkçı yorum yazmış kusura bakma.biz maria farandoriyi, mikis theodorakiside yıllarca sevdik ,dinledik seviyoruz.denizin karşı tarafından size selamlar sevgiler.,,,

Ne güzel bir saz,ne güzel bir söz,ne güzel bir ses...

Cocukluhum canladi gözümde 8 yasimakada köyde Böyüdüm Ve Almayaya geldim Demdeyisik Bir dünyaile karsilasdim günlerce Rüyalarima köyüm Ve Köpehim koyun kuzular Ruyamda cikmadi

Sevgili Petra seni vede Karsu yu dinlemek vede muzik adina yaptiklarinizi , bu yuzyilin sanatsal yapimlari olarak degerlendiriyorum.Yolunuzda devam edin ki, DUNYA sevgi vede barisla yasam bulsun

Gülüşünü gömlek cebimde saklayasım var.Saçların yüzümde dalga dalga.Seni yağmur altında öpüp koklamak.Nefesinin nefesime değmesi nasıl özel bir bilsen.Sensiz geceden senli güne uyanmak…Öpüyorum avuç içinden …

BU KIZ BİR MUCİZE! ALLAH LÜTFETMİŞ BUNA!

This beautiful music breaks my heart and puts it together again

İşittim feryadını kırıldı belim Gelmek mümkün değil bağışla beni, bağışla beni Didindim çırpındım kapandı yolum Gelmek mümkün değil bağışla beni Didindim çırpındım kapandı yolum Gelmek mümkün değil bağışla beni Hıçkırığın yaktı beni bitirdi Özümden ruhumu aldı götürdü, aldı götürdü Yüzünü görseydim bana yeterdi Gelmek mümkün değil bağışla beni Yüzünü görseydim de bana yeterdi Gelmek mümkün değil bağışla beni Orda olsaydım silerdim yaşını Döşüme alırdım güzel başını, güzel başını Gelseydim öperdim de toprak taşını Gelmek mümkün değil bağışla beni Gelseydim öperdim de toprak taşını Gelmek mümkün değil bağışla beni Izdırabın çoktur büyük acın var Senden uzak kaldım yanıyorum yar, yanıyorum yar Gelirdim kuş gibi uçsaydım eğer Gelmek mümkün değil bağışla beni Gelirdim kuş gibi uçsaydım eğer Gelmek mümkün değil bağışla beni İsterdim ben o an orda olmayı Silerdim gözünden akan damlayı, akan damlayı Çok arzu ettim azmeyledim gelmeyi Gelmek mümkün değil bağışla beni Çok arzu ettim azmeyledim gelmeyi Gelmek mümkün değil bağışla beni Bilirim ki orda yıklıdın kaldın Tek teselliyi gözyaşından aldın, cananım aldın Yaktın bu sinemi ateşe attın Gelmek mümkün değil bağışla beni Yaktın bu sinemi ateşe attın Gelmek mümkün değil bağışla beni Nesimi kalbinde saklıyor seni Sensiz dünya zindan neydim cihanı, neydim cihanı Gelmek için de satardım ben beni Gelmek mümkün değil bağışla beni Gelmek için de satardım ben beni Gelmek mümkün değil bağışla beni

Yüreğimizden geçtin Petra...

Yaktın kül ettin beni , karanlıkta kalan kapıları açtın, Çağlayan sesin cuıraya karışıp içimdeki dertleri döktün . Aşk olsun

Her gün onlarca kez dinliyorum. Yüreğine sağlık sevgili kardeşim.

petra emegine saglik, senin gibilere bu dünyada daha fazla lazim

İnanılmaz bir türkü ancak bu kadar güzel söylenebilir samimiyet akıyor videodan petra birgün davet edicem istanbul a gelmek mümkün olurmu bilmem

Her gün dinlemeyince birşeyler eksik kalıyor bizimgız iyi ki gelmişsin ☺️

Bize bu güzel sesini dinletttigin için bu eseri dinlettigin için çok teşekkür ederim

Gönlümün bam teline vurdun be Petra can ... Ellerin dillerin dert görmesin yedi cihanda

Petra hanım mest ettin bizi, Var olasın Sağ olasın yüreğine bileğine sağlık 🙏💙

Kendimi iyi hissetmediğim zaman Petra'dan önce bu deyişi sonra da diğer deyişleri dinliyorum. İyi geliyor. Teşekkürler...

Harika bir insansın Petra. Emekleriniz için teşekkürler. 👏👏👏👏

İşittim Feryadını Kırıldı Belim Gelmek Mümkün Değil Bağışla Beni Didindim Çırpındım Kapalı Yolum Gelmek Mümkün Değil Bağışla Beni Izdırabın Çoktur Büyük Acın Var Senden Uzak Kaldım Yanıyorum Yar Gelirdim Kuş Gibi Uçsaydım Eğer Gelmek Mümkün Değil Bağışla Beni Nesimi Kalbinde Saklıyor Seni Sensiz Dünya Zindan Nidem Cihanı Gelmek İçinde Satardım Ben Beni Gelmek Mümkün Değil Bağışla Beni Nesimi Cimen

Your music and voice is out of this world Greeting from Iran

Azerbsyçandan, Bakuden salamlar. Çox gözəl. Agzina sagliq. 😘💐

aksam aksam huzunlendim....Hollanda dan selamlar

Diline yüreğine sağlık hem dinledim hem ağladım.okadar duygulu ve içten söyle mişsinki yüreğim yandı

Kavuşmamıza çok az kaldı sabırsızlıkla bekliyorum!... Ortadoğu müziğinin büyüsüne kapıldığım şu aylarda Petra abla, sen bana ilaç gibi geldin ve bana ilham verdin. Ben yürüme engelli biriyim ve en büyük hayalim bir gün sağlığıma kavuşup dünyayı gezmek, ve şimdi de umuyorum ki sağlığıma kavuşup aynı sen gibi kendi ülkem Türkiye'den başlayarak telli sazların izini sürebileyim. Bana ilham verdiğin için tekrardan teşekkür ederim Petra abla...

Your voice and song comes from your heart and yours felling as a humble artist and singer. Thanks a lot

Thank you for the feelings and emotions I've experienced

O bir Aşık Petra. Evrensel ozanımız. Müthiş harika bir yorum. Ayakta alkışlıyorum.

defalarca dinledim, doyamadım vallahi.

Petra sen bir dahisin

Bu türküyü en çok Aşık Petra’dan dinlemeyi sevdim :)

Gecenin bir vakti aldın benden beni, sen bensin bende sen yolun açık olsun erdemli insan. Ruhun şad olsun Pir Nesimi..

"İnsan ne olmak ister? Hiç kepçe olmak ister mi? Şu an olsam keşke. Tek tek enkazların üzerini açsam" -Haluk Levent

Seni daha önce keşfedemedim, bağışla beni. Bu ne güzellik, asil duruş, eseri yorumlarkenki naiflik. Kadife gibi ses. Yüreğinin güzelliği yüzüne vurmuş. O duygu yoğunluğunu hissettiriyor. Bir Türkü dostu olarak çok beğendim, duygulandım. Müziğin evrenselliğine , gönlü güzel olanlara yaraşır olduğuna müthiş bir örneksin.

Ne kadar gurur verici 🙏

Çok güzel yorumlamışsın. Yüreğine sağlık petra.

İlk kez rast geldi bana saz .. ne kadar güzel bir kanal ..takip edicem ins. Türküleri çok seviyorum..

Bu P harfinde bir tılsım var.biri paul biri petra .bizim ezgilerimizi türkülerimizi bize okuyan öğreten iki yabancı ama Türkten daha Türk.seviyorum sizleri

Farklı kültürden gelen birisi bu türküyü bu kadar mi güzel okur❤

Muhteşem özünü bulmuş

finaldeki o kirpikler deki nem ne kadar yaklaştırıyor insanı insana.zaten amaç sanatta bu değil midir. ortak duygulara duygulanmak.sevdim seni sazını sesini sözünü.sevgili saz ekibi. nesimi ne hissettiyse Petrayı da ağlatan o değil midir? geçmişteki Nesimi ne kadar etkilediyse insanlığı dünkü nesimi de etkiliyor.bir polonyalı yürekte aynı nemi buluyor kirpiklerinde.her semti her bölgesi benzer acılar yaşamış coğrafyada dolaşmışsın dolaşıyorsun dolaşacaksın.bir acıyı bir baskıyı bir zulmü seçme olur mu kızım. ya her acıya değin dip notta ya hiç birine öncelik verme.

Sozsuz bu Saz ve asiq, ozan seneti bizlere mexsusdur. Incesenet sevgi kimidir, deyerini bilenle bolushunce sevinci artir. Hotmerler

Vefatinin yildonumunde Asik-Ozan Nesimi Cimen`i saygi ve rahmetle aniyoruz... Bu Devlet, Ulke ve Insanimiz maalesef sahip cikamadi Sizlere, yakin tarihimizin, kucuk bir cocukken hatirladigim aci ve utanc dolu gunuydu :( Bu guzel sozlerin ve duygu dolu ezginin sahibine ve Sevgili Petra`ya sonsuz tesekkurler. Bagisla Bizi Asik Nesimi... Sen Sagol, Varol Petra...

Petra hanım sizden ricam ervah-ı ezelden türküsünü sizden dinlemek isteriz

O çaydan ben de alabilir miyim 🙂 Seviliyorsunuz👏👏

Gerçekten harika, bide okadar içden söylüyorki HELAL OLSUN

Wow 😮 God bless you, from Kurdistan

Gidipte gelemeyenlere bin selam olsun 😭😭😭😭😭

Teşekkürler gerçekten yüreğimize dokunuyor.

Dinlemekten asla bıkmadığım nadir seslerdensin Canım Petra. İyiki çıkmış sesin karşıma, hep var ol 🙏🏻♥️

Teşekkürler, mükemmel söylemişsiniz.Kendi kültürümüzü sizinle tanıyoruz.

Bu nasıl bir duygu yoğunluğu. Tekrar tekrar dinliyorum, dinliyorum, dinliyorum. Ağzına sağlık PETRA.

göz görmese kulak duymasa kalp yine de hisseder bu güzelliği. ne güzel bir çalışma emeğinize sağlık. çok teşekkürler paylaşımınız için

Hey Petra. Wann dürfen wir dich auf einem Livekonzert erleben? Du bist sehr besonders.

Süpersiniz.Hayran kaldım.Bravo. Kim düşündü ise müthiş bir yapım olmuş.

Seni seviyoruz Petra. Muhteşemsin

Berlinden horasana tebrikler çok güzel çalışma 🙏 Sanırım mayısta tamamı yayımlanacak..

Cok zaman oldu dinlerim bu türküyü petra gerçekten bambaşka bir yorum katmış türküye insani alıp götürüyor bilinmez zamanlara sağlık yüreğine sağlık

Love and Respect from Azerbaijan

Süper nesimi Çimen’den dinlemiştim sizde renk katınız sizden dinlemek çok güzel tıpkı nesimi gibi🌹🌹🌹🤗

Ulm den selamlar ve saygılar 😊

İnanılmaz bir güzelliği başarmışsınız Petra..gurur duydum

harika sözler ve harika bir yorum

Yüreğine sağlık güzel insan! Yüreğime dokundun! I wish you will discover yourself more in this way 🌅

Söylediğin her türküde içimde bir tele dokunuyorsun. Yüreğin o kadar güzel ki iyi ki varsın. Gönüllerimizde güzel yerdesin. Sevgilerimizle

Muhtesemsin kardesim gozum yasli seyrediyorum her turkunu helal olsun

Harikasın Petra. Ne muhteşem işler yaptın bu ülkede. Teşekkür ederim.

Çok içten ve fevkalade içten söylüyor. Sonunda gözleri doldu, boğazı düğümlendi. Erkarnasyona inanmaya başladım. Buyur kanıtı

Tek kelimeyle: Harika!

Covid yüzünden vatanımdan, anamdan, babamdan uzağım, kulağımda sen, gözlerimi kapatıp bozkırda özgür atlar gibi koşuyorum, yüreğim yangın, gözlerim sel. varol Leh kızı.

Harika değerli bir varlık.. Yüreğine sağlık..

Eline diline yüregine saglik canim😪💖almanyadan selamlar 🌹

NASIL BU DERECE HİSLİ SÖYLEYEBİLİYORSUNUZ. MUHTEŞEMMM

Çok harikasın. Ben yapamadım, çalamadım bir enstrüman. Ama sen gibisini görünce çok mutlu oluyorum. 🍀✌🏽

Belki 500 kere dinledim. Petra yüreğine sağlık

Cok güzel, cok duygusal tesekür Ederim Bu güzel Parca icin

Güzel yüreğine slm olsun muhteşem saz ses yüreğinde güzel belli yolun açık olsun

bu parcayi gunde en az 3 defa izliyorum. kalbime ok atiyorsun Petra

Nasıl güzelsin sen sesin ve sazın 👏🏻