🇬🇧 This routine is an unknown gem created by Gabi whose story deserves to be told. In 1992, shortly after the book “J. N. HOFZINSER'S CARD CONJURING” (Ottokar Fischer) was published in Spanish, Gabi began to play around with the trick “Numerical Concordance” and immediately tried to combine it with Dai Vernon's “Matching the cards”, performing it for a while and showing it to magicians from Barcelona such as Joaquin Matas or Ricardo Vizcarra. Although Gabi immediately abandoned it for considering it a bad combination, Joaquín Matas continued experimenting with it, performing it in his sessions at the Café Teatro Llantiol. Over time, the trick gained a certain popularity in the Spanish magical underground, to such an extent that Dani DaOrtiz developed his own version and Miguel Gómez included his own handling in his show “Antología de la cartomagia española”. Even Joaquín published a version in his book “A fuego lento”. Around the year 2012, Gabi recovers the trick and creates a round and balanced version, closer to Vernon's effect with the pack of counted cards as an enhancer of the effect and with the apparent failure as the trigger that makes the climax of the trick logical and perfectly justified. Although he explained it in his classes and to many of his friends, unfortunately he did not publish it in any book and we haven’t found any video where he performs it, so Joaquin himself has recorded it, trying to respect the methodology and structure of the routine as much as possible to avoid this wonder of Gabi to be lost. Enjoy it!
Thanks Florian Brooks and Phillip Person for their help with the translation.
🇪🇸 Este juego es una joya desconocida de Gabi cuya historia merece ser contada. En 1992, al poco de aparecer publicado en español el libro “La Cartomagia de Hofzinser”, Gabi comenzó a jugar con el juego “Concordancia númerica” y enseguida probó a combinarlo con el “Matching the cards” (todas iguales) de Dai Vernon, haciéndolo durante un tiempo y mostrándoselo a magos de Barcelona como Joaquín Matas y Ricardo Vizcarra. Aunque Gabi lo abandonó enseguida por considerarlo una mala combinación, Joaquín Matas siguió jugando con él, realizándolo en sus sesiones del Café Teatro Llantiol. Con el tiempo, el juego obtuvo una cierta popularidad en el underground mágico español, hasta tal punto que Dani Daortiz desarrolló su propia versión y Miguel Gómez incluyó su manejo en su show “Antología de la cartomagia española”. El propio Joaquín Matas publicó una versión en el libro “A fuego lento”. Hacía el año 2012 Gabi recupera el juego y consigue una versión redonda y equilibrada, más cercana al juego de Vernon con el paquete de cartas contadas como potenciador del efecto y con el aparente fallo como el desencadenante que hace que el climax del juego sea lógico y esté perfectamente motivado. Aunque lo explicó en sus clases y a muchos de sus amigos, lamentablemente no llegó a publicarlo por escrito ni hemos encontrado ninguna grabación donde lo realice en público, por lo que el propio Joaquin lo ha grabado, tratando de respetar al máximo la metodología y la estructura de la rutina, para que esta maravilla de Gabi no se pierda. Que la disfrutéis!
Gracias a Florian Brooks y a Phillip Person por su ayuda con la traducción.
5 окт 2024
