The lake you went to isn't lago di cancano, it's the really small "lago Scale". Scale is about 500m from end to end. Lago di cancano (and the continuous san giacomo) is a man-made reservior with a big dam in the middle and another at the end. It is 6500m from one end to the other, it's another 1km further along the road from where you stopped in your video!
