THE WITCHER 3 - La Berceuse du Malheur (Villain Cover - Lullaby of Woe - French) 

Thank you a lot !! Don't worry, I did both french and english cover especially for this situation (but the video is exclusive to french version) 😁 You're right. I have to pause all my projects till I move to another house (complex subject) but already work on Gaunter O'Dimm song :) I don't think I could release it for Halloween, but it's definitively on the to do list 😀 Thanks again !

As an American knowing just enough French to make out maybe two out of three words, I was very happy to find the full French text a few comments down, so by reading along I could fully understand this version. It's also cool to note that Google offers a back-translation to English, and when I compare that to the familiar English version, it matches almost perfectly word for word. Especially astonishing is that it knows to translate "sorceleur" to "witcher", since that's barely even a real English word. (And in a few places, this version is better. I understand the meaning of the parts about the doll more fully now. And those last two lines... 😮)

Thanks a Lot Voidstarq 😊😊😊 Glad you appreciate it 😀

Merci ;)

Ce ne serait pas plutôt mort et chagrin que maux et chagrin?

La suggestion est bonne, mais en anglais "but heartache and woe", ce serait "chagrin et malheur" 😇

Merci pour les paroles elle passera très bien pour une soirée Halloween 😊

+feelyourmusic Merci beaucoup pour ce rapport point par point élogieux. Je m'efforcerais de garder cet équilibre et cet qualité pour les futures (et j'espère plus nombreuses) videos. ^_^

+Arlus62100 Merci beaucoup. Je suis déjà ravi que mon travail ait été vu autant et apprécié (malgré les quelques personnes qui m'ont lynché sur les FB The Witcher :) )

Shiruvin Music il y à toujours des gens qui n'aime pas si ce n'est pas fidèle à 101%... mais continue superbe boulot

Merci beaucoup ! ^_^ J'apprecies d'autant plus les louanges (j'exagère un peu) sur cette cover vu comment je me suis fait lyncher sur FB :D Tu as raison il me faut une nouvelle chanson de mechant à faire...pourtant j'en chante pas mal déjà...mais c'est long à refaire. :/ Ça arrivera plus tard ! ;)

+Chronocks Merci beaucoup. Ravi de voir des personnes qui apprécient :)

Merci ! Enfin quelqu'un qui remarque que j'ai pas choisi violet au hasard, et qui est ouvert à une autre lecture de cette berceuse dans un autre contexte. ^_^

Haha j'ai l'oeil on dirait ! Mais c'est vrai que c'est intéressant d'entendre une voix masculine chanter cette chanson, d'ailleurs je regrette que l'on n'entende pas Jaskier chanter une seule fois dans le jeu.

Je réponds un peu tardivement, mais je viens de découvrir et c'est vraiment un cover sublime ! J'aimerais ajouté a la reflexion qu'effectivement on est surpris a la fin quand on comprends que c'est un POV d'un monstre. Mais je trouverais ça quand même intéressant d'un point de vue d'un enfant vu que dans ce monde, on raconte aux enfants que les Sorceleurs viennent dans les villages pour les emporter avec eux ^.^

C'est marrant, jusque là, je n'avais jamais imaginé que la chanson pouvait s'adresser à un enfant, alors que ça semble plutôt logique en fait.

Oui, moi c'est une interprétation comme ça qui me fais bien kiffé. J'imagine bien la scène dans ma tête :P

+Blue Xeno Merci Beaucoup ! Pourtant d'origine j'étais un peu parti en délire en l'interpretant de la sorte, finalement je me suis dit "autant proposer une vision différente de cette chanson" et me suis atteler à rendre l'univers de cette cover cohérent. Je suis ravi que tu ais apprécié ! :)

+Vactro Merci :D

Huge thanks to you ! "The Creepy French version of Jon" 🤩 I love the vilain side (and voice) of Jon, and even if I don't have his deep vocal tone, this kind of character is what I enjoy the most. If you want I tried the same in English (also on my channel). Thank you. Have a great Holidays ^_^

+Agdain Haha Merci beaucoup ^_^

+Kastiel Lysonia Merci Beaucoup ! Je suis ravi que ça te plaise (et c'est agréable de se lever en lisant ton commentaire) Pour cette année, un peu pauvre en vidéo, ce sera tout (je me suis entraîné entre temps cela dit), donc j'espere qu'en 2018 ça va envoyer. :)

Merci ! Je comprends ce que tu veux dire, j'avoue ne pas y avoir pensé étant conditionné par la mélodie 'finie', mais je suis d'accord, ça aurait peut-être mieux fini sans...finir. Après c'est vraiment un détail de pointilleux xD

C'est vrai que c'est un peu pointilleux, mais c'est un détail que j'aime entendre. Ceci dit, je continue de penser que c'est un très beau travail. Sorceleurement ;)

Merci pour ta bénédiction :V

+Swaggy Cake Ahah, merci ! ^_^

Merci beaucoup, j'apprécie ! ^_^

Merci beaucoup ! Ravi que tu te sois perdu par ici 😉

Ravi que ça te plaise ;)

Thanks a lot Alina :)

Merci beaucoup, j'apprécie ! ^_^

Merci beaucoup ! ^_^ Ravi de te compter parmi mes abonnés.

Merci beaucoup ! (c'est très rare, mais moi aussi j'aime cette voix) :D

Merci à toi ;)

Merci beaucoup ! :) Les abonnés viendront peut-être avec la prochaine cover, qui sait...c'est ce que je me dis à chaque fois, et en effet, il y en a toujours des nouveaux. Quelques un en tout cas :P

Merci ! 😀

Merci ! C'est rare que les personnes tombent sur moi "par hasard", mais ça fait plaisir :)

+Nowama Merci ! ^_^

I would LOVE this become true ! (I probably gonna send him a screen of this comment haha) But to be honnest, I need to get a better workflow before even think ask that to him. :) Thanks for the comment ^_^

Shiruvin Music Such an honor you answered my comment 😆 Keep up working, and I hope to see you featuring with him !!!

Merci, c'est gentil ^_^

Merci beaucoup ! ^_^

Merci !! ☺ Et pourtant je me suis fais allègrement démonté sur les page FB officielle The Witcher 🤣 J'ai voulu faire un personnage inédit, et il me satisfait (je l'ai ressorti une deuxième fois d'ailleur). Les yeux...enfin...L'œil; tracker la totalité du plan image par image, ça rend bien, mais maintenant j'achète des lentilles...même si je n'y vois plus rien et que je fais une mise au point floue en tournant la vidéo (anecdote véridique pour "Come Little Children" 😂). Merci beaucoup pour tes deux commentaires 😇

+Sadira Astikl Thanks !! :)

Merci beaucoup pour ton commentaire ^_^

Merci beaucoup ! ;)

Merci beaucoup ! Ton commentaire me va droit au cœur ! Quoiqu'en dise les puristes; la série est un bon divertissement. Un autre façon de voir l'univers the witcher (fidèle ou pas n'est pas le sujet). Bien que le dernier jeu, soit une merveille (incomparable). À l'occasion, je conseille vraiment :) A bientôt

+Elias Merci ! ^_^

+CODEIS LIFE Merci Beaucoup :)

Merci beaucoup ! Honnêtement, j'ai pas fais grand chose. Il y a une petite partie en ecoutant l'écran d'accueil de Blood & Wine, Un belle traduction sur une cover que j'ai renseigné en description, j'ai juste mixé le tout et aménagé 2 details. ravi que la traduction finale te plaise.

@@ShiruvinMusic j'avais reconnu le petit couplet de l'écran d'accueil du jeux ( trop bien repris au passage) mais j'ai pas le réflexe de regarder la description mais j'ai regarder pas mal de t'es cover tu fait du trop bon boulot j'adore ton style ❣️

Merci 🤩 J'espère en sortir quelques nouvelles bientôt 😊

Haha xD l'exemple est magistral ! C'etait une fin improvisé à l'enregistrement que j'ai gardé sans l'ombre d'une hésitation ^_^

@@ShiruvinMusic Tu as bien fait, l'ami. ;-)

Merci beaucoup. (Je crois que le commentaire s'est décalé de vidéo haha)

Merci 😀

Merci beaucoup ^_^

Merci beaucoup pour ce pavé laudatif et pour l'abonnement ! Je suis ravi que l'ambiance t'ait plu. Je suis fier de mes esbroufes d'infographiste, en attendant d'avoir les moyens de tourner une "vrai scène" pour ce genre d'univers. Je ne roule pas les R...en tout cas je n'en ai pas le souvenir (mais c'est vrai qu'on dirait que oui) :p Quant aux abonnés, ils viendront...enfin, j'espère :)

Si les abonnés viennent pas, ce serait très étonnant, rien qu'au vu de la qualité de cette vidéo! XD Sinon, ça viendra tout de même avec le temps! :D Mais c'est surprenant, les "r", tu peux les prononce des fois de façon assez similaire à un roulement de "r", du coup c'est amusant à entendre, ça peut faire comme Gimli, du Seigneur des Anneaux, ou la plupart des nains de la trilogie du Hobbit XD Je me rends compte quand même que je peux partir un peu loin pour des p'tites comparaisons, mais si on peut comparer à des éléments amusants, c'est... c'est assez drôle XD Maaais, ça n'empêche qu'c'est de la qualité! En "vraie scène", ça serait juste bien trop immersif, ça serait génial :D Sinon, j'écoute ton solo "je voulais devenir une star", et beh... les instruments s'accordent tellement bien! (je crois... que je n'ai JAMAIS entendu une guitare électrique (si je me trompe pas, lel XD sinon, c'est le son de la guitare qui ressemble pas mal XD) et un accordéon ensemble, m'enfin il me semble, à moins que je fasse vraiment pas gaffe XD) Le rythme, c'est entraînant, et les paroles, beh... c'est amusant XD Ça, c'est... un p'tit pavé XD

Ahah, moi qui fais toujours en sorte de minimiser mes pavé quand je commente, finalement, j'ai pas a rougir :P Merci en tout cas. Pour les tournage en vrai, j'ai une idée en tête pour une prochaine dans ce "registre" mais sinon j'aimerais le faire pour chaque reprise (notemment celle qui arrive), mais je ne suis pas encore prêt. Pour "Je voulais devenir un star", il s'agit donc d'une guitare electro-acoustique et, oui, d'un accordéon (mon cher BlueBlue de la chaîne "Dans l'oeil du Blue", initiateur de cette parodie, à écrit les paroles, trouvé le chanson à parodier, et joue un peu de cet instrument) ^_^

Des fois je fais des plus gros pavés que ça XD Après, les tournages peuvent prendre le temps qu'il faut pour pouvoir arriver, faut juste se sentir prêt pour ça ^^ (bon, faut aussi avoir l'idée d'un endroit qui marche bien pour le tournage, mais chut, faut pas le dire XD). Et pour le solo du coup, pour la guitare, je pense que j'avais à peu près raison XD (j'dirais 50/50 XD), et sinon c'est toujours super bien de faire des musiques en coopération avec quelqu'un ^^ (je pourrais donner en exemple Jonathan Young ou Caleb Hyles, deux youtubers qui font tous les deux des covers excellentes, et qui ont fait des covers ensemble, ou qui ont fait aussi des covers avec un autre youtuber qui fait de la guitare électrique essentiellement, qui s'appelle RichaadEB, et bah c'est aussi vachement excellent à écouter ;) la youtubeception musicale est là! XD). Ça permet de tisser de bons liens amicaux, et ça apporte généralement une bonne p'tite touche en plus à la musique ^^ (le solo a ce côté entraînant grâce au rythme choisi, aux instruments, bien sûr, et aussi assez fun avec l'accordéon qui passe teeellement crème, c'est du régal à écouter ^^ d'ailleurs, étrangement ça me fait aussi penser un peu à Naheulband, avec la guitare surtout XD) Mais bref, c'est un super bon début de chaîne, et faut continuer sur cette voie, même si ça prendra le temps qu'il faudra pour que les gens découvrent de plus en plus et s'abonnent ^^

Ah, le saligaud! XD (faut pas dire salaud, c'est pas très très gentil! Merde, je parle comme Laupok, maintenant... XD) Et bah honnêtement, c'est super qu'un gars assez influent ait aimé ta cover, comme tu l'a dis, ça motive bien! ^^ Après, si tu manques de personnel, peut-être que des abonnés peuvent te donner un coup de main, si t'as besoin de gens pour gérer le matos, et p'tet aussi en acteurs, tout ça tout ça :p Ça peut faire de la participation de communauté (même si elle est petite, c'est tout de même une communauté, hein! XD), et ça peut être vachement intéressant ^^

Je comptais mettre mes fichiers "chords" en guise de récompense Patreon, mais en attendant que je le fasse, les voici: Em Am Em Am B Em Am Em Am C B Em Am B Am B Em Em Am Em Am Em B Em B Em

Déjà ! Le temps passe comme les voitures. Faut que je m'y remette si je comprends bien :v

@@ShiruvinMusic tu as tous compris x)

Merci à toi 😊

+VivyF7 MERCI ! :)

Haha j'adore, j'arrête pas de l'écouter ! :p A quand la version spotify haha ?! :p

Ravi que ça te plaise. N'hésite surtout pas à cliquer le bouton répéter :) Pour l'instant je n'ai qu'un Patreon, les plateformes de streaming audio viendront quand j'aurais un peu plus de contenu de "cette qualité" (ou d'abonnés...suivant mon humeur :P)

Pour avoir fait la même reprise, avec le texte d'origine, je trouve que la traduction et exacte (à quelques nuances près). Merci beaucoup pour tes compliments ^_^

Ravi de le lire, merci. :)

Merci ! ;) Ah ça pour une version metal, je ferais difficilement mieux que Martin/Skar Productions ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-nNaVGcdOswc.html

Je l'écoute déjà en boucle ^^ J'adore ta version :-)

Bien ! Tu comprendras alors pourquoi j'ai choisi de la faire de cette façon (inédite) :D

J'ai dû la rechercher pour m'en rappeler, elle ne m'avait pas marqué. Merci pour la proposition, j'ai noté ça je verrai si il y a moyen d'en faire quelque chose. :) Merci.

Hello. Merci ^_^

+Etienne Margollé Merci ;)

Merci ^_^

C'est vrai que je ne suis pas peu fier de celle ci. Dommage qu'il soit difficile de tourner le film inspiré de ladite image :V

+Impact Video Merci cher ami. Cela n'a pas été sans embuches (l'eye tracking je ne te raconte pas la galère)

T'inquiète pas je sais ce que t'as passé xD il y a une scène de Field 3 où Philippe a les yeux rouges alors que tout est assombri x) c'était la merde à faire lol donc j'imagine j'imagine... XD

+Never Relax Merci Beaucoup :)

Les paroles (traduites) ont été bien mâché par le jeu et par le travail de Eris (lien en description). J'ai pas changé énormément de choses. Le style; je trouvais nécessaire de sortir de la cover basique. Et le plus drôle, c'est que j'adore ce personnage (réutilisé dans ma reprise de Come Little Children d'ailleur) Merci beaucoup ^_^

@@ShiruvinMusic De rien, je pense quand même qu'il y a dans ta reprise de bonnes petites trouvailles et un bon sens du rythme et des sons ^^

Haha xD Avec le même sourire sadique devant l'écran !

@@ShiruvinMusic franchement j'adore t'es cover de witcher elle sont tellement magique je les écoute en boucle pendant que j'écris les jdr witcher x)

Merci ^_^ Si je comprends bien il faut que je fasse Her sweet kiss et La chanson de Gaunter :p Un jdr witcher...intéressant ! :)

@@ShiruvinMusic tellement *-* !!! Oui cd project c'est allié a pondsmith pour un jdr fait avec cd project ^^

@@ShiruvinMusic mais hâte de la voir

Hahaha 😂 la pauvre ! Ne la traumatise pas non plus 😇

Je suis un sorceleur

Tu veux dire la chanson de Gaunter O'Dimm ? Je l'ai ajouté à ma liste ^_^

Shiruvin Music ok je suis impatient j'adore comment tu chante continue comme ça

Haha, un défaut crucial et irrémédiable ! 😂 Merci. 😊

+MAX EXX I'm very sorry, but I absolutely can't read and understand russian :,(

Dont worry! You really great artist

+MAX EXX Thanks a lot ! ^_^

Evidemment 😉

@@ShiruvinMusic hehehe😂

And because I'm french and have no knowledge to read RUSSIAN; My Google Translation says "In french, it sounds kind of sweet. Not at all scary". Well, I didn't feel scared when I listen to russian cover (except when the music is well done in that way, and when I focused on it only)...It's logic, I didn't understand a word and it's sound different as I natively know. By the way, thanks for listening to. ^_^

Shiruvin Music Vivat Franse! write you later. ai need 2-3 lessons franse, end engish. A bientot!

Shiruvin Music it,s you in video? good work!

xD Of course it's me in the video. Thanks ! ^_^

+Arampath Kushan You mean "baguEtte". :) Go check my english cover then (and forgive my french accent xD)

Shiruvin Music the way you sing is creepy and perfect for a game like The Wiitcher. I like this cover more than the English one tho i dont understand French. Good work man.