If I was streaming this, I'd create the avatar and nameplate elements from the game in Photoshop and animate in After Effects. Then create a camera mask in OBS. So your camera would be like part of the game. Then hide on scene changes etc. Would free up the whole bottom left corner. 👍🏼