I know :( I went back through and did a second playthrough to the same point to re-record the audio for parts that I did have some of the music in, and it was really good so I have been able to catch some of it. It is a really atmospheric and gorgeous game, I'm honestly shocked it wasn't made for VR because I feel like it's similar to Half Life: Alyx level quality first person. The whole reason I haven't played Cyberpunk 2077 is because of the copyright audio issues when it first launched, but I own the game. I've been playing shooters like Tarkov and War Thunder so to play actual story games on youtube has been amazing. Thanks for taking the time to comment and watch!
In the settings of this game there is a special option, which is roughly called "Streamer Mode". If you turn it on, then the music from the game will not be blocked by RU-vid.
30:21 And here it was translated incorrectly. It says here "Our leader gathered us under the red banner and our fate is great. To the one who gave his heart to the sciences: honor, recognition and glory!". 30:21 А вот тут перевели неправильно. Тут написано "Наш вождь нас под красное знамя собрал и наша судьба величава. Тому кто наукам сердце отдал: почёт, признание и слава!"
@@rusAdeptuS Может текст изменили, а перевод переделать забыли. Также может это было сделано ради стихотворного ритма. Ведь в оригинале там есть рифма, вот и в английском языке захотели сохранить рифму.
🤖 I personally love these game play videos, love seeing your reactions and approach to the events. So many great things in this one, granny needs to by on my team lmao. Keep the amazing work can't wait for next episode.
30:11 The translation of the text is not correct, that's what it says there: Our leader gathered us under the red banner and our fate is great, to the one who gave his heart to science: honor, recognition and glory!
That was awkward translation of red flags sign under gates. From original:"praise to those who choose light of science" to "mother sister and praise in the name of glorious leader"😅
Unfortunately, I only speak English and minimal German so I won't be much help in translating other than what Google says. I feel like the education system here really failed me... all my knowledge was learned outside of school by doing my own research. I just don't know enough and am always learning. I do have a friend who's a history guy and he was telling me about all the buildings and things that were incorporated into the game, which was really cool to learn. I imagine it's an even cooler gaming experience to be Russian and have that cultural knowledge, and play the game in Russian like it was meant to be. Thanks for watching and commenting, have a good week/weekend!
@@itsnixse I've heard that Atomic Heart was well optimized for greater performance. So you should try some of your previous games with this new card to see the difference
If you're interested, you can compare the English voice-over with the original Russian one. Many people complain that in the English version the main actor is weak compared to the original.
Заметил, что англоязычный перевод корявый и не точный местами. Например на 30.14 минуте. Если перевести надпись над входом в здание, то получится примерно вот что : "Our leader gathered us under the red banner and our fate is majestic, to the one who gave his heart to the sciences: honor, recognition and glory!". А локализаторы, вообще какую то дичь про сына, дочь, мать и т.д. Вывод переводили на отвяжись...
blame atomic heart, it had so many copyrighted songs and i had to re-record multiple parts to have the audio during cutscenes. i also was having a horrible time finding music that flowed well enough.
@@itsnixse "Streamer Mode" in the game options didn't help? Many streamers have no problem with copyrights on this track, even without "streamer mode" 🤔
